| English | Russian |
| a book destined to be a best-seller | книга, которой суждено стать бестселлером |
| a book destined to be a hands-down best-seller | книга, которой суждено стать бестселлером |
| a raving best-seller | абсолютный бестселлер (Bullfinch) |
| a seller's market | рыночная конъюнктура, выгодная для продавца |
| a seller's market | рынок продавца |
| as between sellers and buyers | в отношениях между продавцами и покупателями |
| at seller's option | по выбору продавца |
| at sellers' option | по усмотрению продавца |
| baker or seller of rolls | саечник |
| best seller | ходкая сенсационная книга |
| best-seller | книга, пользующаяся успехом |
| best seller | пользующаяся успехом (книга) |
| best seller | предмет продажи, имеющий наибольший спрос |
| best-seller | автор бестселлера |
| best-seller | бестселлер |
| best seller | сенсационная книга |
| best seller | хит продаж (1. a. • a book or other publication whose sales are among the highest of its class b. • an article of merchandise whose sales are among the highest of its class 2. • the author of a best-selling book or other publication; also • the maker of a best-selling phonograph record the band has been a best seller in the record shops for weeks. WTNI Alexander Demidov) |
| best seller | бестселлер |
| best seller | ходкий товар |
| best-seller | ходкая, сенсационная книга |
| best seller | лидер продаж (Wiana) |
| best seller | автор ходкой книги |
| best seller | ходкая книга |
| best seller | автор бестселлера |
| Blake Edwards directed the series of Pink Panther films starring Peter Sellers | Блейк Эдвардс поставил серию фильмов "Розовая пантера" с Питером Селлерсом в главной роли |
| brush seller | щёточник |
| brush seller | щёточница |
| brush seller | щеточник |
| buy from a private seller | купить с рук (askandy) |
| charge the expenses to the Seller's account | относить расходы на счёт Продавца (elena.kazan) |
| corporate seller | компания-продавец (Alexander Demidov) |
| current best-seller lists appear in newspapers, magazines, and book trade publications | текущие списки бестселлеров публикуются в газетах, журналах, бюллетенях книжной торговли |
| doughnut seller | бараночник |
| end seller | конечный реализатор (4uzhoj) |
| flower seller | цветочник |
| fruit seller | фруктовщик |
| gingerbread seller | пряничник |
| good seller | ходкая книга |
| good seller | ходкий товар |
| good seller | популярная книга |
| good seller | книга, которая хорошо расходится |
| hereinafter called as the Sellers | именуемые в дальнейшем Продавцы (referred to) |
| his new novel has already topped the best-seller list | его новый роман уже занял первое место в списке бестселлеров |
| in a seller's market | в условиях превышения предложения над спросом (In a seller's market in commodities, the seller–because of the scarcity of underlying commodities or goods–is able to obtain better conditions for the sale, or higher prices. Read more  investopedia.com Alexander Demidov) |
| lamp seller | ламповщик |
| leather seller | торговец кожами |
| maker or seller of macaroni | макаронщик |
| milk seller | молочница |
| milk seller | молочник (продавец молока Franka_LV) |
| nail seller | гвоздарь |
| nail seller | гвоздочник |
| on the same terms as Seller is able to negotiate with a third party buyer | на тех же условиях, о которых Продавец может договариваться с третьим лицом-покупателем (Ross Lucky) |
| one copy for the Seller and one for the Buyer | по одному экземпляру для Продавца и Покупателя (zhvir) |
| Peter Sellers | Питер Селлерс (англ. киноактёр, много работал в Голливуде) |
| poor seller | неходкая книга |
| poor seller | книга, которая плохо расходится |
| present a claim to the seller on the basis of defects | заявить претензию продавцу по дефектам (Alexander Demidov) |
| print seller | продавец гравюр и эстампов |
| print-seller | продавец гравюр и эстампов |
| protection seller | продавец кредитной защиты (В сделке кредитного дефолтного свопа или аналогичной ей – сторона, которая берет на себя кредитный риск, связанный с определенными активами. В случае, если потери по таким активам превышают согласованный сторонами предел, продавец кредитной защиты выплачивает компенсацию покупателю кредитной защиты. Сардарян Арминэ) |
| seller of macaroni | макаронщица |
| seller of macaroni | макаронщик |
| seller of travel | лицо, осуществляющее продажу перевозок (sankozh) |
| seller's market | конъюнктура рынка, выгодная для продавца |
| seller's market | превышение спроса над предложением (A market in which conditions are much better for sellers than for buyers. If sellers are scarce and are in no hurry to dispose of their assets, while buyers are numerous and are under strong pressure to satisfy their requirements quickly, it is likely that prices will be high and that conditions of sale will be favourable for sellers. OE. ▪ Could not a free seaman in Port Philip properly have taken full advantage of a seller's market? ▪ In the world of entry permits and panic it is always a seller's market. ▪ While we see a buyer's market in terms of property, it is a seller's market for the financiers. LDOCE Alexander Demidov) |
| seller's market | рынок предложения (mascot) |
| seller's price | высокая цена |
| seller's prices | цены, выгодные для продавца |
| Seller's sea cow | капустник (Rhytina stelleris) |
| sellers' market | рыночная конъюнктура, выгодная для продавца |
| sellers' market | рынок, на котором спрос превышает предложение |
| sellers' market | конъюнктура рынка, выгодная для продавца |
| sellers stand to their prices | продавцы твёрдо придерживаются своих цен |
| Shill bidding occurs when a bid is placed without the intention to win the auction, or when a party related to the seller bids. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставки без намерения выиграть аукцион или в совершении ставки участником торгов, состоящим в сговоре с продавцом. (Alexey Lebedev) |
| short sellers | продавцы с товаром без покрытия |
| slop seller | торговец готовым платьем, преимущественно матросским |
| slop seller | торговец готовым платьем |
| small-time seller | мелкий торговец (Sergei Aprelikov) |
| stop deflecting attention to the fact that they are dishonest sellers | не пытайтесь уводить внимание от того факта, что они являются нечестными продавцами (Pablo10) |
| that book was a best-seller on both sides of the Atlantic | эта книга была бестселлером по обе стороны Атлантики (как в Великобритании, так и в Аме-рике) |
| the book became a runaway best-seller | книга сразу же стала бестселлером |
| the book has all the ingredients of a best-seller | в книге есть все задатки того, чтобы она стала бестселлером |
| the novel made the best-seller list | роман попал в список бестселлеров |
| the seller will take back the mortgage | продавец вернёт по закладным |
| ticket seller | кассир |
| top seller | самый ходовой товар |
| top seller | лидер продаж (bigmaxus) |
| top the best-seller list | быть первым в списке бестселлеров |
| warehouse of the seller | склад поставщика |
| wife of a baker or seller of rolls | саечница |
| wife of a seller of rolls | саечница |
| willing seller | добровольный продавец (В частности, употребимо в описании "вынужденных" сделок, вызванных нарушением какой-либо из сторон тех или иных положений соглашения, которое предусматривает в подобном случае, напр., обязательную продажу акций стороне, пострадавшей от подобного нарушения.И, когда описывается процедура калькуляции цены акций, данный термин употребляется для того, чтобы подчеркнуть справедливость и рыночный характер сделки. Т.е. в данном случае "вынужденный" продавец сравнивается с и уподобляется добровольному продавцу. Хорстъ) |
