| Subject | English | Russian |
| Makarov. | are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet? | ты строишь планы на будущее или не можешь планировать дальше следующей зарплаты? |
| gen. | are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet? | ты строишь планы на будущее или даже не заглядываешь вперёд, пока не получишь следующую зарплату? |
| idiom. | can't see beyond the end of your nose | не видеть дальше своего носа (Yeldar Azanbayev) |
| saying. | does not see an inch beyond one's nose. | дальше своего носа не видит (Анна Ф) |
| gen. | he is not able to see beyond the end of his nose | он не видит дальше своего носа |
| gen. | not be able to see beyond one's nose | не видеть дальше своего носа |
| gen. | not be able to see beyond the end of one's nose | не видеть дальше своего носа |
| gen. | not see beyond the end of your nose | не видеть дальше собственного носа (Anglophile) |
| gen. | not to be able to see beyond one's nose | не видеть дальше своего носа |
| gen. | not to be able to see beyond one's nose | не видеть дальше собственного носа (Aly19) |
| gen. | not to be able to see beyond one's nose | видеть не дальше носа |
| gen. | not to be able to see beyond the end of one's nose | не видеть дальше своего носа |
| proverb, disappr. | not to see an inch beyond one's nose | не видеть дальше своего носа (imp.; only indic.) |
| gen. | not to see beyond one's nose | не видеть дальше своего носа |
| proverb | nоt to see an inch beyond one's nose | не видеть дальше своего носа |
| Makarov. | on a clear day, you can see the ships far out to sea, until they get beyond the horizon | в ясный день корабли видны далеко в море, до тех пор, пока они не скроются за горизонтом |
| proverb | one can't see beyond one's nose | не видеть дальше своего носа (Может использоваться без "can" AmaliaRoot) |
| gen. | sales figures are improving, but it's impossible just yet to see beyond the end of the year | показатели продаж улучшаются, но невозможно представить себе, что будет к концу года |
| gen. | see beyond | заглядывать вперёд (планировать, заботиться о чём-либо – обыкн. в ближайшем будущем (чего-либо; of) |
| gen. | see beyond | заботиться (о чём-либо – обыкн. в ближайшем будущем) |
| gen. | see beyond | заглядывать вперёд (планировать, заботиться о чём-либо – обыкн. в ближайшем будущем; видеть дальше (чего-либо; of)) |
| gen. | see beyond | видеть дальше (чего-либо; of) |
| gen. | see beyond | представлять себе (что-либо на некоторый срок, больший, чем указано) |
| gen. | see beyond | планировать (о чём-либо – обыкн. в ближайшем будущем) |
| Makarov. | see beyond | строить планы |
| Makarov. | see beyond | планировать |
| Makarov. | see beyond | заботиться о будущем |
| gen. | see beyond | знать (что-либо на некоторый срок, больший, чем указано) |
| gen. | see beyond of | видеть дальше (чего-либо) |
| fig.of.sp. | see beyond skin and bone | видеть насквозь (Aly19) |
| journ. | see beyond the media bubble | загляните дальше кричащих заголовков в СМИ (Dude67) |
| Makarov. | some people are unable to see beyond how to get enough food for the day | некоторые люди в силах рассчитать, сколько продуктов необходимо на день |
