| English | Russian |
| absolute section | абсолютный раздел (ssn) |
| actual section | актуальный раздел (напр., общей базы данных об изделиях; см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| boundary of a critical section | граница критического раздела (ssn) |
| central section | средняя часть (напр., символьной строки ssn) |
| central section | средний отрезок (ssn) |
| central section of a character string | средний отрезок символьной строки (ssn) |
| central section of a character string | средняя часть строки (ssn) |
| central section of a character string | средняя часть символьной строки (ssn) |
| central section of a character string | средний отрезок строки (ssn) |
| code section | секция кода (структурная единица исполняемой программы, содержащая весь или часть её кода. Syn: text section ssn) |
| configuration section | секция конфигурации |
| configuration section | секция конфигурации (Configuration section provides information about the system on which the program is written and executed. It consists of two paragraphs − Source computer − System used to compile the program. Object computer − System used to execute the program.) |
| configuration section | раздел конфигурации (ssn) |
| control section | управляющий раздел (ssn) |
| control section concept | понятие управляющих разделов (ssn) |
| critical section | критический участок (кода ssn) |
| critical section | критическая область (нахождения задач ssn) |
| critical section | критический раздел (ssn) |
| critical section | критическая секция (отрезок программы (блок кода), выполняемый без прерываний со стороны других асинхронных процессов, так как занимает ресурсы, которые им нельзя использовать одновременно (чтобы гарантировать корректность выполняемой им операции), иначе возникнет ситуация гонки (race condition). Syn: critical region ssn) |
| critical section of code | критический раздел кода (ssn) |
| critical section problem | задача критической секции (ssn) |
| critical section simulation | моделирование критической секции (ssn) |
| critical section: The section of a concurrent object's internal logic that is mutually exclusive | критическая секция: участок внутреннего алгоритма работы объекта, требующий взаимного исключения (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| cross section | данные в выбранный момент времени (ssn) |
| cross section | одномоментная выборка (данных ssn) |
| cross section | поперечный срез (данных ssn) |
| cross section analysis | структурный анализ (ssn) |
| data section | секция данных (в некоторых системах программирования – структурная единица исполняемой программы, содержащая все или часть её данных ssn) |
| declaration section | раздел объявлений (ssn) |
| delimited comment section | секция многострочного комментария (ssn) |
| drive section | раздел диска (ssn) |
| exercises for section | упражнения к разделу (ssn) |
| extract a section | извлечение подстроки (когда рассматриваются строки ssn) |
| final section | конечный отрезок (строки ssn) |
| final section of a character string | конечный отрезок символьной строки (ssn) |
| final section of a character string | конечный отрезок строки (напр., строковая функция RIGHT(строка, число) выдает в качестве своего значения конечный отрезок заданной строки, т.е. заданное вторым аргументом функции количество символов справа (вырезка справа) ssn) |
| finalization section | секция завершения программного модуля (ssn) |
| finalization section | секция завершения (необязательная секция, содержащая операторы, которые должны выполняться при завершении основной программы, напр., для освобождения ресурсов, выделенных в секции инициализации; см. unit structure ssn) |
| first section | первый раздел (программы ssn) |
| first section of code | первый раздел программы (ssn) |
| hardware section | раздел оборудования (ssn) |
| implementation section | секция реализации программного модуля (ssn) |
| implementation section | секция реализации (должна начинаться с ключевого слова implementation, затем следует объявление используемых модулей (uses clause), затем имена включаемых файлов ssn) |
| in this section we show how Petri nets can faithfully model many systems of concurrently executing cooperating processes | в этом разделе мы покажем, как сети Петри могут моделировать различные системы параллельных взаимодействующих процессов (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| input-section | секция-исходного-текста (ssn) |
| input-section-part | часть-секции-исходного-текста (ssn) |
| input-output section | секция ввода-вывода |
| input-output section | секция ввода-вывода (Input-output section provides information about the files to be used in the program. It consists of two paragraphs − File control − Provides information of external data sets used in the program. I-O control − Provides information of files used in the program.) |
| interface section | секция интерфейса программного модуля (ssn) |
| interface section | секция интерфейса (в ЯВУ – объявляет константы, типы, переменные, функции и процедуры, доступные клиентам (другим модулям или программам, использующим модуль, в котором они объявлены). Эти элементы называются открытыми, общедоступными (public), поскольку клиент может обращаться к ним так, как если бы они были объявлены в нём самом ssn) |
| last section | предыдущий раздел (ssn) |
| linkage section | секция компоновки (Linkage section is used to describe the data names that are received from an external program. Alex_Odeychuk) |
| local-storage section | секция локальной памяти (Local-storage section is used to declare the variables that will be allocated and initialized every time a program starts execution Alex_Odeychuk) |
| managing a critical section | управление критическим разделом (ssn) |
| mechanism used to implement mutual exclusion in a critical section of code | механизм, используемый для реализации взаимного исключения в критическом разделе кода (о мьютексном семафоре ssn) |
| middle section | средний отрезок (ssn) |
| middle section | средняя часть (напр., символьной строки ssn) |
| middle section of a character string | средний отрезок символьной строки (ssn) |
| middle section of a character string | средний отрезок строки (ssn) |
| middle section of a character string | средняя часть строки (ssn) |
| middle section of a character string | средняя часть символьной строки (ssn) |
| multiplex section | мультиплексная секция (ssn) |
| multiplex section adaptation | адаптация на уровне мультиплексной секции (ssn) |
| multiplex section connection | соединение секции мультиплексора (ssn) |
| multiplex section layer | уровень секции мультиплексирования (ssn) |
| multiplex section level | уровень секции мультиплексирования (ssn) |
| multiplex section network connection | сетевое соединение секции мультиплексора (ssn) |
| multiplex section overhead | заголовок мультиплексной секции (ssn) |
| multiplex section protection | резервирование секции мультиплексирования (ssn) |
| multiplex section protection | защита мультиплексной секции (ssn) |
| multiplex section protection management | управление резервированием секции мультиплексирования (ssn) |
| multiplex section termination | окончание мультиплексной секции (ssn) |
| multiplexing section | мультиплексная секция (ssn) |
| multiplexing section adaptation | адаптация на уровне мультиплексной секции (ssn) |
| multiplexing section overhead | заголовок мультиплексной секции (ssn) |
| multiplexing section protection | защита мультиплексной секции (ssn) |
| multiplexing section termination | окончание мультиплексной секции (ssn) |
| multiplexor section | мультиплексная секция (ssn) |
| operations section | секция операций (ssn) |
| overview section | секция описания (ssn) |
| permanent section | долговременный раздел (напр., общей базы данных об изделиях; см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| product section page | страница раздела продуктов (ssn) |
| qualifier for variable section | квалификатор секции переменных (ssn) |
| question and answer section | раздел вопросов и ответов (ssn) |
| read/write data section | раздел данных для чтения и записи (ssn) |
| read-write data section | раздел данных для чтения и записи (ssn) |
| Refactoring is inseparable from architectural design and framework development. Significant architectural improvements can be achieved by coordinated application of multiple refactoring methods. Initial system design is guided by architectural patterns, as discussed in Section 9.3. Architectural patterns are also instrumental for refactorings aimed at more significant code corrections or extensions | Рефакторинг неотделим от структурного проектирования и разработки шаблонов. Существенные структурные усовершенствования могут быть достигнуты скоординированным применением многих методов рефакторинга. Начальное проектирование системы управляется структурными паттернами, как рассмотрено в разделе 9.3. Структурные паттерны также полезны в рефакторингах, чтобы получить более существенные исправления или расширения кода (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| section break property | свойство разрыва разделов (ssn) |
| section of a character string | отрезок символьной строки (ssn) |
| section of a character string | отрезок строки символов (ssn) |
| section of a character string | часть символьной строки (ssn) |
| section of a character string | часть строки (ssn) |
| section of a character string | отрезок строки (ssn) |
| section of a concurrent object's internal logic | участок внутреннего алгоритма работы параллельного объекта (ssn) |
| section of code | участок кода (ssn) |
| section of code | отрезок программы (ssn) |
| section of code | раздел программы (ssn) |
| section of code | блок кода (ssn) |
| section of code | секция кода (ssn) |
| section of FSM | фрагмент конечного автомата (ssn) |
| section of the function block type declaration | раздел объявления типа функционального блока (ssn) |
| section review | контрольные вопросы раздела (ssn) |
| shape/section selector | выделение формы / фрагмента |
| slicing: extract a section | получение среза: извлечение подстроки (ssn) |
| standard and reference section | нормативно-справочный раздел (напр., общей базы данных об изделиях; см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| starting section | начальный отрезок (строки ssn) |
| starting section of a character string | начальный отрезок символьной строки (ssn) |
| starting section of a character string | начальный отрезок строки (напр., строковая функция LEFT(строка, число) выдает в качестве своего значения начальный отрезок заданной строки, т.е. заданное вторым аргументом функции количество символов слева (вырезка слева) ssn) |
| storage details section | раздел сведения о ресурсе хранения (ssn) |
| supported multiplex section network connection | поддерживаемое сетевое соединение секции мультиплексора (ssn) |
| the elements of the DFD notation were explained in Section 3.3 | Элементы диаграммы потоков данных были рассмотрены в разделе 3.3 |
| the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| the sequence of characters of the operator symbol must be one of the operators in the six operator classes defined in Section 7.2 | Последовательность символов, представляющая знак оператора, должна совпадать с одним из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов, определённых в 7.2 (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| titled section | именованный раздел (ssn) |
| undefined section | неопределённый раздел (ssn) |
| variable section | секция переменных (ssn) |
| variable section with RETAIN qualifier | секция переменных с квалификатором RETAIN (ssn) |
| within the import section | в разделе import (Alex_Odeychuk) |
