English | Russian |
Certificate of "Complete" General Secondary Education | Аттестат о среднем "полном" общем образовании (Где стоят кавычки, должны быть скобки, словарь не позволяет поставить скобки, к сожалению. См. очень полезный документ ierf.org Elina Semykina) |
Certificate of Complete General Secondary Education | Аттестат о среднем полном общем образовании (Elina Semykina) |
evening secondary school | вечерняя средняя школа |
impose secondary liability on | привлекать к субсидиарной ответственности (cyruss) |
other related or secondary means | прочие сопутствующие или вторичные средства (Из учредительного договора (Кипр) Serge1985) |
primary or secondary obligation | первостепенные и второстепенные обязательства договора (Право международной торговли On-Line) |
pursue secondary liability on | привлекать к субсидиарной ответственности (someone amdlawgroup.com cyruss) |
pursue secondary liability on someone | привлекать к субсидиарной ответственности (amdlawgroup.com cyruss) |
secondary action | акцессорный иск |
secondary applicant | член семьи основного заявителя, включённый в его иммиграционное заявление (immi-to-australia.com Elina Semykina) |
secondary applicant | человек, зависящий от основного заявителя, включённый в его иммиграционное заявление (immi-to-australia.com Elina Semykina) |
secondary applicant | заявитель, включённый в заявление основного заявителя (immi-to-australia.com Elina Semykina) |
secondary author | неосновной автор |
secondary authority | источник права второстепенного значения (работы учёных-юристов) |
secondary boycott | поддерживающей отношения с фирмой |
secondary boycott | вторичный бойкот (с применением принудительных мер) |
secondary boycott | производный бойкот Бойкот фирмы |
secondary boycott | производный бойкот (бойкот фирмы, поддерживающий отношения с фирмой, находящейся под бойкотом) |
secondary boycott | находящейся под бойкотом |
secondary call | вторичный вызов (полиции) |
secondary claim | дополнительный иск |
secondary classification | вторичная квалификация (в коллизионном праве) |
secondary co-conspirators | пособник (в криминальной схеме A.Rezvov) |
secondary easement | дополнительный сервитут (необходимо вытекающий из основного сервитута) |
secondary effect | побочный эффект |
secondary employment | совместительство (Совместительство – это выполнение работником другой регулярной оплачиваемой работы на условиях заключённого трудового договора в свободное от основной работы время Совместительство бывает двух видов – внутреннее и внешнее. Внутреннее – когда работник по собственному желанию заключает трудовой договор о выполнении работы в свободное от основной работы время в той же организации, но по иной специальности, должности или профессии (напр., программист по совместительству работает веб-дизайнером). Внешнее – когда работник по собственному желанию заключает трудовой договор о выполнении в свободное от основной работы время другой оплачиваемой работы (по тем же либо по иным профессии, специальности, должности) у другого работодателя. trudprava.ru Alexander Demidov) |
secondary evidence | косвенное доказательство |
secondary evidence | вторичное доказательство |
secondary income | дополнительный доход |
secondary intent | намерение, умысел, возникшие впоследствии |
secondary intent | намерение, цель, возникшие впоследствии |
secondary intent | цель, возникшая впоследствии |
secondary intent | намерение, возникшее впоследствии |
secondary intent | умысел, возникший впоследствии |
secondary intent | намерение, умысел или цель, возникшие впоследствии |
secondary law | вторичное право (ВолшебниКК) |
secondary lead | второстепенная версия |
secondary lead | вторичная версия |
secondary lead | вторичная или второстепенная версия |
secondary legislation | производные нормативные правовые акты (Dias) |
secondary lender | кредитор второй очереди (Alexander Matytsin) |
secondary-level education | среднее образование |
secondary liability | субсидиарная ответственность (wiki: Secondary liability is when one party is held legally responsible for the actions of another party. There are generally two kinds of secondary liability – vicarious liability and contributory liability. Alexander Demidov) |
secondary mortgaging | вторичный залог |
secondary obligor | должник по второочередному обязательству (Alexander Matytsin) |
secondary offence | вторичное преступление |
Secondary Offer Statement | Заявление по Вторичной оферте (Leonid Dzhepko) |
secondary original | второй экземпляр документа (Alex_Odeychuk) |
secondary original | второй оригинал (Alex_Odeychuk) |
secondary reference | подсобная, дополнительная ссылка (противопоставленный экспертизой источник информации, который в сочетании с основной ссылкой, в которой описан прототип, свидетельствует об очевидности, а следовательно, и о непатентоспособности заявленного изобретения) |
secondary referral | вторичная передача на рассмотрение |
secondary residence | второстепенное место жительства (Tiny Tony) |
secondary residence | неосновное место жительства (Tiny Tony) |
secondary right | дополнительное право |
secondary security | дополнительная безопасность |
secondary shares | вторичные акции (Leonid Dzhepko) |
secondary shares | ценные бумаги, удостоверяющие права на акции российского эмитента (Leonid Dzhepko) |
secondary sources | труды исследователей, содержащие толкование норм права (Leonid Dzhepko) |
secondary sources | вторичные источники (Leonid Dzhepko) |
secondary sources of law | источники вторичного права (ВолшебниКК) |
secondary stocks | акции малых и средних компаний (weandamerica.com Leonid Dzhepko) |
secondary surety | дополнительное поручительство |
work in secondary employment | работать по совместительству (Евгений Тамарченко) |
working part-time for their primary or secondary employer | по совместительству внешнему или внутреннему (Alexander Demidov) |