| English | Russian |
| all-boys secondary school | мужская гимназия (newshub.co.nz Alex_Odeychuk) |
| apply for post-secondary education | подать документы в высшее учебное заведение (ART Vancouver) |
| apply for post-secondary education | подать документы в вуз (ART Vancouver) |
| at the upper secondary level | в гимназиях (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Basic and Upper Secondary Schools Act | Закон о базовой школе и старших классах средней школы (Johnny Bravo) |
| Basic and Upper Secondary Schools Act | Закон о начальных и полных средних школах (Johnny Bravo) |
| basic secondary education | основное среднее образование (Johnny Bravo) |
| building-trade secondary school | строительный техникум |
| Certificate of Basic Secondary Education | свидетельство об основном среднем образовании (Johnny Bravo) |
| certificate of complete general secondary education | аттестат о полном общем среднем образовании (reizend) |
| certificate of complete secondary education | аттестат о полном среднем образовании (russianenic.ru Рыслик) |
| certificate of secondary education | свидетельство об окончании среднего учебного заведения (Ying) |
| certificate of secondary education | аттестат о среднем образовании (oleks_aka_doe) |
| Certificate of Secondary General Education for rewarded with gold medals | Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых золотой медалью (Johnny Bravo) |
| Certificate of Secondary General Education for rewarded with silver medals | Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых серебряной медалью (Johnny Bravo) |
| complete secondary education | полное среднее образование (Muckle J, Education in Russia: Past and Present, Nottingham, 1993 snowleopard) |
| comprehensive secondary school | общеобразовательная средняя школа (Tiny Tony) |
| comprehensive secondary school | ОСШ (общеобразовательная средняя школа Tiny Tony) |
| cost of post-secondary education | стоимость высшего образования (Have you thought about the cost of post-secondary education for you child? ART Vancouver) |
| Diploma of Secondary Vocational Education | Диплом о среднем профессиональном образовании (Spring_beauty) |
| Directorate of Secondary and Higher Education | Отдел средне-специального и высшего образования (Johnny Bravo) |
| economic secondary school | экономическая гимназия |
| Elementary and Secondary Education | начальное и среднее образование (Johnny Bravo) |
| External secondary employment | Внешнее совместительство (aldrignedigen) |
| Federal state budgetary educational institution of secondary professional education "The Central Music School college at Moscow state conservatory named after P. Tchaikovsky" | ФГОУ СПО "Центральная музыкальная школа при Московской государственной консерватории им. П.И. Чайковского колледж" (офиц. сайт школы Volk2401) |
| General Certificate of Secondary Education | GСSЕ (spanishru) |
| General Certificate of Secondary Education | свидетельство о сдаче экзаменов на аттестат о базовом общем среднем образовании (Внимание, ложный друг переводчика! "General Certificate of Secondary Education" англичанами будет воспринято буквально как "свидетельство о сдаче экзаменов, НЕ дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – после 9-го класса) – в отличие от A-Level, дающих право поступления в вуз. Более того, в Великобритании документа, аналогичного аттестату о среднем образовании, не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. Примечание для коллег из Украины: по сути аналогично нашему сертификату внешнего независимого оценивания 4uzhoj) |
| general secondary education | общее среднее образование (ЛВ) |
| General Secondary School | средняя общеобразовательная школа (Johnny Bravo) |
| general upper secondary school | старшие классы общеобразовательной средней школы (Анна Ф) |
| have not been registered for secondary school | быть зачисленным в среднюю школу (Alex_Odeychuk) |
| High/secondary school | Среднее /основное общее образование (Согласно ФЗ "Об образовании в РФ" от 29.12.2012 № 273-ФЗ, 9 классов средней школы – это основное общее образование. Необходимо для получения среднего общего (11 классов), а также средне-специального (колледж, техникум) образования. LEkt) |
| higher secondary | высшее среднее образование (полное среднее FIRE WASP) |
| incomplete secondary education | неполное среднее образование (Muckle J, Education in Russia: Past and Present, Nottingham, 1993 snowleopard) |
| incomplete secondary education | неполная средняя школа |
| incomplete secondary school | неполная средняя школа |
| junior secondary school | неполная средняя школа (которую дети посещают с 11-12 до 14-15 лет) |
| lower secondary education | основное общее образование |
| lower secondary education | неполное среднее образование (Азери) |
| lower secondary education | низшее среднее образование (Азери) |
| occupational secondary school | среднее профессиональное учебное заведение |
| occupational secondary school | среднее профессиональное училище |
| Pedagogy and Methods of Secondary Education | ПМСО (педагогіка і методика середньої освіти - украинский scherfas) |
| post-secondary education | послешкольное образование (Postsecondary education, or tertiary education, refers to formal schooling received after high school, which is often called "secondary school". Common types of postsecondary education include: Adult or continuing education. Four-year or bachelor's degree programs. Technical and vocational certificate programs.: Основное сходство — это общая структура, в которой есть три ключевых этапа: дошкольное, школьное и послешкольное образование. • These jobs do require some form of postsecondary training, be it on-the-job experience, course work at a technical college or other credentialing and licensure 'More) |
| post-secondary education | высшее образование |
| post-secondary education | высшее и среднее специальное образование (igisheva) |
| post-secondary non tertiary education | послесреднее не высшее образование |
| post-secondary students | студенты высших учебных заведений (vs. high-school students ART Vancouver) |
| post-secondary students | студенты вузов (vs. high-school students ART Vancouver) |
| public all-boys secondary school | казённая мужская гимназия (newshub.co.nz Alex_Odeychuk) |
| Secondary Education Act | Закон о среднем образовании (Johnny Bravo) |
| secondary general education | среднее общее образование (VLZ_58) |
| Secondary General School | средняя общеобразовательная школа (как вариант Nyufi) |
| secondary-level military school | военное училище, предоставляющее среднее профессиональное образование (Alex_Odeychuk) |
| secondary-level vocational training | среднее профессиональное образование (reseaureussitemontreal.ca ART Vancouver) |
| secondary music school | музыкальная средняя школа |
| Secondary professional vocational education | среднее профессиональное образование (edu.ru eleneva) |
| secondary school | гимназия |
| secondary school | среднее школьное образование (13–18 лет; Великобритания алешаBG) |
| secondary school certificate | аттестат (Johnny Bravo) |
| secondary school diploma | аттестат о среднем образовании (так называется в Канаде 4uzhoj) |
| secondary school diploma | аттестат (о среднем образовании ART Vancouver) |
| secondary school teacher | учитель гимназии |
| secondary source | вторичный источник (информации) |
| secondary specialized college | средне-специальное учебное заведение (snowleopard) |
| secondary specialized college | ссуз (snowleopard) |
| secondary specialized education | средне-специальное образование |
| Secondary Specialized Educational Institution | ССУЗ (среднее специальное учебное заведение  sokr.ru KaKaO) |
| secondary state vocational technical school | среднее государственное профессионально-техническое училище (SergeiAstrashevsky) |
| secondary vocational education | среднее специальное образование |
| secondary vocational education | среднее профессиональное обучение |
| secondary vocational education | СПО (среднее профессиональное образование kamtk.ru, mhost.ru swatimathur4) |
| secondary vocational school | среднее специальное учебное заведение |
| Senior Secondary Certificate of Education | сертификат об окончании средней школы (свидетельство об окончании школы (12 классов плюс выпускной экзамен). Является достаточным для поступления в университет Johnny Bravo) |
| senior secondary school | средняя школа старшего уровня |
| summative term-end mark in secondary education | итоговая оценка по учебному предмету курсу за гимназическую ступень школьного обучения |
| Supplement to the Certificate of Secondary General Education | Приложение к аттестату о среднем полном общем образовании (Johnny Bravo) |
| Supplement to the Certificate of Secondary General Education | Приложение и табель итоговых оценок успеваемости (к Аттестату Johnny Bravo) |
| technical secondary school | техникум |
| TRANSCRIPT TO THE CERTIFICATE of Completed Secondary Education | Дополнение к аттестату о полном общем среднем образовании (KristinaAnLaz) |
| upper secondary education | верхнее среднее образование (Азери) |
| upper secondary education | среднее образование |
| Upper Secondary School | полная средняя школа (Johnny Bravo) |
| upper secondary school | гимназия (Ras Kapone) |
| upper secondary school | старшие классы средней школы (snowleopard) |
| vocational education after secondary education | профессиональное обучение на базе средней школы |
| vocational secondary education | среднее профессиональное образование (Alexander Matytsin) |
| vocational secondary school | среднее профессиональное учебное заведение |
| vocational secondary school | среднее профессиональное училище |
| vocational training in comprehensive and secondary schools | профессиональная подготовка в основной школе и в гимназии |
