| English | Russian |
| a very secondary matter | дело, не представляющее важности |
| a very secondary matter | второстепенный вопрос |
| be a secondary consideration | иметь второстепенное значение (Anglophile) |
| be secondary | иметь второстепенное значение (The characteristics of fast fashion are the emphasis on speed and fashion where quality is secondary. I. Havkin) |
| become secondary | уйти на второй план (Konstantin Uzhinsky) |
| building-trade secondary school | строительный техникум |
| Bureau of Elementary and Secondary Education | Управление начального и среднего образования |
| Certificate of General Secondary Education | аттестат об общем среднем образовании (Johnny Bravo) |
| certificate of secondary complete education | аттестат о среднем полном общем образовании (VictorMashkovtsev) |
| diploma of secondary professional education | диплом о среднем профессиональном образовании (Translation_Corporation) |
| Elementary and Secondary Education Act | Закон о начальном и среднем образовании |
| everyone who hands in secondary matter will feast on primary, served on a platter | кто сдаёт продукт вторичный, тот снабжается отлично (выражение из книги В.Войновича "Москва 2042" в переводе на английский Ричарда Лурье Censonis) |
| forestry secondary stand | подчинённое насаждение |
| graduate from a secondary school | абитуриент |
| hospital and secondary care | стационарная и специализированная медицинская помощь (Alexander Demidov) |
| I don't do secondary spots! | я не согласен на вторые роли в семье! (bigmaxus) |
| in secondary | начало вторичной обмотки (ABelonogov) |
| in the secondary market | на вторичном рынке |
| incomplete secondary education | неполная средняя школа |
| initial and secondary offerings | эмиссия и допэмиссия (Alexander Demidov) |
| International General Certificate of Secondary Education | Международный аттестат о среднем образовании (IGCSE Vladimir71) |
| it is not our purpose to discuss in detail the secondary oxidation process | нашей целью не является детальное обсуждение процессов вторичного окисления |
| it will be noted that this reaction is of secondary importance | следует отметить, что эта реакция имеет второстепенное значение |
| junior secondary education | неполное среднее образование (Lavrov) |
| junior secondary school | средняя школа (для детей 12-16 лет, в Шотландии) |
| line of secondary double-track inserted section | путь второй двухпутной вставки (ABelonogov) |
| main & secondary structures | основные и вспомогательные конструкции (eternalduck) |
| major secondary process line | главная линия вспомогательного технологического потока (eternalduck) |
| • Ministry of Higher and Secondary Vocational Education of the Uzbek SSR | Министерство высшего и среднего специального образования Уз ССР (anyname1) |
| Ministry of Higher and Secondary Vocational Education of the Uzbek SSR | Министерство высшего и среднего специального образования Уз ССР (anyname1) |
| Ministry of Higher and Specialised Secondary Education of the RSFSR | МВ и ССО РСФСР (Министерства высшего и специального среднего образования РСФСР volly) |
| minor secondary process line | второстепенная линия вспомогательного технологического потока (eternalduck) |
| modern secondary school | неполная средняя школа (1-5 классы в Англии) |
| of secondary importance | являющийся второстепенным (по значимости, важности; англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| of secondary importance | вторичный (по значению 4uzhoj) |
| play a secondary melody | вести вторую партию |
| post-secondary education | послешкольное специальное среднее образование (Lavrov) |
| post secondary institutions | высшие и среднеспециальные учебные заведения (из письма канадской языковой школы 4uzhoj) |
| post-secondary studies | высшее образование (Johnny Bravo) |
| primary and secondary general school | средняя общеобразовательная школа 1-3 ступеней (u.to 4uzhoj) |
| primary and secondary legislation | законы и подзаконные акты (The Difference Between Primary and Secondary Legislation. There are two kinds of legislation that have a bearing on the Irish legal system: Irish legislation and EU legislation. Within both spheres of legislation there are primary and secondary levels of classification. Primary legislation is superior to secondary legislation. It is usually the source from which the secondary legislation gets its authority. Alexander Demidov) |
| republican secondary specialized education establishment | РССУУ (республиканское среднеспециальное учебное учреждение shpak_07) |
| secondary accounts | счета второго порядка (ABelonogov) |
| secondary action | забастовка солидарности (Action which is taken by workers in one industry in support of striking workers in a separate but related industry. Действия проводимые в поддержку бастующих рабочих в взаимосвязанной отрасли. Interex) |
| secondary activity | дополнительный вид деятельности (Alexander Demidov) |
| secondary agent threshold | порог обнаружения вторичного анестетика (Oksana-Ivacheva) |
| secondary analysis | вторичный анализ (Mag A) |
| secondary arc | экстерниды (внеш. часть орогенного пояса, наиболее близкая к кратону или форланду) |
| secondary armament | вспомогательная артиллерия |
| secondary attack | вспомогательный удар |
| secondary attack | наступление на вспомогательном направлении |
| secondary axis | вспомогательная ось (Olga_ptz) |
| secondary batteries | батареи вторичные |
| secondary bevel | вторичная РК (клинка Vadim Rouminsky) |
| secondary bevel | вторичная режущая кромка (клинка Vadim Rouminsky) |
| secondary bibliography | библиография библиографий |
| secondary boom | рукоять стрелового манипулятора |
| secondary carbon structure | вторичная сажевая структура |
| secondary cause | причина второстепенной важности (Franka_LV) |
| secondary colour | дополнительный цвет |
| secondary colours | производные цвета |
| secondary colours | составные цвета |
| secondary colours | вторичные цвета субтрактивного синтеза (напр., зеленый, получаемый смешением желтого и синего) |
| secondary combustion chamber | камера дожига (dolmetscherr) |
| secondary component | компонент вторичных акций (Lavrov) |
| secondary coolant system | система отвода тепла через второй контур (Yuliya13) |
| secondary dominant | побочная доминанта |
| secondary drilling | вторичное бурение |
| secondary economy | теневая экономика (dreamjam) |
| secondary educational institution | среднее учебное заведение (WiseSnake) |
| secondary effects of lightning | вторичные проявления молнии (twinkie) |
| secondary emission | вторичное излучение |
| secondary employment | работа / заказы на стороне (разг. >> в качестве дополнительной к основной, в целях подработки) |
| secondary energy resources | вторичные энергоресурсы (ABelonogov) |
| secondary epoch | мезозойский период |
| secondary equity offering | дополнительный выпуск акций (A Seasoned equity offering or secondary equity offering (SEO) is a new equity issue by an already publicly-traded company. Secondary offerings may involve shares sold by existing shareholders (non-dilutive), new shares (dilutive) or both. WK Alexander Demidov) |
| secondary era | мезозойский период |
| secondary-eruptive | вторичноизверженный |
| secondary features | аксессуар |
| secondary financial statement | дублирующий финансовый отчёт |
| secondary fluorescence | вторичная флуоресценция |
| secondary forest | производный лес |
| secondary forest materials | второстепенные лесные материалы (W.B. Simons ABelonogov) |
| secondary complete general education | среднее полное общее образование (ABelonogov) |
| secondary goal | второстепенная цель (AMlingua) |
| secondary goods | вещи, являющиеся принадлежностью главной вещи |
| secondary homothallism | вторичный гомоталлизм (typist) |
| secondary housing | жилая вторичка (Alexander Demidov) |
| secondary importance | второстепенное значение (A.Rezvov) |
| secondary winding inductance | индуктивность вторичной обмотки |
| secondary inferiority feeling | чувство неполноценности в результате очередной неудачи |
| secondary instrument | вспомогательный прибор |
| secondary-ion mass spectroscopy | вторичная ионная масс-спектроскопия |
| secondary issue | второстепенный вопрос |
| secondary job employees | совместители (Lavrov) |
| secondary job employees | лица, работающие по совместительству (Lavrov) |
| secondary joints | вторичные соединения (zzaa) |
| secondary landing | высадка вспомогательного десанта |
| secondary legislation | подзаконные акты (AD Alexander Demidov) |
| secondary lightning effects | вторичные проявления молнии (twinkie) |
| secondary low | местный циклон (частный (местный) циклон) |
| secondary low | частный циклон (частный (местный) циклон) |
| secondary market | вторичка (real estate rechnik) |
| secondary meaning doctrine | "доктрина второго значения" (согласно которой товарный знак приобретает охраноспособность, если благодаря его интенсивному использованию он, несмотря на описательный характер, ассоциируется в сознании потребителя с конкретным товаром и его производителем, а не вообще с товаром определённого класса) |
| secondary-meaning mark | знак, получивший второе значение |
| secondary modern school | средняя современная школа (в Великобритании) |
| secondary occupation | побочное занятие |
| secondary offering | допэмиссия (Alexander Demidov) |
| secondary packaging | потребительская упаковка (Wakeful dormouse) |
| secondary packaging | вторичная упаковка (Wakeful dormouse) |
| secondary pests | вторичные вредители (lister) |
| secondary planet | спутник планеты |
| secondary pledge | последующий залог (parfait) |
| secondary-porphyric | вторичнопорфировый |
| secondary process | вспомогательный процесс (напр., термообработка, пайка) |
| secondary process | дополнительный процесс (напр., термообработка, пайка) |
| secondary processes | вторичные процессы |
| secondary product | вторичный продукт |
| secondary product | побочная продукция (только enru. Для ruen см. вторичная продукция. A product that has been processed from raw materials that is not classed as the primary product produced by the company. Peter Cantrop) |
| secondary production | побочная продукция (A product that has been processed from raw materials that is not classed as the primary product produced by the company. см. вторичная продукция Peter Cantrop) |
| secondary professional education | средне-специальное образование (ЮлияХ.) |
| Secondary Public Offering | вторичное размещение акций (minaqua) |
| secondary qualities | второстепенные свойства |
| secondary qualities | второстепенные качества |
| secondary qualities | вторичные свойства |
| secondary radar | РЛС с активным ответом |
| secondary rag | "вторичный рэг" (характерный для регтайма гемиольный, полиметрический тип расстановки акцентов) |
| secondary recovery | получение нефти из заброшенной скважины |
| secondary retinal detachment | вторичное отслоение сетчатки |
| secondary road | дорога, ведущая к магистрали |
| secondary road | дорога местного значения |
| secondary role | роль второго плана (Anglophile) |
| secondary role | второстепенная роль (Min$draV) |
| secondary school | училище (kee46) |
| secondary school | среднее (В анкетах: No education • lnformal • Primary school not completed D Primary school completed D Secondary school not completed • Secondary school completed ... Alexander Demidov) |
| secondary school | средняя школа |
| secondary-school leaving certificate | аттестат об общем среднем образовании (Johnny Bravo) |
| secondary-school leaving certificate | аттестат об окончании средней школы (Johnny Bravo) |
| secondary school levels I through III | общеобразовательная школа I-III степени (ROGER YOUNG) |
| secondary school not completed | неполное среднее (Alexander Demidov) |
| secondary school record | протокол ученика средней школы (Johnny Bravo) |
| secondary school student | школьник (state.gov Tanya Gesse) |
| secondary-school students | ученики средней школы |
| secondary school teaching no classics | реальные училища (в дореволюционной России Drozdova) |
| secondary screening | повторный досмотр (бобр) |
| secondary scrubber | газопромыватель тонкой очистки |
| secondary sere | вторичная серия |
| secondary service | внутренняя сеть энергопотребления (Millie) |
| secondary seventh chord with major seventh | большой мажорный септаккорд |
| secondary seventh chord with minor third | малый минорный септаккорд |
| secondary seventh chord with minor third and major seventh | большой минорный септаккорд |
| secondary seventh chords | побочные септаккорды |
| secondary smoke | пассивное курение (Baldrian) |
| secondary smoke | вторичное курение (Дмитрий_Р) |
| secondary standard | образцовая мера |
| secondary steel | некондиционная сталь (Steel that does not meet the original customer's specifications because of a defect in its chemistry, gauge or surface quality. Mills must search to find another customer (that can accept the lower quality) to take the off-spec steel at a discount. ( – АД  about.com) |
| secondary stops | аликвоты |
| secondary stops | аликвотные регистры |
| secondary structure | метаструктура |
| secondary teacher | учитель средней школы (george serebryakov) |
| secondary technical school | среднее профессиональное (В анкетах Alexander Demidov) |
| secondary technical training | среднее техническое образование |
| secondary-tertiary | вторично-третичный |
| secondary school text-book | учебник для средней школы |
| secondary school textbook | учебник для средней школы |
| secondary timber | второстепенные лесные материалы (ABelonogov) |
| secondary transducer | вторичный преобразователь (VictorMashkovtsev) |
| secondary treatment. | вторичное лечение (VladStrannik) |
| secondary triads | побочные трезвучия |
| secondary tubercle | бугорок, несущий маленькую вторичную иглу (Echin.) |
| secondary use | повторное применение (Mirzabaiev Maksym) |
| secondary use | вторичное использование (Mirzabaiev Maksym) |
| secondary vocational education | среднее профессиональное образование (Milena Molen) |
| secondary vocational education | СПО (rechnik) |
| secondary vocational technical school | профессионально-техническое училище (WiseSnake) |
| senior secondary education | полное среднее образование (Lavrov) |
| senior secondary school | полная средняя школа (для учащихся 12-18 лет, в Шотландии) |
| specialised secondary school | среднее специальное учебное заведение |
| specialized secondary educational institutions | специализированные средние учебные заведения (ССУЗ Lavrov) |
| study of the secondary structure of the C-terminal domain of the antiapoptotic protein Bcl-2 and its interaction with model membranes | изучение вторичной структуры C-концевого домена антиапоптозного белка Bcl-2 и его взаимодействия с модельными мембранами |
| Supplement to the Certificate of Secondary Complete General Education | Приложение к аттестату о среднем полном общем образовании (russianenic.ru Olga Z) |
| technical secondary school | техникум |
| ten-year secondary school | десятилетка |
| there are some secondary problems which can wait | имеется несколько второстепенных проблем, которые не являются срочными |
| this candidate does not meet the requirement that secondary school should be completed | этот кандидат не удовлетворяет требованию об обязательном среднем образовании |
| top secondary school | привилегированная средняя школа (Dr.Off) |
| upper secondary | гимназический (янис из табакерки) |
| vocational secondary education | среднее-специальное образование (Johnny Bravo) |
