| Subject | English | Russian |
| dipl. | a serious conversation on secondary issues | серьёзный разговор по второстепенным вопросам (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | a serious conversation on secondary topics | серьёзный разговор по второстепенным вопросам (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, hist. | a student attending a nonclassical secondary school | реалист |
| gen. | a very secondary matter | дело, не представляющее важности |
| gen. | a very secondary matter | второстепенный вопрос |
| energ.ind. | adaptation of secondary control for time control | адаптация вторичного регулирования к коррекции электрического времени (MichaelBurov) |
| avia. | additional secondary factor | дополнительный вторичный фактор |
| ed. | all-boys secondary school | мужская гимназия (newshub.co.nz Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | also of importance is the secondary effect | вторичный эффект также имеет большое значение (пример на логич. выделение путем изменения порядка слов) |
| media. | antenna secondary pattern | диаграмма направленности антенны с облучателем |
| Makarov. | application of two secondary documentary sources | использование двух типов документов в качестве вторичного источника информации |
| mil., avia. | armour-piercing secondary effect | бронебойный снаряд с заброневым действием |
| ed. | at the upper secondary level | в гимназиях (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | Basic and Upper Secondary Schools Act | Закон о базовой школе и старших классах средней школы (Johnny Bravo) |
| ed. | Basic and Upper Secondary Schools Act | Закон о начальных и полных средних школах (Johnny Bravo) |
| media. | battery of secondary cells | аккумуляторная батарея |
| gen. | be a secondary consideration | иметь второстепенное значение (Anglophile) |
| econ. | be considered of secondary importance | оставаться на втором плане (panova-kz) |
| econ. | be of secondary importance | иметь второстепенное значение |
| math. | be of secondary importance | иметь второстепенное значение |
| gen. | be secondary | иметь второстепенное значение (The characteristics of fast fashion are the emphasis on speed and fashion where quality is secondary. I. Havkin) |
| construct. | beam secondary in beam-to-column connection | подчинённая т.е. прерывающаяся балка в соединении "стойка-балка" |
| mil., avia. | buddy secondary life support system | вспомогательная система жизнеобеспечения для товарищеской взаимопомощи |
| Gruzovik, ed. | building-trade secondary school | строительный техникум |
| Makarov. | cathode active material and nonaqueous secondary battery containing the same | катодный активный материал и неводная аккумуляторная батарея с этим материалом |
| ed. | certificate of complete general secondary education | аттестат о полном общем среднем образовании (reizend) |
| law | Certificate of "Complete" General Secondary Education | Аттестат о среднем "полном" общем образовании (Где стоят кавычки, должны быть скобки, словарь не позволяет поставить скобки, к сожалению. См. очень полезный документ  ierf.org Elina Semykina) |
| ed. | certificate of complete secondary education | аттестат о полном среднем образовании (russianenic.ru Рыслик) |
| gen. | Certificate of General Secondary Education | аттестат об общем среднем образовании (Johnny Bravo) |
| ed. | certificate of secondary education | аттестат о среднем образовании (oleks_aka_doe) |
| gen. | certificate of secondary complete education | аттестат о среднем полном общем образовании (VictorMashkovtsev) |
| construct. | column secondary in beam-to-column connection | подчинённая т.е. прерывающаяся стойка в соединении "стойка-балка" |
| ed. | complete secondary education | полное среднее образование (Muckle J, Education in Russia: Past and Present, Nottingham, 1993 snowleopard) |
| ed. | comprehensive secondary school | ОСШ (общеобразовательная средняя школа Tiny Tony) |
| construct. | Connect the secondary windings of the current transformers to their terminals | Закоротите вторичные обмотки трансформаторов тока на их зажимах |
| pharm. | containment secondary engineering control | вторичный инженерный контроль (помещение, в котором устанавливается C-PEC CRINKUM-CRANKUM) |
| радиоакт. | controllable secondary electron emission | управляемая вторичная электронная эмиссия |
| ed. | cost of post-secondary education | стоимость высшего образования (Have you thought about the cost of post-secondary education for you child? ART Vancouver) |
| Makarov. | 2D-FT-IR ATR spectroscopy of thermo-induced periodic secondary structural changes | двумерная ИК-Фурье-спектроскопия НПВО термоиндуцированных периодических структурных изменений |
| gen. | diploma of secondary professional education | диплом о среднем профессиональном образовании (Translation_Corporation) |
| ed. | Diploma of Secondary Vocational Education | Диплом о среднем профессиональном образовании (Spring_beauty) |
| ed. | Directorate of Secondary and Higher Education | Отдел средне-специального и высшего образования (Johnny Bravo) |
| ed. | economic secondary school | экономическая гимназия |
| mil., avia. | EELV secondary payload adaptor | переходный отсек для размещения дополнительной полезной нагрузки, выводимой усовершенствованной одноразовой ракетой-носителем |
| gen. | Elementary and Secondary Education Act | Закон о начальном и среднем образовании |
| mil., avia. | en route secondary radar beacon | маршрутный вторичный радиолокационный маяк |
| ed. | Federal state budgetary educational institution of secondary professional education "The Central Music School college at Moscow state conservatory named after P. Tchaikovsky" | ФГОУ СПО "Центральная музыкальная школа при Московской государственной консерватории им. П.И. Чайковского колледж" (офиц. сайт школы Volk2401) |
| gen. | forestry secondary stand | подчинённое насаждение |
| SAP. | funds from secondary sources | средства из внешних источников |
| tech. | gear box secondary shaft | вторичный вал коробки передач |
| tech. | gear box secondary shaft | главный вал коробки передач |
| brit. | General Certificate In Secondary Education | аттестат зрелости (MichaelBurov) |
| ed. | General Certificate of Secondary Education | GСSЕ (spanishru) |
| ed., UK | General Certificate of Secondary Education | свидетельство о сдаче экзаменов на аттестат о базовом общем среднем образовании (Внимание, ложный друг переводчика! "General Certificate of Secondary Education" англичанами будет воспринято буквально как "свидетельство о сдаче экзаменов, НЕ дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – после 9-го класса) – в отличие от A-Level, дающих право поступления в вуз. Более того, в Великобритании документа, аналогичного аттестату о среднем образовании, не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. Примечание для коллег из Украины: по сути аналогично нашему сертификату внешнего независимого оценивания 4uzhoj) |
| busin. | general secondary education | среднее общее образование |
| ed. | General Secondary School | средняя общеобразовательная школа (Johnny Bravo) |
| geochem. | halo of secondary dispersion | вторичный ореол рассеяния (Atenza) |
| ed. | have not been registered for secondary school | быть зачисленным в среднюю школу (Alex_Odeychuk) |
| inf. | he is seen in a secondary role in the film | он отметился в роли второго плана в фильме |
| ed. | High/secondary school | Среднее /основное общее образование (Согласно ФЗ "Об образовании в РФ" от 29.12.2012 № 273-ФЗ, 9 классов средней школы – это основное общее образование. Необходимо для получения среднего общего (11 классов), а также средне-специального (колледж, техникум) образования. LEkt) |
| Игорь Миг | in the secondary market | на вторичном рынке |
| Gruzovik, ed. | incomplete secondary education | неполная средняя школа |
| ed. | incomplete secondary school | неполная средняя школа |
| Makarov. | induce an emf in the secondary winding by transformer action | трансформировать приложенную эдс во вторичную обмотку |
| gen. | International General Certificate of Secondary Education | Международный аттестат о среднем образовании (IGCSE Vladimir71) |
| tech. | interruption of secondary-arc current | отключение тока вторичной дуги |
| tech. | interruption of secondary arc current | отключение тока вторичной дуги |
| mil. | intersection with secondary road | дорожный знак "пересечение с второстепенной дорогой" |
| gen. | it is not our purpose to discuss in detail the secondary oxidation process | нашей целью не является детальное обсуждение процессов вторичного окисления |
| med. | it is secondary to drug exposure | это является последствием действия препарата (irinaloza23) |
| gen. | it will be noted that this reaction is of secondary importance | следует отметить, что эта реакция имеет второстепенное значение |
| gen. | junior secondary school | средняя школа (для детей 12-16 лет, в Шотландии) |
| insur. | life insurance policies in the secondary market | полисы страхования жизни на вторичном рынке страхования жизни (Alex_Odeychuk) |
| addit. | Low Vacuum secondary electron detector | Низковакуумный детектор вторичных электронов (The Low Vacuum secondary electron detector (LVD) was used for imaging topographic contrast. silver_glepha) |
| ed. | lower secondary education | основное общее образование |
| ed. | lower secondary education | неполное среднее образование (Азери) |
| ed. | lower secondary education | низшее среднее образование (Азери) |
| mil., avia. | MAGTF secondary imagery dissemination system | система передачи дополнительной видовой информации оперативного соединения наземных сил и авиации морской пехоты |
| avia. | main fuel pump secondary drive shaft spline | вторичный ведущий вал топливного насоса (elena.kazan) |
| med. | medical secondary school | медицинское училище (BioGeo) |
| gen. | • Ministry of Higher and Secondary Vocational Education of the Uzbek SSR | Министерство высшего и среднего специального образования Уз ССР (anyname1) |
| gen. | Ministry of Higher and Secondary Vocational Education of the Uzbek SSR | Министерство высшего и среднего специального образования Уз ССР (anyname1) |
| gen. | Ministry of Higher and Specialised Secondary Education of the RSFSR | МВ и ССО РСФСР (Министерства высшего и специального среднего образования РСФСР volly) |
| med. | Model Secondary School for the Deaf | показательная средняя школа для глухих |
| med. | Model Secondary School for the Deaf | образцовая средняя школа для глухих |
| avia. | mono-pulse secondary surveillance radar | моноимпульсный вторичный обзорный радиолокатор (MichaelBurov) |
| mil., avia. | monopulse secondary surveillance radar | моноимпульсная вспомогательная обзорная радиолокационная станция |
| avia. | mono-pulse secondary surveillance radar | МВОР (MichaelBurov) |
| USA | National Secondary Drinking Water Regulations | Национальные второстепенные требования к качеству питьевой воды (Crossparallel) |
| mil., avia. | Navy secondary standards | вторичные эталоны военно-морских сил |
| Gruzovik, obs. | nonclassical secondary school | реальное училище |
| mil., avia. | number of primary/number of secondary | отношение числа витков в первичной и вторичной обмотках (turns ratio) |
| econ. | obtain financing in the secondary markets | получать финансирование на вторичных рынках (англ. цитата – из статьи в Miami Herald Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | obtain financing in the secondary markets | получать финансирование на вторичных рынках |
| ed. | occupational secondary school | среднее профессиональное учебное заведение |
| ed. | occupational secondary school | среднее профессиональное училище |
| Makarov. | of secondary importance | второстепенной важности |
| gen. | of secondary importance | вторичный (по значению 4uzhoj) |
| media. | one-turn secondary | одновитковая вторичная обмотка |
| tech. | oscillating secondary mirror | качающееся вспомогательное зеркало |
| tech. | park/secondary brake hand control valve | ручной распределитель стояночного и вспомогательного тормоза |
| tech. | parking and secondary brake release valve | клапан растормаживания стояночного и вспомогательного тормоза |
| tech. | parking secondary brake release | растормаживание вспомогательного стояночного тормоза |
| tech. | parking secondary release valve | клапан растормаживания стояночного и вспомогательного тормоза |
| Gruzovik, obs. | parochial secondary school for girls | епархиальное училище |
| Gruzovik, hist. | parochial secondary schoolgirl | епархиалка |
| media. | partial secondary working | частичное последовательно-повторное искание (телефония) |
| media. | partially filled secondary format frame | частично заполненный кадр вторичного формата |
| ed. | Pedagogy and Methods of Secondary Education | ПМСО (педагогіка і методика середньої освіти - украинский scherfas) |
| energ.ind. | pendant secondary superheater | подвесной пароперегреватель второй ступени котла |
| therm.eng. | pendant secondary superheater | вертикальная вторая ступень пароперегревателя |
| Gruzovik, ballist. | period of secondary action of gases | период последействия газов |
| obs. | person graduating secondary school | абитуриент |
| Makarov. | phenytoin metabolism by human cytochrome P450 – involvement of P450 3A and 2C forms in secondary metabolism and drug protein adduct formation | метаболизм фенитоина цитохромами P-450 человека: участие изоформ P-450 4A и 2C во вторичном метаболизме и образовании аддуктов лекарство-белок |
| seism. | picking of secondary arrivals | выделение последующих вступлений |
| Makarov. | possibility to form secondary immunodeficiencies in people using the Dvina surface water as drinking water | возможность формирования вторичных иммунодефицитов у людей, использующих поверхностные воды Двины в качестве питьевой |
| ed. | post-secondary education | послешкольное образование (Postsecondary education, or tertiary education, refers to formal schooling received after high school, which is often called "secondary school". Common types of postsecondary education include: Adult or continuing education. Four-year or bachelor's degree programs. Technical and vocational certificate programs.: Основное сходство — это общая структура, в которой есть три ключевых этапа: дошкольное, школьное и послешкольное образование. • These jobs do require some form of postsecondary training, be it on-the-job experience, course work at a technical college or other credentialing and licensure 'More) |
| ed. | post-secondary education | высшее образование |
| ed. | post-secondary education | высшее и среднее специальное образование (igisheva) |
| ed. | post-secondary non tertiary education | послесреднее не высшее образование |
| ed. | post-secondary students | студенты высших учебных заведений (vs. high-school students ART Vancouver) |
| ed. | post-secondary students | студенты вузов (vs. high-school students ART Vancouver) |
| gen. | post-secondary studies | высшее образование (Johnny Bravo) |
| gen. | primary and secondary general school | средняя общеобразовательная школа 1-3 ступеней (u.to 4uzhoj) |
| law | primary or secondary obligation | первостепенные и второстепенные обязательства договора (Право международной торговли On-Line) |
| O&G, sakh. | primary/secondary pipeline control center | первичный / вторичный центр управления трубопроводом (PPCC/SPCC) |
| media. | primary-to-secondary circuit | соединительная линия между узловой междугородней телефонной станцией и второстепенной (2-го класса) |
| Makarov. | Professor N. Divides the Iliad into a primary work and a later secondary addition or accretion | Профессор N. Делит "Илиаду" на более раннюю часть и на более позднее, вторичное, добавление |
| ed. | public all-boys secondary school | казённая мужская гимназия (newshub.co.nz Alex_Odeychuk) |
| law | pursue secondary liability on someone | привлекать к субсидиарной ответственности (amdlawgroup.com cyruss) |
| tech. | redistribution of secondary electrons | перераспределение вторичных электронов |
| securit. | restrictions on clearing and settlement activities in the primary or secondary securities markets | ограничения на расчётно-клиринговую деятельность на первичном и вторичном рынках ценных бумаг (Alex_Odeychuk) |
| tech. | roller-type secondary cooling | вторичное охлаждение роликового типа (при непрерывной разливке стали) |
| econ. | sale was entirely secondary | размещение было полностью представлено вторичными ценными бумагами |
| tech. | screen-type secondary cooling | вторичное охлаждение экранного типа (при непрерывной разливке стали) |
| media. | Sec Adr secondary address | вторичный адрес |
| mil., avia. | sec wnd secondary winding | вторичная обмотка |
| ling. | secondary accent | вспомогательное ударение |
| tech. | secondary action | сопутствующее воздействие |
| tech. | secondary action | побочное влияние |
| Makarov. | secondary action | вторичное действие |
| mil. | secondary action of blast wave | косвенное действие ударной волны (Киселев) |
| construct. | secondary adhesion | вторичное склеивание |
| media. | secondary affiliate | ТВ станция, передающая программы, отличающиеся от программ её основной сети |
| mil., avia. | secondary Air Force speciality | дополнительная военно-учётная специальность военно-воздушных сил |
| tech. | secondary air pressure | вспомогательное давление воздуха |
| mil., avia. | secondary alerting system | вторичная система предупреждения |
| patents. | secondary alienation | вторичное отчуждение |
| geol. | secondary alteration of the surface | вторичные изменения поверхности (ras.ru dimock) |
| mil., avia. | secondary and heading reference system | вспомогательная система измерения и индикации углов тангажа, крена и курса |
| med. | secondary anticoagulation system | вторичная антикоагулянтная система |
| media. | secondary application program | прикладная программа, действующая как повторное окончание сеанса связи между логическими блоками (в сетевой архитектуре SNA) |
| ling. | secondary articulation | дополнительная артикуляция (wikipedia.org aeret) |
| tech. | secondary assembly | вторичная сборка (guiselle) |
| mil., avia. | secondary attitude and heading reference | резервная централь тангажа, крена и курса |
| mil., avia. | secondary avionics software system | вспомогательная система программного обеспечения бортового радиоэлектронного оборудования |
| quant.el. | secondary axis | побочная оптическая ось |
| gen. | secondary axis | вспомогательная ось (Olga_ptz) |
| cem. | secondary ball mill | шаровая мельница для вторичного помола (металлургия Alexander Demidov) |
| nautic. | secondary battery | вспомогательная артиллерия корабля |
| econ. | secondary benefit | вторичная выгода (dimock) |
| gen. | secondary bevel | вторичная РК (клинка Vadim Rouminsky) |
| gen. | secondary bevel | вторичная режущая кромка (клинка Vadim Rouminsky) |
| geogr. | secondary biological production | вторичная биологическая продукция |
| mil. | secondary blast effect | вторичное действие ударной волны (Я5) |
| tech. | secondary blast effect | косвенное действие взрыва |
| mil., tech. | secondary blast effect | побочное действие взрыва |
| Makarov. | secondary blast effect | вторичное воздействие ударной волны (атомного взрыва) |
| mil., tech. | secondary blast injuries | поражения от побочного действия взрыва |
| mil., tech. | secondary blast injuries | поражения от косвенного действия взрыва |
| media. | secondary block | вторичная группа цифровых сигналов со скоростью передачи 8448 кбит/с |
| cloth. | secondary body | второе тело (Ольга Матвеева) |
| tech. | secondary brake release oil chamber | масляная камера растормаживания вспомогательного тормоза |
| auto. | secondary brake shoe | отжимаемая колодка |
| tech. | secondary braking action | вспомогательное торможение |
| construct. | secondary buckling | местная потеря устойчивости |
| Makarov. | secondary care | специализированная медицинская помощь |
| adv. | secondary cause | побочная причина |
| construct. | secondary caving | вторичная посадка |
| med. | secondary change | вторичная перестройка |
| life.sc. | secondary changed | вторично-изменённый (MichaelBurov) |
| nat.res. | secondary clarification | вторичное отстаивание |
| nat.res. | secondary clarification | вторичная очистка |
| media. | secondary clock | часы-указатель |
| media. | secondary clock | вторичные электрочасы |
| media. | secondary cluster | вспомогательная абонентская группа (образуется из узлов, которые при выборе маршрута могут быть использованы в качестве запасных и обеспечивают плавное изменение топологии пакетной радиосети при изменении положения подвижных объектов в пределах зоны обслуживания) |
| mil., tech. | secondary colors | дополнительные цвета |
| Makarov. | secondary colors | вторичные цвета субтрактивного синтеза (красный, зелёный, синий) |
| gen. | secondary colours | производные цвета |
| adv. | secondary colours | вторичные цвета субтрактивного синтеза (напр., зелёный, получаемый смешением жёлтого и синего) |
| gen. | secondary colours | вторичные цвета субтрактивного синтеза (напр., зеленый, получаемый смешением желтого и синего) |
| nat.res. | secondary combustion chamber | форсажная камера |
| EBRD | secondary comfort | дополнительное обеспечение (raf) |
| hi.energ. | secondary component | вторичная компонента (of cosmic rays, космических лучей) |
| construct. | secondary cone crusher | конусная дробилка для среднего дробления |
| geogr. | secondary consequent stream | ресеквентная река |
| geogr. | secondary consequent stream | ресеквентная долина |
| construct. | secondary consolidation | вторичное уплотнение |
| math. | secondary construction | вспомогательное построение |
| brit. | secondary contact | дополнительное контактное лицо (Aiduza) |
| ecol. | secondary containment | защитная конструкция (Ася Кудрявцева) |
| ecol. | secondary containment | защитное сооружение (Ася Кудрявцева) |
| geogr. | secondary contamination | вторичное загрязнение |
| econ. | secondary contract work | субподрядное строительство (lcorcunov) |
| tech. | secondary control | вторичное регулирование |
| avia. | secondary control | вспомогательные органы управления |
| nautic. | secondary control station | ЗКП |
| avia. | secondary control surfaces | вспомогательные плоскости управления |
| hi.energ. | secondary cosmic radiation | вторичные космические лучи |
| SAP. | secondary cost elements | вторичные виды затрат |
| box. | secondary counter-attack | второе контрнападение |
| tech. | secondary crack | вторичная трещина |
| construct. | secondary creep | вторая стадия ползучести |
| construct. | secondary creep | установившаяся ползучесть |
| tech. | secondary creep | вторая стадия ползучести, установившаяся стадия ползучести |
| horticult. | secondary crop | дополнительная культура |
| horticult. | secondary crop | вторая культура |
| road.wrk. | secondary crusher | вторичное дробление |
| construct. | secondary crushing | вторичное измельчение |
| tech. | secondary crushing | промежуточное дробление |
| media. | secondary cue tone | звуковая или тональная метка (одна из трёх частот, записываемых на ленты многокассетных (видео)магнитофонов: 1000 Гц — первичная тональная метка, 150 Гц — вторичная тональная метка и 8 кГц — третичная тональная метка, первая используется для монтажа, вторая и третья — для вспомогательных функций коммутации) |
| media. | secondary cue tone | вторичная монтажная тональная метка (150 Гц) |
| comp., MS | secondary data uses | несанкционированное использование данных |
| mining. | secondary development | горно-подготовительные выработки (SME Mining Engineering Handbook, 3rd Ed., 2011:
"Two types of development exist in mining: primary and secondary. The main difference between these two types is the life expectancy of the development.
Primary implies long life and includes such items as shafts, declines, and other mine accesses; main tunnels, haulages, crosscuts, ore- and waste passes, crusher chambers, and other large chambers. Thus primary development is the development of the more permanent features of a mine. These do not have to be developed early in a mine life, but they need to have a relatively long life span.
Secondary development is more temporary in nature and tends to be associated with the needs of a particular production unit or units. In many cases this type of development is consumed as production proceeds. Thus a typical lifetime for this type of development is 1 or 2 years and is often less than this." masizonenko) |
| mining. | secondary development | горно-подготовительные работы (SME Mining Engineering Handbook, 3rd Ed., 2011:
"Two types of development exist in mining: primary and secondary. The main difference between these two types is the life expectancy of the development.
Primary implies long life and includes such items as shafts, declines, and other mine accesses; main tunnels, haulages, crosscuts, ore- and waste passes, crusher chambers, and other large chambers. Thus primary development is the development of the more permanent features of a mine. These do not have to be developed early in a mine life, but they need to have a relatively long life span.
Secondary development is more temporary in nature and tends to be associated with the needs of a particular production unit or units. In many cases this type of development is consumed as production proceeds. Thus a typical lifetime for this type of development is 1 or 2 years and is often less than this." masizonenko) |
| media. | secondary diaphragm | вторая диафрагма (диафрагма, используемая в оптических системах) |
| med. | secondary diaphragm | мочеполовая диафрагма |
| media. | secondary distribution | вторичное распределение (использование канала передачи для доставки программ массовому телезрителю) |
| media. | secondary distribution | детальная сортировка (почтовая связь) |
| electr.eng. | secondary distribution network | распределительная сеть низшего напряжения |
| geol. | secondary downward changes | вторичные изменения по глубине |
| nat.res. | secondary dust | вторичная пыль |
| tech. | secondary echo | отраженное эхо |
| gen. | secondary economy | теневая экономика (dreamjam) |
| mil. | secondary effect of blast wave | косвенное действие ударной волны (Киселев) |
| Gruzovik, mil. | secondary effective indirect fire capability | эффективная вторичная способность вести огонь с закрытых огневых позиций |
| tech. | secondary effects | очищенные сточные воды |
| nat.res. | secondary effluent | биологически очищенная сточная вода |
| Makarov. | secondary effluents | очищенные сточные воды |
| mil., avia. | secondary electric power system | вспомогательная система электроснабжения |
| mil., avia. | secondary electron conduction orticon | телевизионная трубка со вторичной электронной проводимостью |
| media. | secondary electron conductivity | наведённая проводимость |
| antenn. | secondary electron gap loading | электронная нагрузка резонатора вторичными электронами |
| media. | secondary electron emission | вторичная электронная эмиссия (эмиссия электронов, вызванная бомбардировкой некоторой поверхности электронами или ионами) |
| радиоакт. | secondary-emission cathode | электронное зеркало |
| радиоакт. | secondary-emission cathode | вторично-электронный электрод |
| радиоакт. | secondary emission current | вторично-электронный ток |
| радиоакт. | secondary emission current | вторично-эмиссионный ток |
| радиоакт. | secondary-emission electrode | электронное зеркало |
| радиоакт. | secondary-emission electrode | вторично-электронный электрод |
| media. | secondary emission multiplication | вторично-электронное умножение |
| media. | secondary emission multiplier | вторично-электронный умножитель (трубка со вторичной эмиссией в системе телекинодатчика; пластины, умножающие число электронов, получаемых от отражённого луча в передающей ТВ-трубке) |
| радиоакт. | secondary emission multiplier | вторично-электронный умножитель |
| радиоакт. | secondary-emitting dynode | электронное зеркало |
| радиоакт. | secondary-emitting dynode | вторично-электронный электрод |
| радиоакт. | secondary-emitting electrode | электронное зеркало |
| радиоакт. | secondary-emitting electrode | вторично-электронный электрод |
| econ. | secondary employment | вторичная занятость (возникающая в результате расширения производства; дополнительная работа, основанная на временной или постоянной добровольной трудовой деятельности в свободное от основной работы время) |
| pharma. | secondary end-points | вторичные конечные точки (dolmetscherr) |
| mil., avia. | secondary engine control | вспомогательная система управления двигателем |
| nat.res. | secondary environmental impacts | косвенные воздействия на окружающую среду (inclusive changes in land use, population, economic growth) |
| forestr. | secondary felling | очистные рубки (при постепенных рубках между семеннолесосечными и окончательными рубками) |
| bot. | secondary fibre | вторичное волокно (растения) |
| fishery | secondary fish | малоценная рыба |
| mil., avia. | secondary flight computer system | вспомогательная бортовая цифровая вычислительная машина |
| astr. | secondary fluctuations | вторичные колебания |
| astr. | secondary fluctuations | вторичные флуктуации |
| tech. | secondary flute | нережущая кромка канавки (сверла) |
| bot. | secondary formative tissue | образовательная ткань |
| quant.el. | secondary interference fringes | вторичные интерференционные полосы |
| mil. | secondary fuse well | дополнительное в корпусе мины гнездо для взрывателя |
| mil., tech. | secondary fuze well | дополнительное гнездо для взрывателя (в корпусе мины) |
| радиоакт. | secondary gamma radiation | вторичные γ-лучи |
| радиоакт. | secondary gamma radiation | вторичные гамма-лучи |
| радиоакт. | secondary gamma radiation | вторичное γ-излучение |
| радиоакт. | secondary gamma rays | вторичные гамма-лучи |
| радиоакт. | secondary gamma rays | вторичные γ-лучи |
| радиоакт. | secondary gamma rays | вторичное γ-излучение |
| ed. | Secondary General School | средняя общеобразовательная школа (как вариант Nyufi) |
| gen. | secondary goods | вещи, являющиеся принадлежностью главной вещи |
| media. | secondary group | вторичная группа каналов (of channels, объединение пяти групп из 12-ти каналов в одну 60-канальную группу) |
| missil. | secondary gyroscope | двухстепенной гироскоп |
| tech. | secondary hardening material | вторично твердеющий материал (обнаруживающий вторичную твёрдость при отпуске) |
| med. | secondary health care | госпитальная служба (SHC Vladimir71) |
| energ.ind. | secondary heat supply system | вторичная сеть системы теплоснабжения (от распределительной сети до потребителей) |
| construct. | secondary heating surface | дополнительная поверхность нагрева |
| Makarov. | secondary heating surface | вторичная поверхность нагрева |
| construct. | secondary highway | второстепенная магистраль |
| real.est. | secondary housing | вторичное жильё (В. Бузаков) |
| construct. | secondary housing | вторичное жильё |
| math. | secondary hypothesis | вспомогательная гипотеза |
| med. | secondary illness | сопутствующее заболевание (Andrey Truhachev) |
| media. | secondary image | повторное изображение |
| seism. | secondary information | данные, полученные по последующим не первым вступлениям |
| med. | secondary intervention | корректирующее вмешательство (Необходимо своевременное выявление и предупреждение перегибов стентов, поскольку они остаются одним из основных показаний к проведению корректирующих вмешательств. bartov-e) |
| радиоакт. | secondary ion multiplier | вторично-ионный умножитель |
| media. | secondary jack | "вторичное гнездо" (до и за линейным трансформатором) |
| med. | secondary lactose intolerance | вторичная непереносимость лактозы |
| mil., avia. | secondary landing site | запасное место посадки |
| law | secondary lead | вторичная версия |
| law | secondary lead | второстепенная версия |
| law | secondary lead | вторичная или второстепенная версия |
| media. | secondary link station | любая станция линии связи, использующая первичные и вторичные протоколы и не являющаяся первичной линейной станцией, эта станция может обмениваться данными только с первичной линейной станцией (в сетевой архитектуре SNA) |
| media. | secondary loop | вторичная петля (для передачи служебных сигналов в двухкольцевой волоконно-оптической сети по стандарту FDDI) |
| tech. | secondary loss | магнитные потери |
| antenn. | secondary loss | вторичные потери |
| Makarov. | secondary low | вторичная депрессия |
| med. | secondary lymphoid organs | вторичные лимфоидные органы (capricolya) |
| food.serv. | secondary malnutrition | вторичное недоедание |
| comp., net. | secondary master | вторичное ведущее устройство (протокол HART Сабу) |
| tech. | secondary material | вторичное сырьё |
| med. | secondary medical school | медицинское училище |
| mil., avia. | secondary memory | запоминающее устройство второго уровня |
| mil., avia. | secondary memory | вторичное запоминающее устройство |
| bot. | secondary meristem | образовательная ткань |
| mil., avia. | secondary military occupational speciality | дополнительная военно-учётная специальность |
| Gruzovik, geol. | secondary mineralization | вторичное оруденение |
| astr. | secondary mirror | второе зеркало |
| econ. | secondary mortgage loans | вторичная ипотека |
| media. | secondary movement | целенаправленное движение камеры |
| ed. | secondary music school | музыкальная средняя школа |
| psychiat. | secondary narcissistic supply | вторичное нарциссическое подкрепление (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | secondary distribution network | распределительная сеть низшего напряжения |
| mil. | secondary next of kin | дальние родственники (военнослужащего) |
| econ. | secondary object | побочная цель |
| adv. | secondary occupation | дополнительное занятие |
| invest. | secondary offerings | вторичное предложение (дополнительный выпуск компанией акций на рынок, после первичного размещения, чтобы привлечь дополнительный капитал для финансирования её операций вк) |
| O&G. tech. | secondary oil | вторичная нефть (нефть, получаемая за счёт заводнения или нагнетания газа; источник: словарь Извекова) |
| Makarov. | secondary orbital interaction | вторичное орбитальное взаимодействие |
| Makarov. | secondary orbital interactions | вторичные орбитальные взаимодействия (SOI) |
| pharm. | secondary package | вторичная упаковка (содержащая продукт в первичной упаковке) |
| gen. | secondary packaging | вторичная упаковка (Wakeful dormouse) |
| med. | secondary patency | вторичная проходимость (Если проходимость протеза восстановлена после тромбоза с помощью тромбэктомии, тромболизиса, транслюминальной ангиопластики или ревизии с реконструкцией анастомозов vlad-and-slav) |
| med. | secondary pharmacodynamics | исследования второстепенных фармакодинамических эффектов (Secondary pharmacodynamic studies (previously referred to as general pharmacology) can be defined as studies on the mode of action and/or effects of a substance not related to its desired therapeutic target. google.com.ua amatsyuk) |
| commer. | secondary placement | вторичная выкладка (Traducierto.com) |
| construct. | secondary planning axis | второстепенная планировочная ось |
| agric. | secondary podzolized soil | вторично-подзолистая почва |
| nautic. | secondary ports | дополнительные приливные пункты |
| Gruzovik, mil. | secondary position | вспомогательная позиция |
| Makarov. | secondary post | скромная должность |
| media. | secondary power | вторичное напряжение (напряжение менее 300 В, обычно 120/240 В) |
| mil., avia. | secondary power generation system | бортовая энергетическая установка |
| mil., avia. | secondary power generation system | вспомогательная силовая установка для генерирования энергии |
| electr.eng. | secondary power source | ИВЭПР (Источник вторичного электропитания резервированный Ozbekov) |
| construct. | secondary pressure | вторичное давление |
| gen. | secondary processes | вторичные процессы |
| nat.res. | secondary production | вторичная продукция (limnology) |
| nat.res. | secondary productivity | вторичная продукция (limnology) |
| mil., avia. | secondary propulsion system | вспомогательная двигательная установка |
| comp., MS | secondary protection | дополнительная защита (A type of protection in which data on the protected server is protected by a primary DPM server and the replica on the primary DPM server is protected by a secondary DPM server) |
| tech. | secondary pump | вспомогательный насос |
| gen. | secondary qualities | второстепенные свойства |
| gen. | secondary qualities | второстепенные качества |
| gen. | secondary qualities | вторичные свойства |
| mil., avia. | secondary radar | вспомогательная радиолокационная станция |
| радиоакт. | secondary γ-radiation | вторичные гамма-лучи |
| радиоакт. | secondary γ-radiation | вторичные γ-лучи |
| media. | secondary radiation | вторичное излучение радиоволн от препятствий |
| радиоакт. | secondary γ-radiation | вторичное γ-излучение |
| media. | secondary-radiation pattern | вторичная диаграмма направленности |
| avia. | secondary radio station | вспомогательная радиостанция |
| nat.res. | secondary raw material | вторичное сырье |
| econ. | secondary raw materials | вторичное сырьё |
| радиоакт. | secondary γ-rays | вторичные гамма-лучи |
| радиоакт. | secondary γ-rays | вторичные γ-лучи |
| радиоакт. | secondary γ-rays | вторичное γ-излучение |
| real.est. | secondary real estate | вторичная недвижимость (В. Бузаков) |
| nat.res. | secondary recycling | вторичная циркуляция |
| media. | secondary reference terminal | вспомогательная опорная земная станция входит в состав системы спутниковой связи с МДВР и предоставлением каналов по требованию, выполняет функции основной опорной земной станции в случае выхода последней из строя (см. TDMA) |
| mil., avia. | secondary reference terminal | вспомогательная опорная наземная станция |
| media. | secondary relay | промежуточная радиорелейная станция, устанавливаемая в случае, когда использование одного ретранслятора невозможно из-за большого расстояния или блокирования прямой видимости |
| busin. | secondary residence | временное место жительства |
| real.est. | secondary residential real estate | вторичная жилая недвижимость (В. Бузаков) |
| econ. | secondary resources | вторичные ресурсы |
| gen. | secondary retinal detachment | вторичное отслоение сетчатки |
| media. | secondary ring | вторичное кольцо (зарезервировано на случай сбоя первичного кольца FDDI) |
| construct. | secondary road | второстепенная магистраль |
| road.wrk. | secondary road | автомобильная дорога низшей категории |
| road.wrk. | secondary road | местная автомобильная дорога |
| construct. | secondary road | вспомогательная дорога |
| Makarov. | secondary roads | дороги низшей категории |
| O&G, oilfield. | secondary rock | вторичная горная порода |
| mining. | secondary rock | осадочная горная порода |
| O&G. tech. | secondary rock | вторичная порода |
| tech. | secondary rock preconditioning | вторичное разрушение породы |
| Makarov. | secondary rock preconditioning | вторичное предразрушение породы |
| mining. | secondary rock pressure | вторичное горное давление |
| geol. | secondary rocks | вторичные породы |
| pharma. | secondary sale | вторичная продажа (Ремедиос_П) |
| patents. | secondary sale | вторичное отчуждение |
| gen. | secondary school | средняя школа |
| obs. | secondary school stressing scientific subjects | реальное училище (as opposed to the classics) |
| ecol. | secondary seal | дополнительное уплотнение |
| nat.res. | secondary sedimentation | вторичная очистка |
| agric. | secondary seed reproduction | вторая репродукция сортовых семян |
| med. | secondary set allogeneic | вторично пересаженный аллотрансплантат |
| nat.res. | secondary settling | вторичная очистка |
| vulg. | secondary sex characteristics | вторичные половые характеристики (волосы на лице и теле, тембр голоса, его высота, размер груди, распределение веса) |
| med. | secondary sex characters | вторичные половые признаки |
| mil. | secondary skill | дополнительная специальность |
| adv. | secondary source data | вторичные данные |
| law | secondary sources | вторичные источники (Leonid Dzhepko) |
| mil. | secondary specialty | дополнительная ВУС |
| forestr. | secondary species | сопутствующая порода |
| auto. | secondary spring | вспомогательная рессора |
| tech. | secondary spring | вспомогательная пружина |
| mil., avia. | secondary stall recognition system | вторичная система распознавания сваливания |
| mil., avia. | secondary stall recognition system | вторичная система распознавания срыва |
| ecol. | secondary stand | подчинённое насаждение |
| радиоакт. | secondary standard dosemeter | вторично-стандартный дозиметр (dose meter, dosimeter) |
| comp., net. | secondary station | вторичная станция |
| comp., net. | secondary station | управляемая станция |
| nautic. | secondary station | дополнительная станция |
| media. | secondary station | вторичная станция (станция в сетях передачи данных, ответственная за выполнение действий, совершаемых на канальном уровне под полным контролем первичной станции, т.е. передаваемые кадры содержат информацию о предпринятых вторичной станцией действиях в ответ на указания (команды), поступающие от первичной станции) |
| tech. | secondary station | подчинённая станция (в сети связи) |
| nautic. | secondary station | вспомогательная станция |
| archit. | secondary steel | вспомогательные металлоконструкции (kamrancuma) |
| archit. | secondary steel | второстепенные металлоконструкции (kamrancuma) |
| tech. | secondary steering system | вспомогательная система рулевого управления |
| med. | secondary stimulation test | вторичная смешанная культура лимфоцитов |
| media. | secondary storage | высокоскоростная память компьютера |
| media. | secondary storage | любая среда хранения данных магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной |
| tech. | secondary storage | вспомогательное ЗУ |
| ling. | secondary stress | вспомогательное ударение |
| chem. | secondary structure of a protein molecule | вторичная структура молекул белка |
| chem. | secondary structure of a segment of a polypeptide | вторичная структура сегмента полипептида |
| construct. | secondary structures | вспомогательные конструкции |
| O&G, oilfield. | secondary surface | вторичная поверхность |
| auto. | secondary surface | вторичная поверхность (теплообменника) |
| refrig. | secondary surface | дополнительная поверхность |
| tech. | secondary-surface radiator | трубчато-пластинчатый радиатор |
| electr.eng. | secondary switching | вторичная коммутация (xakepxakep) |
| media. | secondary system | вторичная система (иерархии цифровых систем передачи) |
| nautic. | secondary system | вспомогательная система |
| mil. | secondary target | дополнительная цель |
| mil., artil. | secondary target area | дополнительная огневая полоса |
| O&G, sakh. | secondary target formation | геологическая формация второй очереди освоения |
| forestr. | secondary trail | вторичная дорога перевозки древесины |
| Makarov. | secondary transitions | вторичные переходы |
| gen. | secondary treatment. | вторичное лечение (VladStrannik) |
| construct. | secondary truss | подстропильная ферма |
| tech. | secondary truss | вспомогательная ферма |
| gen. | secondary use | повторное применение (Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | secondary use | вторичное использование (Mirzabaiev Maksym) |
| patents. | secondary use of a mark | вторичное использование знака |
| energ.ind. | secondary value | вторичная величина |
| gen. | secondary vocational education | СПО (rechnik) |
| media. | secondary voltage supplemental/auxiliary protector | защитное устройство от вторичного напряжения вспомогательное (устанавливается между первичным защитным устройством и активным оборудованием, защитное устройство от вторичного напряжения должно обеспечить защиту от перенапряжения и токов, величина которых больше токонесущей способности кабелей, телефонных шнуров и терминального оборудования связи) |
| forestr. | secondary wall | вторичная стенка |
| geogr. | secondary water pollution | вторичное загрязнение вод |
| seism. | secondary wave | поперечная волна |
| media. | secondary winding | вторичная обмотка (of a transformer, трансформатора) |
| радиоакт. | secondary X-radiation | вторичное рентгеновское излучение (X-rays) |
| радиоакт. | secondary X-radiation | вторичные рентгеновские лучи (X-rays) |
| cook. | secondary yeast | вторичное брожение |
| forestr. | short-term secondary forest | короткопроизводный лес (MichaelBurov) |
| fin. | Signing Secondary Transaction Documents | Вторичные документы по сделке в редакции для подписания (snku) |
| nat.res. | sludge secondary treatment | последующая обработка ила |
| mil., astronaut. | small secondary satellite | малоразмерный вспомогательный спутник |
| mil., astronaut. | small secondary satellite | малый дополнительный спутник |
| gen. | specialised secondary school | среднее специальное учебное заведение |
| media. | split secondary | вторичная обмотка трансформатора с выведенной средней точкой |
| gen. | study of the secondary structure of the C-terminal domain of the antiapoptotic protein Bcl-2 and its interaction with model membranes | изучение вторичной структуры C-концевого домена антиапоптозного белка Bcl-2 и его взаимодействия с модельными мембранами |
| ed. | summative term-end mark in secondary education | итоговая оценка по учебному предмету курсу за гимназическую ступень школьного обучения |
| ed. | Supplement to the Certificate of Secondary General Education | Приложение к аттестату о среднем полном общем образовании (Johnny Bravo) |
| ed. | Supplement to the Certificate of Secondary General Education | Приложение и табель итоговых оценок успеваемости (к Аттестату Johnny Bravo) |
| gen. | Supplement to the Certificate of Secondary Complete General Education | Приложение к аттестату о среднем полном общем образовании (russianenic.ru Olga Z) |
| nat.res. | surface secondary crushing and screening plant | вторичная дробильно-сепарирующая установка на поверхности (oil shale production) |
| mil. | surface-clearing secondary charge mine | мина с вторичным зарядом для расчистки поверхности земли |
| tech. | tapped secondary | вторичная обмотка с ответвлениями |
| Gruzovik, ed. | technical secondary school | техникум |
| gen. | ten-year secondary school | десятилетка |
| mil., avia. | terminal secondary | вторичная радиолокационная станция аэропорта (radar beacon) |
| Makarov. | the secondary cause | источник второстепенной важности |
| tech. | the secondary power supply shall be sufficient to | дополнительное энергоснабжение должно обеспечить (yevsey) |
| Makarov. | the university is in contact with a number of secondary schools | этот университет поддерживает связи с несколькими средними школами |
| Makarov. | this candidate does not meet the requirement that secondary school be/should be completed | этот кандидат не удовлетворяет требованию: он не окончил среднюю школу |
| gen. | this candidate does not meet the requirement that secondary school should be completed | этот кандидат не удовлетворяет требованию об обязательном среднем образовании |
| astr. | threshold curve of the secondary component | двойной порог разрешения спутника |
| astr. | threshold curve of the secondary component | предельная кривая спутника |
| astr. | threshold of secondary | двойной порог разрешения спутника |
| astr. | threshold of secondary | предельная кривая спутника |
| arts. | Tomsky Moscow Secondary Art School | МСХШ (Московская средняя художественная школа им. Н. В.Томского andrew_egroups) |
| arts. | Tomsky Moscow Secondary Art School | Московская средняя художественная школа им. Н. В.Томского (МСХШ andrew_egroups) |
| gen. | top secondary school | привилегированная средняя школа (Dr.Off) |
| comp., MS | Transaction amount in a secondary currency | Сумма проводки во вторичной валюте (Dynamics AX 2009 SP1) |
| ed. | upper secondary education | среднее образование |
| ed. | upper secondary school | старшие классы средней школы (snowleopard) |
| Makarov. | very secondary matter | второстепенный вопрос |
| ed. | vocational education after secondary education | профессиональное обучение на базе средней школы |
| gen. | vocational secondary education | среднее-специальное образование (Johnny Bravo) |
| ed. | vocational secondary school | среднее профессиональное учебное заведение |
| ed. | vocational secondary school | среднее профессиональное училище |
| ed. | vocational training in comprehensive and secondary schools | профессиональная подготовка в основной школе и в гимназии |
| law | work in secondary employment | работать по совместительству (Евгений Тамарченко) |
| law | working part-time for their primary or secondary employer | по совместительству внешнему или внутреннему (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | wound-rotor motor secondary resistances | регулировочные сопротивления в роторной цепи двигателя с фазным ротором |
| electr.eng. | wound-rotor motor secondary resistances | пусковые сопротивления в роторной цепи двигателя с фазным ротором |
| tech. | wound-rotor secondary resistances | регулировочные сопротивления в роторной цепи двигателя с фазным ротором |
| tech. | wound-rotor secondary resistances | пусковые сопротивления в роторной цепи двигателя с фазным ротором |
