| English | Russian |
| at second reference | при последующем повторном упоминании (взято из BBC News Style Guide  bbc.co.uk Максим Солодовник) |
| atomic second | атомная секунда (интервал времени, равный 9.192.631.770,0 периодам колебаний цезиевого репера частоты) |
| atomic second | физическая секунда (интервал времени, равный 9.192.631.770,0 периодам колебаний цезиевого репера частоты) |
| be elected for a second term | быть избранным на второй срок (bigmaxus) |
| be having second thoughts | иметь другое мнение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| bits per second | битов в секунду (bps, мера числа двоичных цифр, передаваемых в секунду; общий метод определения скорости модема между двумя компьютерами) |
| character per second | число символов в секунду (единица измерения скорости работы устройств печати) |
| characters per second | число символов в секунду (единица измерения скорости работы устройств печати) |
| continuous delay line tapped at T-second intervals | линия задержки с отводами через интервалы длительностью Т секунд |
| errored free second | секундный интервал без ошибок |
| frames per second | число ТВ-кадров в секунду, которое необходимо воспроизвести, чтобы создать иллюзию движения (без мельканий) |
| frames per second | число кадров фильма, экспонируемых в камере или проходящих через проектор в 1 с (обычно 24 кадр/с) |
| lumen-second | люмен-секунда, лм • с (единица световой энергии в системе СИ, световая энергия, соответствующая 1 лм, излучаемому или воспринимаемому в течение 1 с) |
| lux-second | люкс-секунда (единица экспозиции в системе СИ, экспозиция, создаваемая световой энергией 1 лм • с на поверхности, площадь которой равна 1м2) |
| noisy-two-tone second Rician distribution | распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума |
| physical second | атомная секунда (интервал времени, равный 9.192.631.770,0 периодам колебаний цезиевого репера частоты) |
| physical second | физическая секунда (интервал времени, равный 9.192.631.770,0 периодам колебаний цезиевого репера частоты) |
| picture per second | число видео- или кинокадров в секунду |
| pre-second breakdown current distribution | распределение тока перед вторичным пробоем (в полупроводниковом приборе) |
| second accelerator | второй ускоритель (в ЭЛТ) |
| second accelerator | второй анод |
| second Akaike criterion | информационный критерий Акаике |
| second Akaike criterion | второй критерий Акаике |
| second anode | последний анод |
| second anode | второй анод (кинескопа) |
| second anode | электрод ЭЛТ, используемый для ускорения электронного луча перед его отклонением и после его фокусировки первым анодом |
| second answer print | вторая монтажная копия (кинофильма) |
| second assistant cameraman | второй ассистент кинооператора |
| second audio program | дополнительный монофонический канал звукового сопровождения в телевидении, который может быть использован для вспомогательных целей |
| second call busy | сигнал занятости для второго входящего вызова (с помощью данной функции пользователь сам может выбрать способ обработки входящего вызова, поступившего из внутренней или внешней сети в момент, когда он занят другим вызовом: он может либо отключить вызывной зуммер, и тогда вызывающий абонент услышит сигнал занятости, либо не отключать его и ответить на второй входящий вызов, для входящих вызовов, поступающих из внешней сети, может быть запрограммирована функция переадресации на специальный внутренний номер в случае занятости вызываемых абонентов) |
| second cameraman | работник, перемещающий камеру, обеспечивающий её фокусировку, а также выполняющий съёмку под руководством режиссёра |
| second cameraman | второй кинооператор, выполняющий указания первого оператора и фактически управляющий камерой (осуществляющий манипуляции в ней) |
| second cameraman | первый помощник оператора |
| second cameraman | работник, фотографирующий изображения в мультипликации |
| second cameraman | член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива |
| second channel | зеркальный канал (image channel) |
| second channel attenuation | затухание между смежными каналами |
| second-channel attenuation | затухание в следующем за соседним канале |
| second channel attenuation | избирательность по соседнему каналу |
| second channel attenuation | ослабление сигнала соседнего канала |
| second channel rejection | режекция второго канала |
| second choice route | путь второго выбора (для разгрузки нормального пути) |
| second class mail | газеты и периодические издания, посылаемые по почте |
| second color | цвет, отличающийся от чёрного и используемый в процессе разделения цветов |
| second crossover | второй критический равновесный потенциал (потенциал, при котором коэффициент вторичной эмиссии равен единице) |
| second development | второе проявление (напр., при работе по методу обращения) |
| second end face | противоположная поверхность (напр., экрана) |
| second exposure | вторичное экспонирование (напр., освещение обратимой плёнки) |
| second exposure | вторичная экспозиция |
| second feature | второй кинофильм, показанный в киносеансе из двух кинофильмов |
| second field | чётное поле (телевидение) |
| second finder | второй искатель вызовов (телефония) |
| second generation | вторая копия (copy, голограммы, оригинальной записи или фильма) |
| second generation computers | компьютеры второго поколения (в которых электронные лампы были заменены на транзисторы) |
| second generation dupe | вторая обращённая копия кинофильма, полученная с оригинального обращённого позитива |
| second generation hub | концентратор второго поколения (в отличие от концентраторов третьего поколения поддерживает только один сетевой протокол и имеет ограниченную пропускную способность) |
| second group selector | второй групповой искатель (телефония) |
| second-guessing decision | пересмотренное решение (bigmaxus) |
| second hand | вновь используемое подержанное оборудование |
| second image | вторичное изображение |
| second language sound | звуковое сопровождение на втором языке |
| second-level address | косвенный адрес (адрес ячейки памяти, содержащей исполнительный адрес) |
| second line Finder | второй искатель вызовов (телефония) |
| second operator | второй оператор (компания, купившая права на услуги связи у основного оператора) |
| second-order density | совместная плотность распределения вероятностей двух случайных величин |
| second-order density | двухмерная плотность распределения (вероятностей) |
| second-order diffraction | дифракция, обусловленная спаданием интенсивности поля вблизи края раскрыва (зеркала антенны) |
| second-order information | вторичная информация (последовательность отсчётов автокорреляционной импульсной характеристики, используемая при приближении цифрового фильтра рациональными функциями) |
| second-order mode | вид колебаний второго порядка |
| second-order multiplexer | аппаратура вторичного уплотнения (в цифровой сети интегрального обслуживания предназначена для преобразования 4 потоков по 2048 кбит/с в групповой сигнал 8448 кбит/с) |
| second-order mutual impedance | взаимный импеданс второго порядка |
| second-order phase-lock | петля фазовой синхронизации второго порядка |
| second-order products | комбинационные составляющие второго порядка (типа В + А или В - А, где А и В — преобразуемые частоты) |
| second-order ringing | затухающие колебания второго порядка |
| second-order self-impedance | собственный импеданс второго порядка |
| second passivity | вторичная пассивация (вторичная обработка поверхности, обеспечивающая повышенную защищённость, напр., мишени ЭЛТ от внешних воздействий) |
| second principal point | в оптической системе — вторая значащая главная точка |
| second-ranking member | член невысокого ранга (bigmaxus) |
| second run theatre | второэкранный кинотеатр |
| second run theatre | кинотеатр, в котором фильмы идут вторым экраном |
| second season | сезон замены ТВ программ, не получивших популярности в предыдущие месяцы (обычно начинается в январе) |
| second showing | вторичное излучение |
| second-source | изготавливать выпускать что-либо совместно (при участии нескольких фирм) |
| second-source | выпускать устройства, являющиеся аналогами соответствующих устройств |
| second-source | изготавливать производить что-либо на правах второго поставщика |
| second-source | второй поставщик |
| second-source | быть являться вторым поставщиком чего-либо |
| second source device | ИМС второго поставщика |
| second source device | ИМС, выпущенная предприятием фирмой по лицензии |
| second-sourcing | существование нескольких поставщиков одного вида продукции |
| second-sourcing | поставка изготовление продукции на правах второго поставщика |
| second-stage route switch | магистральный искатель второй ступени (телефония) |
| second-to-second | от секунды к секунде |
| second trial composite print | вторая пробная совмещённая копия кинофильма массовой печати |
| second unit | режиссёр и съёмочная группа, выделенные для съёмок местных сцен |
| second user | вновь используемое подержанное оборудование |
| second window | спектральное окно в волоконной оптике, примерно в диапазоне 1,3 микрон |
| seek a second term | добиваться второго срока (bigmaxus) |
| split-second response | практически мгновенное срабатывание |
| split-second response | практически мгновенное реагирование |
| trace width per second | строк в секунду (скорость развёртки, измеренная по ширине следа луча) |
| transition probability per second | вероятность перехода в единицу времени (величина, характеризующая скорость перехода системы из одного энергетического состояния в другое) |
| unavailable second | секундный интервал с недопустимым качеством интервал, в котором число ошибок, измеренное за 1 секунду, выше установленного порогового уровня вероятности ошибок (обычно КН.. К 3) |
