| English | Russian |
| accredited laboratory-specific seal | печать лаборатории, аккредитованной на проведении соответствующих испытаний (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.) |
| accredited laboratory-specific seal | заключение лаборатории, аккредитованной на проведении соответствующих испытаний (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.) |
| annular seal | торовое уплотнение |
| axial seal plate adjuster | устройство регулировки аксиального уплотнения (напр., воздухоподогревателя) |
| baffle/liner interface seal | герметичное уплотнение стыка отражательной плиты и трубы камеры сгорания (газовой турбины) |
| bearing seal | гнездо подшипника |
| circumferencial seal | кольцевое уплотнение |
| compression seal | уплотнение при сжатии |
| controlled leakage shaft seal assembly | узел уплотнения вала для контролируемых течей |
| Cooler of water system supplied to the seal | Холодильник системы воды, подаваемой в уплотнение (Kastorka) |
| crimped seal | пломба |
| double aperture seal | двойное уплотнение отверстия (напр., проходки в защитной оболочке ядерного реактора) |
| double electric conductor seal | двойное уплотнение проходки для электрооборудования в защитной оболочке ядерного реактора |
| dynamic seal | уплотнение подвижных соединений |
| emergency seal-injection system | аварийная система подачи запирающей воды в уплотнения (главного циркуляционного насоса на АЭС) |
| end contact seal | торцевое контактное уплотнение |
| gas seal | газовый затвор (напр., электрофильтра) |
| generator seal oil cooler | маслоохладитель уплотнения вала генератора |
| generator seal oil pump | насос уплотнения вала генератора |
| generator seal oil pumps | маслонасосы уплотнения вала электрического генератора на ТЭС |
| gland seal condenser | конденсатор с сальниковым уплотнением |
| gland seal leak off | величина утечки через сальниковые уплотнения |
| gland seal system | система уплотнений вала (турбины) |
| gland seal water | вода сальниковых уплотнений турбины |
| high-temperature seal | высокотемпературное уплотнение (напр., для газотурбинных установок) |
| housing seal | уплотнение корпуса |
| hydraulic seal of electrostatic precipitator | гидродинамическое уплотнение электрофильтра |
| hydrogen shaft-seal system | система водородного уплотнения вала турбины |
| inflatable seal | надувное воздушное или газовое уплотнение |
| key seal | шпоночный паз |
| key seal | шпоночная канавка |
| laby seal | лабиринтное уплотнение (Krystin) |
| liquid-metal seal | жидкометаллическое уплотнение (напр., для систем ядерного реактора) |
| liquid-metal seal system | жидкометаллическое уплотнение |
| literature seal | подбор необходимой информации по литературным источникам |
| loop seal | уплотнение контура (напр., между оборудованием продувки барабана котла и дренажным баком) |
| mechanical seal cavity | полость организованных утечек (напр., в ядерном реакторе) |
| membrane seal | мембранное уплотнение (напр., клапана, насоса) |
| membrane seal pump | насос с мембранным уплотнением |
| multiply seal fins | уплотнительное оребрение |
| non-contact seal device | бесконтактный уплотнитель |
| penetration seal | уплотнение проходки (напр., в защитной оболочке ядерного реактора) |
| pump seal leak | течь через уплотнение в насосе |
| pump seal test facility | установка для исследования уплотнений насоса |
| pump seal test facility | стенд для исследования уплотнений насоса |
| radial-clearance seal | уплотнение радиального зазора |
| rotary seal | вращающееся уплотнение (напр., в виде шлюзового затвора циклонного предтопка котла) |
| rotating seal | уплотнение подвижных соединений |
| rotor-to-rotor split ring seal | щелевое кольцевое уплотнение между роторами (напр., газотурбинной установки) |
| safeguards seal | предохранительное уплотнение (напр., для подводных хранилищ отработавшего ядерного топлива) |
| seal-air header | камера уплотняющего воздуха |
| seal-air header | коллектор уплотняющего воздуха |
| seal air inlet | трубопровод подвода воздуха к уплотнениям (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| seal compatibility index | индекс совместимости уплотнителя (с уплотняемым материалом) |
| seal fluid | герметизирующая жидкость |
| seal fluid | уплотняющая среда |
| seal gas | уплотняющий газ |
| seal injection filter | фильтр системы впрыска в уплотнения |
| seal injection header | питающий коллектор уплотнений |
| seal injection water | вода, впрыскиваемая для уплотнения |
| seal leakage cavity | полость неорганизованных утечек (напр., в ядерном реакторе) |
| seal ledge | уплотнительный выступ (корзины активной зоны ядерного реактора) |
| seal pit | сифонный колодец (alexkang) |
| seal pit | водонапорный резервуар (alexkang) |
| seal pit | колодец с гидрозатвором (alexkang) |
| seal steam regulator | регулятор подачи уплотняющего пара (турбины) |
| seal water | уплотняющая вода (Fuat) |
| seal water heat exchanger | теплообменник системы уплотняющей воды |
| seal-water injection | аварийная подача запирающей воды в уплотнения (главного циркуляционного насоса на АЭС) |
| shaft floating ring seal | уплотнение вала ротора турбины с плавающими кольцами |
| shaft seal | уплотнение вала (напр., ротора турбины) |
| shaft seal diameter | закрытый выступающими элементами диаметр ступени вала (турбины) |
| shroud seal | надбандажное уплотнение (OlCher) |
| single aperture seal | однократное уплотнение отверстия (напр., проходки в защитной оболочке ядерного реактора) |
| single electric conductor seal | однократное уплотнение проходки для электрооборудования в защитной оболочке ядерного реактора |
| static seal | уплотнение неподвижных соединений |
| stationary seal | уплотнение неподвижных соединений |
| steam seal governor | регулятор подачи уплотняющего пара |
| steam seal governor | регулятор с паровым уплотнением |
| steam seal regulator | регулятор уплотнительного пара (турбины) |
| steam seal regulator | регулятор уплотняющего пара (турбины) |
| TOP SEAL | Конференция Европейского ядерного общества по радиоактивным отходам |
| turbo compressor stator seal | уплотнение статора турбокомпрессора (MichaelBurov) |
| turbo compressor stator seal | УСТК (MichaelBurov) |
| turbocompressor stator seal | уплотнение статора турбокомпрессора (MichaelBurov) |
| turbocompressor stator seal | УСТК (MichaelBurov) |
| turbocompressor stator seal mockup | макет уплотнения статора турбокомпрессора (MichaelBurov) |
| turbocompressor stator seal mockup | макет УСТК (MichaelBurov) |
| under the seal of secrecy | с условием сохранять тайну (напр., конфиденциальной информации, содержания контракта и др.) |
| valve seal | седло клапана |
| valve seal | гнездо клапана |
| workable seal | рабочий пласт |
| yoke seal air inlet | трубопровод подвода воздуха к уплотнениям станины углеразмольной мельницы (на ТЭС) |
