| English | Russian |
| a screw up | ночь в крыму, всё в дыму (ничего не понятно; полная неразбериха total confusion or total disarray) |
| screw it up | наломать дров (Hopefully, I don't screw it up. I've been known to do that in the past. ART Vancouver) |
| screw up | провалиться (в каком-либо деле g e n n a d i) |
| Screw up | доканывать (Franka_LV) |
| Screw up | заколебать (Franka_LV) |
| screw up | испоганить (SirReal) |
| screw up | прикручивать |
| Screw up | доконать (Franka_LV) |
| screw up intrans | приверчиваться (impf of привертеться; screw or turn higher, NOT make a mess of, destroy, or ruin) |
| screw up | прикручивать (impf of прикрутить) |
| screw up | заставлять нервничать (VLZ_58) |
| screw up | создавать нервное напряжение (VLZ_58) |
| screw up | наломать дров (VLZ_58) |
| screw up | винтить |
| screw up | прикрутить |
| screw up intrans | привертеться (pf of приверчиваться; screw or turn higher, NOT make a mess of, destroy, or ruin) |
| screw up | прикручиваться |
| Screw up | все испортить (Franka_LV) |
| screw up | не справиться с заданием (MikeIva) |
| screw up | жёстко облажаться (Taras) |
| screw up | косячить (dookie) |
| screw up | лохануться (Abysslooker) |
| screw up | испохабить (SirReal) |
| screw up | травмировать (Lifting those boxes really screwed up my back. VLZ_58) |
| Screw up | внести сумятицу (Franka_LV) |
| screw up | напортачить (g e n n a d i) |
| screw up at the end | смазать концовку (VLZ_58) |
| screw up enough courage | расхрабриться |
| screw up enough courage | расхрабриться |
| screw mess up the ending | смазать концовку (VLZ_58) |
| screw up too far | перевертеть |
| screw up too far | перевёртывать (= переверчивать) |
| screw up too far | перевертеться |
| screw up too far | переверчивать |
| screw up too far | переверчиваться |
| screw up too far | перевёртывать |
| screw up too far | перверчивать (impf of первертеть) |
| screwed up | дать маху (Кинопереводчик) |
| screw-up US slang, cock-up UK slang | косяк (D Cassidy) |
| screw-up, screwup | косяк (ошибка dookie) |
| screw-ups | глюки (У этой программы-глюки. There's a glitch in this computer program.; странное поведение (компьютеров, машин) strange behavior (of computers, cars)) |
