| Subject | English | Russian |
| inf. | a screw up | ночь в крыму, всё в дыму (ничего не понятно; полная неразбериха total confusion or total disarray) |
| slang | a screw-up | двоечник (mahavishnu) |
| gen. | a screw-up of historic proportions | провал эпического масштаба (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| transp. | backing-up screw | винт-фиксатор |
| oil | backing-up screw | упорный винт |
| gen. | can you screw up this handle for me, it is falling off again? | ты можешь прикрутить эту ручку? она опять отваливается |
| mech. | clamp-up screw | зажимной винт |
| automat. | clamp-up screw | зажимной болт |
| Makarov. | draw screws up tight | закручивать винты |
| Makarov. | draw screws up tight | завинтить винты |
| Makarov. | draw screws up tight | завинчивать винты |
| judo. | foot pull up screw | подхват ноги винтом |
| idiom. | he really screw up | сесть в лужу (Thinking that she was a qualified interpreter, they gave her a job, but she really screwed up – Её пригласили как квалифицированного переводчика, а она села в лужу Alex_Odeychuk) |
| gen. | I can't screw up the what's it? | я никак не завинчу эту штуку, как её там? |
| gen. | screw a nut up tight | завинтить гайку до упора |
| inf. | screw it up | наломать дров (Hopefully, I don't screw it up. I've been known to do that in the past. ART Vancouver) |
| gen. | screw oneself up | сморщить (лицо) |
| gen. | screw oneself up | морщить (лицо) |
| Makarov. | screw oneself up to do something | заставить себя сделать (что-либо) |
| gen. | screw oneself up to do | заставлять себя сделать |
| gen. | screw oneself up to do | собраться с духом, чтобы сделать (неприятное или опасное; что-либо) |
| gen. | screw oneself up to do | собраться с духом, чтобы сделать (что-либо, неприятное или опасное) |
| gen. | screw oneself up to do | заставить себя сделать |
| vulg. | screw somebody up | надоедать (кому-либо) |
| vulg. | screw somebody up | вмешиваться в чьи-либо дела |
| gen. | screw take-up | винтовое натяжное устройство (конвейера) |
| gen. | screw take-up | винтовая натяжная станция (конвейера) |
| gen. | screw things up | наломать дров (NumiTorum) |
| Gruzovik, fig. | screw things up | заваливать дело |
| gen. | screw things up | испортить (NumiTorum) |
| idiom. | screw mess things up for | спутать все карты (someone VLZ_58) |
| tech. | screw type belt take-up | винтовое натяжное устройство ленты (Александр Стерляжников) |
| gen. | screw up | морщить |
| gen. | screw up | завинтит (pf of завинчивать) |
| gen. | screw up | подвинтить (болт, гайку и т. п.) |
| gen. | screw up | поджать (губы) |
| gen. | screw up | морщить (лоб) |
| gen. | screw up | укреплять |
| gen. | screw up | привести в непригодное состояние (raveena2) |
| gen. | screw up | скомкать (Crossed it all out, screwed up the paper... TaylorZodi) |
| gen. | screw up | причинить боль (кому-либо; somebody Bullfinch) |
| gen. | screw up | сбить с мысли (кого-либо Bullfinch) |
| Игорь Миг | screw up | развалить |
| Игорь Миг | screw up | уделать |
| Игорь Миг | screw up | давать промашку |
| Игорь Миг | screw up | совершать глупость |
| Игорь Миг | screw up | совершать ошибку |
| gen. | screw up | подтягивать (струну, дисциплину) |
| gen. | screw up | подкрутить (tightly) |
| gen. | screw up | подкручиваться (tightly) |
| gen. | screw up | притягиваться |
| gen. | screw something up | просрать (Andrey Truhachev) |
| gen. | screw up | складывать (губы бантиком) |
| gen. | screw up | довинчивать |
| gen. | screw up | докрутиться |
| gen. | screw up | возбуждать |
| gen. | screw up | комкать (Сomandor) |
| Gruzovik | screw up | завинчивать (impf of завинтить) |
| Gruzovik | screw up intrans, of a nut, faucet, etc | докручиваться (impf of докрутиться) |
| Gruzovik | screw up intrans | завинчиваться (impf of завинтиться) |
| Gruzovik | screw up tightly | подкручивать (impf of подкрутить) |
| Игорь Миг | screw up | заваливать |
| Gruzovik | screw up intrans | привёртываться (impf of привернуться; screw or turn higher, NOT make a mess of, destroy, or ruin) |
| gen. | screw up | подсуропить (Bartek2001) |
| Игорь Миг | screw up | кидать |
| Игорь Миг | screw up | сесть в калошу |
| gen. | screw up | нажимать |
| gen. | screw up | подымать |
| gen. | screw up | проштрафиться (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | screw up | свалять дурака |
| gen. | screw up | настраивать выше (инструмент) |
| Игорь Миг | screw up | губить (Don't screw up your life over this.) |
| Игорь Миг | screw up | ставить крест на |
| Gruzovik | screw up | закручивать (impf of закрутить) |
| Gruzovik | screw up | притягивать (impf of притянуть) |
| Gruzovik | screw up intrans | привернуться (pf of привёртываться; screw or turn higher, NOT make a mess of, destroy, or ruin) |
| Игорь Миг | screw up | завалить |
| Gruzovik | screw up tightly | подкрутить (pf of подкручивать) |
| Gruzovik | screw up intrans | завинтиться (pf of завинчиваться) |
| Gruzovik | screw up | завинтить (pf of завинчивать) |
| gen. | screw up | запороть (BrinyMarlin) |
| gen. | screw up | создавать напряжение |
| gen. | screw up | закручиваться |
| gen. | screw up | довинчиваться |
| Gruzovik | screw up | довинтить (pf of довинчивать) |
| Игорь Миг | screw up | кинуть ("Если АФК "Система" хочет воспользоваться такой абсолютно формальной процедурой, как обеспечительный арест, для того, чтобы кинуть своих кредиторов, то это много говорит о бизнес-стиле данной компании. Может, они решили, что если уж так поперло, то можно всех кинуть", – заявил Михаил Леонтьев.-– vz.2-17) |
| gen. | screw up | притянуться |
| gen. | screw up | притягивать |
| gen. | screw up | подкручивать (tightly) |
| gen. | screw up | подвинчиваться |
| gen. | screw up | щурить (глаза) |
| Игорь Миг | screw up | совершить ошибку |
| Игорь Миг | screw up | опростоволоситься |
| Игорь Миг | screw up | наколоться |
| Игорь Миг | screw up | проваливать (Everything I do, I screw up.) |
| gen. | screw up | профукать (Damirules) |
| gen. | screw up | сбить с толку (Bullfinch) |
| Gruzovik | screw up | закрутить (pf of закручивать) |
| gen. | screw up | смять (raveena2) |
| gen. | screw up | сжимать |
| gen. | screw up | взвинчивать (цены и т.п.) |
| gen. | screw up | поджимать (губы) |
| gen. | screw up | "делать западло" |
| gen. | screw up | "пиковое" положение |
| gen. | screw up | делать грубую ошибку |
| gen. | screw up | запутать |
| Makarov. | screw up | взвинчивать (цены и т. п.) |
| Makarov. | screw up | завинтить |
| Makarov., slang | screw up | изгадить |
| Makarov. | screw up | навинчивать (крышку и т. п.) |
| Makarov. | screw up | натягивать струну (при настройке) |
| Makarov. | screw up | подвинчивать (при настройке) |
| Makarov., inf. | screw up | провалиться (на экзамене) |
| Makarov., inf. | screw up | создавать нервное напряжение |
| Makarov. | screw up | деформировать |
| Makarov. | screw up | заваливать |
| Makarov., inf. | screw up | заставлять нервничать |
| Makarov., inf. | screw up | испортить (что-либо) |
| Makarov. | screw up | нервировать |
| Makarov. | screw up | действовать на нервы |
| Makarov. | screw up | скомкать |
| Makarov., inf. | screw up | причинить вред (кому-либо) |
| nautic. | screw up | притянуть |
| shipb. | screw up | закрепить болтами |
| inf. | screw up | провалиться (в каком-либо деле g e n n a d i) |
| inf. | Screw up | доканывать (Franka_LV) |
| inf. | Screw up | заколебать (Franka_LV) |
| inf. | screw up | испоганить (SirReal) |
| inf. | screw up | прикручивать |
| inf. | Screw up | доконать (Franka_LV) |
| Gruzovik, inf. | screw up intrans | приверчиваться (impf of привертеться; screw or turn higher, NOT make a mess of, destroy, or ruin) |
| Gruzovik, inf. | screw up | прикручивать (impf of прикрутить) |
| inf. | screw up | заставлять нервничать (VLZ_58) |
| inf. | screw up | создавать нервное напряжение (VLZ_58) |
| inf. | screw up | наломать дров (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | screw up | винтить |
| Gruzovik, inf. | screw up | прикрутить |
| Gruzovik, inf. | screw up intrans | привертеться (pf of приверчиваться; screw or turn higher, NOT make a mess of, destroy, or ruin) |
| inf. | screw up | прикручиваться |
| amer. | screw up | пролететь (с чем-либо Val_Ships) |
| amer. | screw up | напутать (с чем-л.: – I thought you were working – They screwed up the shifts, so I figured I'd surprise you with some home cooking Taras) |
| Gruzovik, fig. | screw up | заговнять (pf of говнять) |
| tech. | screw up | заворачивать |
| Gruzovik, fig. | screw up | изговнять (make a mess of, destroy, or ruin; pf of говнять) |
| amer. | screw up | накосячить (they screwed up royally with that credit Val_Ships) |
| dril. | screw up | затягивать |
| austral., slang | screw up | повреждать |
| austral., slang | screw up | делать ошибки |
| O&G, oilfield. | screw up | навинчивать |
| rude | screw up попасть в сложную ситуацию, оказаться в глупом положении | поймать вафлю (SirReal) |
| Игорь Миг, rude | screw up | просрать |
| met. | screw up | нажимать снизу |
| met. | screw up | подтягивать |
| rude | screw up | портачить |
| slang | screw up | проигрывать из-за ошибок |
| slang | screw up | облажаться (ugachaka) |
| slang | screw up | тупить |
| slang | screw up | подставлять (Her divorce screwed her up so badly! == Развод её доконал!; "I wonder how many times that's screwed things up?" == "Интересно, сколько раз это нам делало в падлу?" - говорит одна акула другой, неожиданно обнаружив, что спинные плавники всякий раз выдают их приближение к берегу, где загорает много вкусных людишек.) |
| slang | screw up | лажать |
| torped. | screw up | подвинчивать |
| bank. | screw up | прогореть (akimboesenko) |
| mil., arm.veh. | screw up | скреплять болтами |
| mech.eng., obs. | screw up | затягивать (винт, болт) |
| nonstand. | screw up | прокакать (MichaelBurov) |
| oil | screw up | свинчивать |
| inf. | screw up | лохануться (Abysslooker) |
| inf. | screw up | не справиться с заданием (MikeIva) |
| inf. | Screw up | все испортить (Franka_LV) |
| gen. | screw up | наглухо закрывать |
| gen. | screw up | не давать покоя в психологическом смысле (sveta4usa) |
| Gruzovik | screw up | докрутить (pf of докручивать) |
| Игорь Миг | screw up | гробануть |
| Игорь Миг | screw up | убухать |
| Игорь Миг | screw up | опростофилиться |
| Игорь Миг | screw up | фиаско |
| comp. | screw up | глючить (VLZ_58) |
| gen. | screw up | смятение |
| inf. | screw up | жёстко облажаться (Taras) |
| inf. | screw up | косячить (dookie) |
| gen. | screw sb. up | случайно навредить |
| Gruzovik, fig. | screw up | говнять (impf of заговнять, изговнять) |
| gen. | screw up | замешательство |
| Игорь Миг | screw up | промашка |
| slang | screw up | фраернуться (VLZ_58) |
| Игорь Миг | screw up | лажануться (If you screw up, people die.) |
| Gruzovik | screw up | докручивать (impf of докрутить) |
| Игорь Миг | screw up | жестоко обмануть (Уже в скором времени решение США вступить в открытую конфронтацию с Москвой помогло России оказать неприкрытое экономическое давление, в особенности на мини-страны Прибалтики, и у местного населения сложилось впечатление, что "западные союзники" их жестоко обманули. Всего лишь отказ от использования инфраструктуры прибалтийских государств и замена их производства российским довели Латвию, Литву и Эстонию до миграционного исхода) |
| gen. | screw up | неумело управлять (sveta4usa) |
| slang | screw up | разрушать |
| slang | screw up | испортить |
| slang | screw up | портить |
| rude | screw up | подставить (кого-либо) |
| austral., slang | screw up | наносить ущерб |
| austral., slang | screw up | расстраивать |
| jarg. | screw up | завалить |
| inf. | screw up | испохабить (SirReal) |
| inf. | screw up | травмировать (Lifting those boxes really screwed up my back. VLZ_58) |
| inf. | Screw up | внести сумятицу (Franka_LV) |
| inf. | screw up | напортачить (g e n n a d i) |
| Makarov. | screw up | подвинтить |
| Makarov., inf. | screw up | напортачить (в чём-либо) |
| Makarov. | screw up | морщить (лицо) |
| Makarov. | screw up | завинчивать |
| Makarov. | screw up | довинтить |
| Makarov. | screw up | "отвёртка" (коктейль из водки с апельсиновым соком и льдом) |
| avia. | screw up | стягивать |
| avia. | screw up | стягиваться |
| vulg. | screw something up | испортить (что-либо) |
| gen. | screw up | портить по глупости |
| gen. | screw sb. up | причинить неприятности (кому-л.) |
| gen. | screw up | разрушать по халатности |
| gen. | screw up | унижать |
| gen. | screw up | разрушать по глупости |
| gen. | screw up | портить по халатности |
| gen. | screw up | морщиться |
| gen. | screw up | делать промах |
| gen. | screw up | выводить из себя |
| gen. | screw up | "лажать" |
| gen. | screw up | подвинчивать (болт, гайку и т. п.) |
| gen. | screw up | щурить |
| gen. | screw up a door | наглухо забить дверь |
| Gruzovik | screw up a little | подвернуть (pf of подвёртывать) |
| Gruzovik | screw up a little | подворачивать (impf of подворотить; = подвёртывать) |
| Gruzovik | screw up a little | подвертеть (= подвернуть) |
| Gruzovik | screw up a little | подворотить |
| gen. | screw up a little | подвёртываться |
| Gruzovik | screw up a little | подвёртывать (impf of подвернуть) |
| gen. | screw up a little | подвернуться |
| Gruzovik | screw up a little | повинтить |
| chess.term. | screw up a match | напортачить и завалить матч |
| tech. | screw up a nut | затягивать гайку |
| Gruzovik | screw up a nut | подвёртывать гайку |
| gen. | screw up a nut | подвернуть гайку |
| gen. | screw up down a nut finger-tight | закручивать гайку от руки (Taras) |
| gen. | screw up down a nut finger-tight | завёртывать гайку от руки (Taras) |
| Makarov. | screw up a piece of paper into a ball | скатать шарик из бумаги |
| Gruzovik | screw up anew | перевинчивать (impf of перевинтить) |
| Gruzovik | screw up anew | перевинтить (pf of перевинчивать) |
| gen. | screw up anew | перевинчивать |
| gen. | screw up anew | перевинчиваться |
| gen. | screw up anew | перевинтиться |
| gen. | screw up anew | перевинтить |
| inf. | screw up at the end | смазать концовку (VLZ_58) |
| gen. | screw up big time | облажаться по-крупному (Ремедиос_П) |
| gen. | screw up one's courage | куражиться (Anglophile) |
| gen. | screw up one's courage | подбодриться |
| gen. | screw up one's courage | подбадриваться |
| proverb | screw up one's courage | набраться духу |
| gen. | screw up one's courage | набираться храбрости |
| gen. | screw up one's courage | отважиться (Anglophile) |
| gen. | screw up one's courage | собраться с духом (Anglophile) |
| gen. | screw up one's courage | набраться храбрости |
| gen. | screw up courage | собрать всё своё мужество |
| gen. | screw up courage | набраться смелости (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | screw up one's courage | подбодриться |
| Makarov. | screw up one's courage | собрать всё своё мужество |
| gen. | screw up one's courage | храбриться (Anglophile) |
| gen. | screw up courage | набраться храбрости |
| gen. | screw up discipline | подтягивать дисциплину |
| Gruzovik, inf. | screw up enough courage | расхрабриться |
| inf. | screw up enough courage | расхрабриться |
| Makarov. | screw up enough courage | собраться с духом |
| gen. | screw up one's eyelids | зажмуриться (Andrew Goff) |
| gen. | screw up one's eyes | жмурить глаза (В.И.Макаров) |
| gen. | screw up one's eyes | сощуривать глаза (В.И.Макаров) |
| gen. | screw up one's eyes | сощурить глаза (В.И.Макаров) |
| gen. | screw up one's eyes | сощуриться (В.И.Макаров) |
| gen. | screw up one's eyes | щуриться (В.И.Макаров) |
| gen. | screw up one's eyes | прищуриваться |
| gen. | screw up one's eyes | жмуриться (melody) |
| gen. | screw up one's eyes | прищуривать глаза |
| gen. | screw up one's eyes | щурить глаза (В.И.Макаров) |
| gen. | screw up one's eyes | прищуриться (She screwed up her eyes and tried to read the sign.) |
| gen. | screw up one's eyes | зажмурить глаза (В.И.Макаров) |
| gen. | screw up one's eyes | прищурить глаза (She screwed up her eyes and tried to read the sign. В.И.Макаров) |
| gen. | screw up one's eyes | зажмуриться (Andrew Goff) |
| gen. | screw up one's eyes | зажмуриваться (Andrew Goff) |
| idiom. | screw up eyes to | закрывать глаза на (на что-либо) |
| idiom. | screw up eyes to | закрывать глаза на |
| Игорь Миг | screw up one's face | строить рожи |
| Игорь Миг | screw up one's face | строить гримасы |
| Игорь Миг | screw up one's face | покривиться |
| idiom. | screw up one's face | скорчить рожу (Ant493) |
| idiom. | screw up one's face | скорчить физиономию (Ant493) |
| gen. | screw up face | скривиться |
| gen. | screw up face | сморщиться |
| Игорь Миг | screw up one's face | перекривиться |
| Makarov. | screw up one's face | делать гримасы |
| Игорь Миг | screw up one's face | морщиться (He didn't notice that during their rare moments of intimacy, his wife screwed up her face in revulsion and barely concealed her disgust -– MBerdy (2016)) |
| Игорь Миг | screw up one's face | корчить рожу |
| Игорь Миг | screw up one's face | корчить физиономию |
| Игорь Миг | screw up one's face | корчить рожи |
| gen. | screw up face | поморщиться |
| Игорь Миг | screw up one's face in revulsion | скорчить брезгливую рожу |
| Игорь Миг | screw up one's face in revulsion | брезгливо поморщиться |
| Игорь Миг | screw up one's face in revulsion | корчить брезгливую рожу |
| gen. | screw up features | сморщиться |
| gen. | screw up features | скривиться |
| gen. | screw up features | поморщиться |
| gen. | screw up lips | поджимать губы |
| gen. | screw up lips | кривить губы |
| gen. | screw up one's lips | сжимать губы |
| Makarov. | screw up one's mouth | скривить рот |
| amer. | screw up royally on/with something | колоссально пролететь (с чем-либо: they screwed up royally with that credit Val_Ships) |
| gen. | screw up royally | облажаться по-крупному (Ремедиос_П) |
| nautic. | screw up the cable | застопоривать якорный канат |
| nautic. | screw up the cable | застопоривать якорную цепь |
| inf. | screw mess up the ending | смазать концовку (VLZ_58) |
| construct. | Screw up the nuts tightly in bolted connections | Гайки в болтовых соединениях затягивайте до отказа |
| gen. | screw up the rents | резко повысить квартплату |
| Makarov. | screw up the strings of a fiddle | подтягивать струны скрипки |
| gen. | screw up the whole thing | завалить всё дело |
| fig., inf. | screw up things | заваливать дело |
| avia. | screw up tight | завинчивать до отказа |
| gen. | screw up tightly | увинчиваться |
| Gruzovik, tech. | screw up tightly | затягивать (impf of затянуть) |
| Gruzovik, tech. | screw up tightly | затянуть (pf of затягивать) |
| tech. | screw up tightly | затягиваться |
| Gruzovik | screw up tightly | увинтиться (intrans) |
| Gruzovik | screw up tightly | увинчивать (impf of увинтить) |
| Gruzovik | screw up tightly | увинтить |
| Gruzovik | screw up tightly intrans | увинчиваться (impf of увинтиться) |
| gen. | screw up tightly | увинчивать |
| inf. | screw up too far | переверчивать |
| inf. | screw up too far | переверчиваться |
| inf. | screw up too far | перевёртывать |
| Gruzovik, inf. | screw up too far | перевертеть |
| Gruzovik, inf. | screw up too far | перевёртывать (= переверчивать) |
| inf. | screw up too far | перевертеться |
| Gruzovik, inf. | screw up too far | перверчивать (impf of первертеть) |
| oil | screw up water injection | поддержание пластового давления (поддержание пластового давления) |
| O&G, oilfield. | screw up water injection | поддержка пластового давления (BRUNDOV) |
| inf. | screwed up | дать маху (Кинопереводчик) |
| gen. | screwing up | подтягивание |
| vulg. | screw-up | растяпа |
| Игорь Миг | screw-up | разгильдяй |
| amer. | screw-up | прокол (It was my screw-up and I'll take care of it. Val_Ships) |
| amer., rude | screw-up | провал |
| amer., rude | screw-up | провал (прокол) |
| tech. | screw-up | подтягивание |
| vulg. | screw-up | неумелый, неопытный человек |
| slang | screw-up | нескладёха |
| slang | screw-up | неудачник |
| vulg. | screw-up | неудача |
| gen. | screw-up | оплошность, косяк (SGints) |
| inf. | screw-up US slang, cock-up UK slang | косяк (D Cassidy) |
| inf. | screw-up, screwup | косяк (ошибка dookie) |
| inf. | screw-ups | глюки (У этой программы-глюки. There's a glitch in this computer program.; странное поведение (компьютеров, машин) strange behavior (of computers, cars)) |
| mech.eng., obs. | setting up screw | зажимной винт |
| Makarov. | take up a screw | подвёртывать винт |
| Makarov. | take up a screw | подвинтить гайку |
| oil | take-up screw | натяжное приспособление для гибких передач |
| gen. | the last few minutes before going on stage always screw him up | последние минуты перед выходом на сцену он всегда ужасно волнуется |
| Makarov. | the screws need to be tightened up | надо затянуть болты |
| ed. | tighten up screws | завинчивать гайки |
| gen. | tighten up screws | затянуть болты |
| mining. | tightening up screw | стягивающий винт |
| mech.eng., obs. | tightening up screw | винт стяжки |
| mech.eng., obs. | tightening up screw | зажимной винт |
| oil | tightening-up screw | стяжной винт |
| transp. | tightening-up screw | натяжной винт (напр. в ремённой передаче, ленте конвейера и т.п.) |
| automat. | tightening-up screw | винт стяжки |
| oil | tightening-up screw | зажимной винт |
| tech. | tightening-up screw | закрепляющий винт |
| Makarov. | waiting for an operation tends to screw most people up | ожидание операции многих людей заставляет нервничать |
| Makarov. | you will need to screw the strings up to get them in tune | тебе нужно подтянуть струны, чтобы их настроить |
