| Subject | English | Russian |
| gen. | a close scoring | счёт при незначительном преимуществе одной стороны |
| gen. | a comedy scoring a great success | комедия, пользующаяся большим успехом |
| med. | Acute Physiology And Chronic Health Evaluation scoring system | шкала оценки острых и хронических функциональных изменений (Dimpassy) |
| med. | Acute Physiology And Chronic Health Evaluation scoring system | Система оценки острых функциональных и хронических изменений в состоянии здоровья (Bosik) |
| mil. | air-to-ground weapon systems seismic scoring system | сейсмическая система регистрации результатов применения авиационного вооружения (на учебных полигонах) |
| mus. | alternative scoring | непостоянный состав исполнителей |
| mus. | alternative scoring | непостоянный состав |
| chess.term. | alternative scoring system | альтернативная система начисления очков |
| gen. | an even tied scoring | ничейный счёт |
| oil | anti-scoring | противозадирная смазка |
| Makarov. | anti-scoring lubricant | смазочный материал с противозадирной присадкой |
| ling. | automated essay scoring | автоматизированная оценка сочинений (ssn) |
| mil. | automated scoring target system | АСУ мишенной обстановкой и определением результатов стрельбы |
| tech. | automated video target scoring system | автоматизированная система видеомаркировки изображения целей |
| mil. | automated video target scoring system | автоматизированная ТВ система определения результатов стрельбы |
| mil. | automatic target scoring system | автоматическая система регистрации результатов стрельбы (на полигоне) |
| mil. | automatic video scoring system | система автоматической видеоиндикации результатов стрельбы |
| chess.term. | auxiliary scoring method | вспомогательный метод определения занятых мест |
| construct. | base scoring | насечка основания |
| bank. | behavioral scoring | оценка будущей платёжеспособности (В основе лежит оценка наиболее вероятных финансовых действий заемщика. Позволяет прогнозировать изменение платежеспособности клиента, корректировать установленные для него лимиты. Evdokishin D.A.) |
| bank. | behavioural scoring | оценка поведения клиента (используется для выявления необычных отклонений; элемент обеспечения безопасности операций с банковскими карточками) |
| tech. | bi-Doppler scoring | система "Бидопс" |
| radioloc. | bi-Doppler scoring | доплеровская система коррекции траектории управляемого JIA при сближении с целью |
| tech. | bi-Doppler scoring | доплеровская система коррекции траектории управляемого летательного аппарата при сближении с целью |
| mil. | bi-doppler scoring system | бидоплеровская система определения величины промаха (при стрельбе по воздушной мишени) |
| agric. | body condition scoring | оценка физического состояния в баллах (WiseSnake) |
| vet.med. | body condition scoring | оценка физического состояния (ОФС Oxana Vakula) |
| gen. | body condition scoring | оценка упитанности в баллах (emirates42) |
| hockey. | break out of scoring slump | прервать голевую засуху ("We knew it was only a matter of time," Rangers captain Ryan McDonagh said of Brassard breaking out of his scoring slump. VLZ_58) |
| polygr. | broken scoring | подчёркивание каждого выделяемого слова отдельной чертой |
| med. | calcium scoring | кристаллы наросты кальция (на сосудах и клапанах iwona) |
| sport. | cap the scoring | поставить точку в матче (VLZ_58) |
| med. | Cardiac Calcium Scoring | определение коронарного кальциевого индекса (agrabo) |
| CT | cardiac scoring test | метод оценки кальциноза корональных артерий с помощью компьютерной томографии (Amor 71) |
| hockey. | close out the scoring | забить последний гол в игре (Schaefer, unguarded in front of the Atlanta net, scored with 4:39 left to close out the scoring. VLZ_58) |
| met. | cold scoring | холодное заедание |
| gen. | comedy scoring a great success | комедия, пользующаяся большим успехом |
| cyber. | Common Vulnerability Scoring System | Общая система оценки уязвимостей (CVSS V.Sok) |
| gen. | cover scoring station | штриховальная секция (Александр Рыжов) |
| polygr. | cover scoring unit | штриховальная секция |
| Makarov. | creasing and scoring machine | машина для рилёвки и надрезки (картона) |
| pack. | creasing and scoring machine | риль-аппарат и риц-аппарат |
| pack. | creasing and scoring machine | рилёвочно-резальная машина |
| pack. | creasing and scoring machine | рилёвочно-резательная машина (алешаBG) |
| pack. | creasing and scoring machine | биговально-высекальный станок |
| pack. | creasing and scoring machine | биговально-высекательный станок (алешаBG) |
| EBRD | credit scoring | оценка заёмщиков (A statistical technique wherein several financial characteristics are combined to form a single score to represent a customer's creditworthiness. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| econ. | credit scoring | определение платёжеспособности заёмщика |
| insur. | credit scoring | формула для оценки платёжеспособности |
| bank. | credit scoring | оценка кредитоспособности (клиента; выражается в баллах) |
| bank. | credit scoring | рейтинг кредитоспособности |
| insur. | credit scoring | балльная оценка платёжеспособности |
| EBRD | credit scoring | оценка заёмщиков (A statistical technique wherein several financial characteristics are combined to form a single score to represent a customer's creditworthiness. The New York Times Financial Glossary – АД) |
| bank. | credit scoring | балльная оценка платёжеспособности заёмщика (Alex_Odeychuk) |
| law | credit scoring | скоринговая проверка (Alexander Demidov) |
| bank. | Credit scoring finance | финансирование на основе рейтинга кредитоспособности (Tatiana Okunskaya) |
| EBRD | credit scoring system | система оценки заёмщиков |
| econ. | credit scoring system | система рейтингов кредитоспособности |
| busin. | credit scoring system | система оценки потенциальных заёмщиков |
| mil., mil., arm.veh. | crew qualification scoring | оценка в баллах квалификации экипажа |
| automat. | critical point of scoring | очаг начального заедания |
| automat. | critical point of scoring | критическая точка заедания |
| polygr. | cut-scoring rule | рилёвочный нож |
| dat.proc. | decentralized social trust credit scoring | децентрализованная система социального доверия (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | deep-scoring | глубокая биговка |
| tech. | deep scoring | глубокий задир |
| footb. | denying an obvious goal-scoring opportunity | срыв очевидной голевой атаки (DOGSO ИВГ) |
| footb. | denying an obvious goal-scoring opportunity | срыв очевидной голевой атаки (DOGSO ИВГ) |
| automat. | design against tooth scoring | расчёт ЗП на заедание |
| wood. | device for scoring sheet material | устройство для выполнения рисок на листовом материале |
| media. | dial scoring machine | синхронизатор с циферблатным счётчиком (метроном) |
| psychol. | differential scoring | многомерное оценивание |
| gen. | driver behavior scoring | оценка манеры вождения (в баллах) |
| oncol. | Dynamic International Prognostic Scoring System | Динамическая международная шкала оценки прогноза (legalacts.ru LEkt) |
| sport. | electrical scoring system | электрооборудование для фиксации результатов |
| mil. | electronic range scoring device | полигонный электронный прибор подсчёта попаданий |
| mil. | electronic scoring device | электронный прибор подсчёта попаданий (при имитации стрельбы) |
| tech. | end plate scoring | задир крышки |
| astronaut. | evaluation and scoring team | группа оценки результатов стрельбы |
| mil. | evaluation and scoring team | группа оценки результатов стрельб |
| psychol. | factor scoring | факторная оценка |
| mil., WMD | failure Definition/Scoring criteria | определение отказа / критерии системы показателей |
| oil | failure scoring | определение количественного показателя последствий отказа |
| fenc. | fencing scoring sheet | протокол соревнований |
| cinema | film scoring | музыкальное сопровождение кинофильма (не включает песни Alex Lilo) |
| cinema | film scoring professional | тапер (или artist Alex Lilo) |
| hockey. | find scoring touch | наладить прицел (Rick Nash found his scoring touch Saturday, helping the New York Rangers continue their dominance of the Florida Panthers. В русском словосочетании может также использоваться глагол "восстановить". VLZ_58) |
| auto. | gear scoring | задир поверхности зубьев шестерён |
| auto. | gear scoring | образование рисок и задиров на поверхности зубьев |
| auto. | gear scoring | задир поверхности зубьев шестерен |
| gen. | glacial scoring | ледниковая штриховка |
| geol. | glacial scoring | ледниковая штриховка (lxu5) |
| footb. | goal-scoring chance, scoring chance | голевой момент (Alexgrus) |
| sport. | goal scoring draw | голевая ничья (VLZ_58) |
| sport. | goal scoring draw | результативная ничья (VLZ_58) |
| footb. | goal-scoring flair | голевое чутье (Freeway) |
| sport. | goal-scoring opportunity | голевая возможность (ssn) |
| sport. | goal-scoring sequence | результативная комбинация (VLZ_58) |
| sport. | he has regained his scoring touch | он поправил прицел (VLZ_58) |
| sport, bask. | he lost his scoring touch | прицел сбился (VLZ_58) |
| gen. | he was spot on scoring six goals in a row | он был на высоте, забив шесть голов подряд (Taras) |
| auto. | heavy scoring | множество рисок и забоин (на поверхности зубьев шестерни translator911) |
| food.ind. | hedonic scoring system | система органолептической оценки |
| O&G, casp. | high scoring items | набравший больше баллов (Yeldar Azanbayev) |
| mol.biol. | high scoring sequence pair | пара последовательностей с высоким показателем сходства (попытка перевести термины BLAST. Кто знает лучший вариант – помогайте! Conservator) |
| sport. | highest-scoring team | самая результативная команда (VLZ_58) |
| gen. | his best scoring this season | его лучший результат в этом сезоне |
| chess.term. | his victory ends the point-scoring drought | его победа кладёт конец "очковой засухе" |
| mil. | hit scoring device | устройство для подсчёта попаданий (при стрельбе) |
| astronaut. | hit-miss scoring system | система индикации промахов |
| astronaut. | hit-miss scoring system | система индикации попаданий |
| astronaut. | hit-miss scoring system | система индикации попаданий или промахов |
| avia. | hit-or-miss scoring system | система индикации попаданий или промахов |
| wrest. | hold scoring 3 points | захват трёх очков |
| astronaut. | impact scoring coverage | зона действия средств ВТИ при определении точки падения |
| astronaut. | impact scoring coverage | зона действия средств ВТИ при определении места падения |
| astronaut. | impact scoring radar | измерительная РЛС для определения точки падения |
| astronaut. | impact scoring radar | измерительная РЛС для определения места падения |
| sport. | in the team scoring | в общекомандном зачёте (The Gymnastics Energy Women’s Artistic Gymnastics Compulsory Team (Level 3-5) competed in Ontario championships in London with the Level 4 team placing fourth among more than 100 teams in the team scoring – Gymnastics Energy (Canada) Tamerlane) |
| immunol. | indication-specific scoring algorithm | методспецифичный алгоритм окрашивания (препарата olga don) |
| chess.term. | individual-and-team scoring | лично-командный зачёт |
| leath. | insole scoring | надсекание начала губы стельки |
| polygr. | integral cover scoring unit | совмещённое покровно-биговальное устройство |
| oncol. | International Prognostic Scoring System | международная прогностическая система оценки (Rada0414) |
| oncol. | International Prognostic Scoring System | международная шкала оценки прогноза (Rada0414) |
| oncol. | International Prognostic Scoring System | интернациональная прогностическая шкала (oncology-association.ru Rada0414) |
| med. | International Prognostic Scoring System | Международная прогностическая балльная система (doktortranslator) |
| med. | Jadad scale, Jadad scoring, the Oxford quality scoring system | шкала Джадада (шкала для оценки качества клинического исследования Katherine Schepilova) |
| psychol. | judgement scoring | оценка суждений |
| forestr. | jump scoring | разметка пазов под фурнитуру |
| forestr. | jump scoring | надрез маятниковой пилой |
| forestr. | jump scoring | пропил маятниковой пилой |
| chess.term. | keep from scoring | "держать на сухом пайке" |
| chess.term. | keep from scoring | не давать набирать очки |
| gen. | keep scoring | вести счёт |
| mil. | laser bombing scoring | определение результатов бомбометания с помощью лазерных средств |
| mil. | laser target designator scoring system | система индикации лазерного целеуказателя |
| chess.term. | lead in point-scoring | набрать больше всех очков в команде |
| market. | lead scoring | лид-скоринг (dragonfly_89) |
| market. | lead scoring | оценка лидов (dragonfly_89) |
| market. | lead scoring | квалификация лидов (dragonfly_89) |
| chess.term. | leader in scoring | лидер по очкам |
| tech. | light attack range optical scoring system | лёгкая оптическая система измерения дистанции промаха |
| mil., avia. | light attack range optical scoring system | лёгкая оптическая система определения дистанции промаха |
| Makarov. | 4 line scoring | биговка с одновременным нанесением 2-4 линий |
| energ.syst. | linear scoring method | метод линейного расчёта (MichaelBurov) |
| leath. | lip scoring | надсекание начала губы стельки |
| busin. | little profit in scoring moral victories over customers | незначительные выгоды от подсчёта моральных побед над покупателями |
| O&G, casp. | loan scoring | скоринг (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | loan scoring | кредитный скоринг (Andy) |
| O&G, casp. | low scoring items | набравший меньше баллов (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | low-scoring match | низовой матч (aliaksa) |
| gen. | make a good scoring | сыграть с хорошим счётом |
| math. | method of scoring | метод количественной оценки |
| math. | method of scoring | метод подсчёта очков |
| sport. | method of scoring | система оценки |
| sport. | miss a scoring chance | упустить момент для взятия ворот (Юрий Гомон) |
| mil. | miss distance scoring system | система регистрации величины промаха |
| gen. | motion pictures scoring | озвучивание |
| gen. | motion pictures scoring | озвучение |
| psychol. | multiple scoring | многомерное оценивание |
| mus. | music scoring | нотнографический |
| mus. | music scoring | нотный набор |
| adv. | musical scoring | запись музыки (к фильму) |
| genet. | negative-scoring residue alignment | выравнивание остатков с отрицательным показателем (VladStrannik) |
| roll. | net scoring | сетка отпечатков |
| fig.skat. | new scoring system | новая система подсчёта очков |
| mil. | no-drop bomb scoring | система определения результатов имитации бомбометания |
| mil., avia. | no-drop bomb scoring | система определения результатов имитации бомбометания (system) |
| mil. | no-drop weapon scoring | определение результатов имитации применения оружия (WiseSnake) |
| mil. | no-drop weapon scoring | система определения результатов имитации применения оружия (WiseSnake) |
| fin. | numerical credit scoring | количественная кредитная оценка |
| psychol. | objective scoring | оценка по объективным показателям |
| psychol. | objective scoring | объективная оценка |
| sport. | open the scoring | открывать счёт голам |
| sport. | open the scoring | забить первый гол (в матче; for someone / кого-либо Юрий Гомон) |
| sport. | open the scoring | принести первое очко (в матче; for someone / кому-либо Юрий Гомон) |
| sport. | open the scoring | открыть счёт (в матче Leonid Dzhepko) |
| sport. | overall scoring | общий счёт (очков) |
| med. | Oxford pathology scoring system | Оксфордская морфологическая классификация IgA-нефропатий (классификация, применяемая для оценки гистологических изменений при IgA-нефропатии Evgenia Myo) |
| mil., avia., missil. | photon target scoring system | фотонная система регистрации промаха |
| chess.term. | point-scoring | набирание очков |
| chess.term. | point-scoring drought | "очковая засуха" |
| chess.term. | point-scoring system | система зачёта очков |
| polit. | political point-scoring | сведение политических счетов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | Position-Specific Scoring Matrix | позиционная весовая матрица (wikipedia.org sas_proz) |
| math. | Position-Specific Scoring Matrix | Позиционно-специфичная матрица замен (emeraldrose) |
| immunol. | position-specific scoring table | карта точковых мутаций (для оценки сравнительного родства белков по характеру распределения аминокислотных замен) |
| adv. | post-scoring | последующее озвучивание |
| media. | post-scoring | последующее озвучивание (кинофильма) |
| media. | post-scoring | добавление звуковой дорожки после съёмки кино- или видеофильма |
| cinema | post-scoring | тонировка |
| adv. | post-scoring | последующая тонировка |
| media. | pre-scoring | запись звуковой дорожки для использования в процессе киносъёмки сцены (часто в мультипликации) |
| media. | pre-scoring | запись звуковой дорожки на видеоленту перед записью изображения |
| media. | pre-scoring | предварительное озвучивание |
| media. | pre-scoring | запись звука, предшествующая съёмке изображения |
| wood. | pre-scoring saw | подрезная пила (Godzilla) |
| hockey. | prevent from scoring | не дать забить (maystay) |
| sport. | prime scoring area | убойная позиция (You have an offensive player in a prime scoring area shooting the puck. VLZ_58) |
| cinema | pro-scoring | предварительное музыкальное озвучивание |
| cinema | pro-scoring | предварительное озвучивание (ivvi) |
| psychol. | probability model scoring | оценка вероятностной модели |
| med. | prognostic scoring system | шкала оценки прогноза (заболевания Rada0414) |
| med. | prognostic scoring system | система оценки прогноза (заболевания Rada0414) |
| tech. | radar bomb scoring | определение результатов бомбометания радиолокационными средствами |
| mil. | radar bomb scoring | определение результатов бомбометания наземными РЛС |
| mil. | radar bomb scoring | оценка результатов бомбометания с помощью РЛС |
| mil., avia. | radar bomb scoring center | центр определения результатов бомбометания радиолокационными средствами |
| mil. | radar bomb scoring central | центральный пост оценки результатов бомбометания с помощью РЛС |
| mil., avia. | radar bomb scoring squadron | эскадрилья определения результатов бомбометания радиолокационными средствами |
| stat. | Rao's scoring test | контрольный отчёт Рао |
| math. | Rao's scoring test | контрольный отчёт Рао |
| robot. | real-time scoring | оценка в реальном времени (машинное обучение NataliaU) |
| oil | reliability scoring | экспериментальная оценка надёжности |
| astronaut. | reliability scoring | оценка надёжности по результатам стрельбы |
| oil | reliability scoring | оценка надёжности по результатам эксплуатации |
| tech. | reverse scoring | обратная рилёвка |
| O&G, casp. | risk prioritization matrix & scoring | матрица определения приоритетности риска и количественная оценка риска (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | risk scoring system | балльная система оценки рисков (Alex_Odeychuk) |
| med. | Scheuer scoring system | счётчик Шойера (Protosaider) |
| gen. | score an advantage of | взять верх (sb, над кем-л.) |
| gen. | score an advantage over | взять верх (sb, над кем-л.) |
| Игорь Миг | score many own goals | причинять большой вред собственным интересам |
| Игорь Миг | score own goals | вредить самому себе |
| Игорь Миг | score own goals | навредить самому себе |
| Игорь Миг | score own goals | идти против своих интересов |
| Игорь Миг | score own goals | нанести вред самому себе |
| Игорь Миг | score own goals | причинять вред самому себе |
| Игорь Миг | score own goals | причинить вред самому себе |
| Игорь Миг | score own goals | наносить вред самому себе |
| gen. | score points | приносить очки (longer words score more points SirReal) |
| gen. | score points off | вырасти в чьих-то глазах (someone Windystone) |
| gen. | score political points | зарабатывать политический капитал (Ремедиос_П) |
| gen. | score some points | зарабатывать очки (Taras) |
| gen. | score some points | заработать очки (Taras) |
| gen. | score the bar all the way round with a file | делать надпил вокруг стержня напильником |
| gen. | score the highest | набрать максимальное количество баллов (Alexander Demidov) |
| gen. | score the maximum number of votes | набрать максимальное число голосов (Ying) |
| gen. | score under | подчёркивать |
| gen. | score up | записывать на чей-либо счёт |
| sport. | scoring a goal | забивающий гол |
| sport. | scoring a goal | взятие ворот |
| mil. | scoring a hit | получение попадания |
| mil. | scoring a hit | получающий попадание |
| sport. | scoring a try | занесение попытки |
| sec.sys. | scoring algorithm | алгоритм оценивания |
| econ. | scoring algorithm | скоринговый алгоритм (A.Rezvov) |
| econ. | scoring algorithm | алгоритм балльного оценивания (A.Rezvov) |
| gen. | scoring an own goal | мяч в собственные ворота (Alexander Demidov) |
| gen. | scoring an own goal | мяч в свои ворота (Alexander Demidov) |
| med. | scoring analysis | скоринговый анализ (olga don) |
| fenc. | scoring apparatus | аппарат фиксации уколов / ударов |
| gen. | scoring-area | зона корзины или нападения (баскетбол) |
| gen. | scoring-area | зона нападения (баскетбол) |
| gen. | scoring area | штрафная площадка |
| gen. | scoring area | зона нападения |
| gen. | scoring-area | зона корзины (баскетбол) |
| gen. | scoring-area | штрафная площадка (футбол) |
| allergol. | Scoring Atopic Dermatitis | Шкала атопического дерматита (igisheva) |
| med. | scoring balloon | надсекающий баллон (Del-Horno) |
| hockey. | scoring bench | скамейка для судейской бригады (jagr6880) |
| forestr. | scoring bend | испытание ящичного картона на изгиб после штамповки |
| busin. | scoring bids | оценка тендерных предложений (Ying) |
| mil. | scoring big success | добивающийся крупных успехов |
| mil. | scoring big success | достижение крупных успехов |
| tech. | scoring blade | подрезной узел (в форматно-раскроечных станках Ирина Орлова) |
| media. | scoring buffer | буфер весовых коэффициентов (в системе распознавания речи) |
| comp. | scoring buffer | буфер весовых коэффициентов |
| hockey. | scoring by committee | равномерно распределённая результативность (VLZ_58) |
| hockey. | scoring by committee | сбалансированная результативность (Также есть варианты "balanced scoring" и "spread-out scoring" VLZ_58) |
| bank. | scoring card | скоринговая карта (Valeri Imashev) |
| insur. | scoring card | карта начисления баллов |
| hockey. | scoring chance | положение для взятия ворот |
| chess.term. | scoring chance | шанс завоевать очко |
| sport. | scoring chance | голевой момент (Mika Taiyo) |
| chess.term. | scoring chance | шансы на выигрыш |
| sport. | scoring chance | момент для взятия ворот (Юрий Гомон) |
| gen. | scoring chance | голевая ситуация |
| chess.term. | scoring chart | таблица результатов |
| mil., WMD | scoring criteria | критерии классификации |
| qual.cont. | scoring criteria | критерии оценки (olga don) |
| qual.cont. | scoring criteria | оценочные критерии (olga don) |
| med. | scoring criteria | критерий подсчёта баллов (Andy) |
| automat. | scoring criterion number | коэффициент вероятности заедания |
| wood. | scoring cut | предварительный пропил (прорезающий верхнюю плоскость фанерного листа примерно на 1,5 мм (1/16 дюйма) перед основным проходом. позволяет устранить выламывание верхнего слоя фанеры при распиловке akrivobo) |
| mil. | scoring detail | команда для определения результатов стрельбы (на стрельбище) |
| Gruzovik | scoring device | экзаменатор |
| polygr. | scoring die | биговальный штамп |
| hockey. | scoring draught | безголевая серия игр (maystay) |
| chess.term. | scoring drought | "очковая засуха" |
| IT | scoring error | ошибка в отображении результатов (bigmaxus) |
| IT | scoring error | ошибка в показателях (bigmaxus) |
| IT | scoring error | некорректное отображение результатов (bigmaxus) |
| mil. | scoring error of probability | вероятная засчитываемая ошибка (попадания) |
| automat. | scoring factor | коэффициент заедания |
| wrest. | scoring for superiority of strength | очки за превосходство силы |
| gen. | scoring form | бланк для подсчёта очков (Nyufi) |
| tech. | scoring gauge | калибр для определения пробоин на мишени |
| mil. | scoring gauge | калибр для определения пробоин в мишени |
| mil. | scoring group | зачётная группа пробоин |
| Gruzovik, ed. | scoring group | зачётная серия |
| torped. | scoring group | зачётная серия (стрельб) |
| mil. | scoring group | зачётная серия выстрелов |
| mech. | scoring index | индекс заедания |
| automat. | scoring index | критерий по заеданию |
| tech. | scoring indicator | показатель оправдываемости прогнозов (метео) |
| tech. | scoring indicator | показатель оправдываемости прогнозов |
| sport. | scoring judge | судья, выставляющий оценки |
| wood. | scoring knife | круглолущильный резец |
| wood. | scoring knife | надрезной нож |
| construct. | scoring knife | лущильный резец |
| construct. | scoring knife | лущильный нож |
| chess.term. | scoring leader | набирающий больше всего очков |
| automat. | scoring limit | предел выносливости по заеданию |
| polygr. | scoring line | линия биговки (buraks) |
| Makarov. | scoring machine | машина для рицовки |
| media. | scoring machine | синхронизатор (для монтажа звуковых кинофильмов) |
| media. | scoring machine | станок для фрезерования V-образной канавки на заготовке печатной платы (для облегчения разламывания) |
| Makarov. | scoring machine | машина для надрезки |
| mil. | scoring major success | добивающийся крупных успехов |
| mil. | scoring major success | достижение крупных успехов |
| mol.biol. | scoring matrix | матрица замен (аминокислот; понятие относится к алгоритмам выравнивания биологических последовательностей dzimmu) |
| biotechn. | scoring matrix | весовая матрица (compscicenter.ru Anisha) |
| stat. | scoring matrix | оценочная матрица (25banderlog) |
| AI. | scoring mechanism | механизм балльного оценивания (the algorithm will weigh the correlation of words when building a sentence Alex_Odeychuk) |
| sport. | scoring member | зачётный член команды |
| chess.term. | scoring method | метод учёта результатов |
| scient. | scoring method | метод балльных оценок (I. Havkin) |
| Makarov. | scoring method | метод измерения |
| math. | scoring model | скоринговая модель |
| scient. | scoring model | модель балльных оценок (термин из области прогностики I. Havkin) |
| phys. | scoring model | модель заедания при трении |
| math. | scoring model | модель количественной оценки |
| econ. | scoring of debt | запись в долг |
| auto. | scoring of liners | задир гильз цилиндров |
| auto. | scoring of rings | задир поршневых колец |
| weap. | scoring of target | подсчёт очков на мишени (ABelonogov) |
| construct. | scoring of tiles | пазы на наружных гранях пустотелого кирпича (для улучшения сцепления с раствором) |
| footb. | scoring opportunity | голевой момент (Юрий Гомон) |
| chess.term. | scoring opportunity | возможность завоевать очко |
| sport. | scoring opportunity | голевая возможность (VLZ_58) |
| railw. | scoring out | очистка |
| mil., arm.veh. | scoring out of radiator | удаление накипи из радиатора |
| transp. | scoring out of radiator | очистка радиатора от накипи |
| wrest. | scoring paper | судейская записка |
| sport. | scoring paper | судейский протокол |
| box. | scoring paper for boxing | судейская записка |
| sport. | scoring pass | голевой пас |
| paraglid. | scoring pilot's performance badge | значок по достижению планериста |
| paraglid. | scoring pilot's performance emblem | значок по достижению планериста |
| paraglid. | scoring pilot's performance insignia | значок по достижению планериста |
| sport. | scoring play | результативная комбинация (Penner is more of a combination player than Cole. Cole is a direct player, while Penner weaves patterns with others, and would be more likely to be involved in their scoring plays. VLZ_58) |
| forestr. | scoring point | надрезной нож (стружечного станка) |
| sport. | scoring points | приобретение очков (Andrey Truhachev) |
| sport. | scoring points | выигрыш очков (Andrey Truhachev) |
| sport. | scoring points | набор очков (Andrey Truhachev) |
| sport. | scoring position | голевая позиция |
| mus. | scoring program | программа нотного набора |
| forestr. | scoring property | способность к перегибу (без нарушения свойств) |
| radioloc. | scoring radar | РЛС полигонных измерений (masay) |
| radioloc. | scoring radar | РЛС оценки применения оружия (masay) |
| radioloc. | scoring radar | измерительная РЛС (masay) |
| chess.term. | scoring rampage | выигрыш одной партии за другой |
| auto. | scoring resistance | сопротивление поверхности задиранию |
| auto. | scoring resistance | стойкость против задиров |
| phys. | scoring resistance | сопротивление заеданию |
| tech. | scoring resistance | задиростойкость |
| tech. | scoring resistance | сопротивление задиру |
| transp. | scoring resistance | сопротивление поверхности задиранию |
| mech. | scoring resistance | противозадирные свойства |
| transp. | scoring resistance | стойкость против задиров и царапин |
| Makarov. | scoring resistance | стойкость против задирания |
| Makarov. | scoring resistance | поверхности против задирания |
| O&G, sakh. | Scoring Rules | правила подсчёта результатов (su) |
| gen. | scoring run | изменение счета (в ходе игры) |
| forestr. | scoring saw | подрезная пила |
| wood. | Scoring saw blade | подрезной диск (подрезная пила; pre-scorer – неверный перевод Ru10.5 En9.5) |
| math. | scoring scale | шкала баллов |
| math. | scoring scale | шкала очков |
| math. | scoring scale | шкала очков или баллов |
| cinema | scoring session | запись музыки к фильму (А live-performance session for recording musical score) |
| weightlift. | scoring sheet | судейская записка |
| construct. | scoring sluice | донный водоспуск |
| construct. | scoring sluice | холостой водосброс |
| construct. | scoring sluice | промывной шлюз |
| chess.term. | scoring slump | резкое сокращение числа побед |
| chess.term. | scoring slump | отсутствие побед в течение долгого времени |
| bank. | scoring solution | программный комплекс балльной оценки платёжеспособности заёмщиков (Alex_Odeychuk) |
| adv. | scoring stage | павильон звукозаписи |
| cinema | scoring stage | ателье звукозаписи |
| cinema | scoring stage | тонателье |
| gen. | scoring Stage | звуковой павильон |
| adv. | scoring stage | тон-ателье |
| polygr. | scoring steel rule | стальная штриховальная линейка |
| polygr. | scoring steel rule | стальная гибочная линейка |
| sport. | scoring streak | голевая серия |
| transp. | scoring susceptibility | склонность поверхности к задиранию (при трении) |
| auto. | scoring susceptibility | склонность поверхности к задиранию (при трении) |
| gen. | scoring system | бальная система (vatnik) |
| sport. | scoring system | система оценок |
| avia. | scoring system | система измерения дистанции промаха |
| gen. | scoring system | система начисления очков (Taras) |
| tech. | scoring system | система регистрации промаха |
| chess.term. | scoring system | система начисления очков (за выигрыш, проигрыш и ничью) |
| med. | scoring system | шкала оценки (Alex_Odeychuk) |
| market. | scoring system | система ранжирования лидов (sankozh) |
| market. | scoring system | система квалификации лидов (sankozh) |
| ed. | scoring system | балльная система (Johnny Bravo) |
| med. | scoring system | шкала (Alex_Odeychuk) |
| econ. | scoring system | система баллов |
| food.ind. | scoring system | система балльной оценки |
| bank. | scoring system | скоринговая система, система скоринга, кредитно-скоринговая система (tlumach) |
| yacht. | scoring system | система подсчёта очков |
| econ. | scoring system | система количественных показателей |
| econ. | scoring system | система очков |
| med. | scoring system | система оценки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | scoring system | балльная система (vatnik) |
| gen. | scoring system | порядок начисления очков (Taras) |
| athlet. | scoring table | таблица очков |
| sport. | scoring table | таблица результатов |
| fenc. | scoring table | результатная доска |
| fenc. | scoring table | доска результатов |
| gen. | scoring table | оценочная таблица |
| athlet. | scoring table for the decathlon | оценочная таблица десятибория |
| phys. | scoring temperature | температура заедания |
| tech. | scoring temperature | температура задира |
| mil. | scoring template | шаблон для подсчёта очков (при стрельбе по мишени) |
| mech. | scoring test | испытание смазочных свойств |
| automat. | scoring test | испытание смазочных свойств (напр., масла) |
| Makarov. | scoring three goals in quick succession, he made it 10-8 | забив подряд три гола, он сделал счёт 10-8 |
| chess.term. | scoring touch | умение набирать очки |
| chess.term. | scoring touch | "очковая сноровка" |
| polygr. | scoring under | подчёркивающий |
| polygr. | scoring under | подчёркивание |
| astronaut. | scoring unit | индикатор величины пролёта |
| astronaut. | scoring unit | индикатор промаха |
| tech. | scoring unit | узел резки (ВосьМой) |
| hockey. | secondary scoring | результативность игроков второго эшелона (Secondary Scoring Stalemate: Yet in both games, that secondary scoring was elusive for the Wild. VLZ_58) |
| hockey. | secondary scoring | голы от звеньев второго эшелона (не от главного, забивного, а от второго-третьего-четвертого HARagLiAMov) |
| consult. | self-scoring | самооценка (в опросе – насколько высоко респондент оценивает себя/свою компанию/свой отдел и т.п. Moscowtran) |
| gen. | self-scoring device | автомат-экзаменатор |
| Gruzovik, automat. | self-scoring device | автомат-экзаменатор |
| med. | semi-quantitative scoring system | полуколичественная балльная система (capricolya) |
| mech.eng., obs. | sheet metal scoring machine | листонадрубочный станок |
| chess.term. | shore up one's scoring | улучшить результативность |
| chess.term. | shore up one's scoring | увеличить количество очков |
| manag. | simple scoring method | метод простых рангов (Dashout) |
| mil., avia. | simulated weapon delivery and scoring system | тренажёр по отработке применения авиационного средства поражения и определению промаха |
| clin.trial. | Skin Irritation Scoring System | Шкала оценки раздражения кожи (gatamontesa) |
| construct. | slab scoring | насечка плиты |
| dat.proc. | social trust credit scoring | система социального доверия (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | solid scoring | подчёркивание всех слов абзаца одной чертой |
| adv. | sound scoring | запись звука |
| adv. | sound scoring | звукозапись |
| polygr. | special deep-scoring | глубокая биговка (напр., поздравительных открыток) |
| polygr. | special deep-scoring | специальная биговка (напр., поздравительных открыток) |
| polygr. | special deep-scoring | глубокая биговка |
| gen. | start off from score | с жаром начать (что-либо) |
| gen. | start off from score | ринуться (что-либо) |
| gen. | start off from score | с жаром начинать (что-либо) |
| mil. | static scoring system | статическая система расчёта баланса сил |
| chess.term. | stop the opponent from scoring | не позволять сопернику набирать очки |
| psychol. | subjective scoring | субъективная балльная оценка |
| wood. | surface scoring machine | станок для рифления поверхности |
| sport. | system of scoring | система подсчёта результатов |
| pharma. | tablet scoring | нанесение риски на таблетку (fruit_jellies) |
| gen. | Tanner Staging Scoring | оценка по шкале Таннера (traductrice-russe.com) |
| winemak. | taste scoring system | система оценки органолептических показателей |
| sport. | team scoring | общекомандный зачёт (Andrey Truhachev) |
| sport. | team scoring | командный зачёт (Taras) |
| chess.term. | team scoring margin | разрыв очков в командном зачёте |
| chess.term. | Team scoring was a runaway for our players | Наши шахматисты легко победили в командном зачёте |
| mil., avia. | television optical scoring system | телевизионно-оптическая система определения величины промаха |
| media. | test scoring | оценка теста |
| mil. | test scoring equipment | аппаратура регистрации результатов испытаний |
| progr. | text-based scoring | назначение оценок на основе текста (для каждого документа, соответствующего условиям запроса, поисковая система динамически вычисляет его балл – в зависимости от встречаемости терминов запроса в тексте документа и других факторов ssn) |
| progr. | text-based scoring | ранжирование на основе текста (для каждого документа, соответствующего условиям запроса, поисковая система динамически вычисляет его балл – в зависимости от встречаемости терминов запроса в тексте документа и других факторов ssn) |
| gen. | the scoring in the tennis final was 6 to 4 | финальная партия по теннису закончилась со счётом 6:4 |
| med. | Therapeutic Intervention Scoring System | Система оценки интенсивности лечебных вмешательств (TISS Михай ло) |
| med. | Therapeutic intervention scoring system | система оценки агрессивности терапевтических вмешательств (Alex_Odeychuk) |
| med. | therapeutic intervention scoring system | шкала оценки лечебных мероприятий |
| gen. | there was no scoring | счёт не был открыт |
| Makarov. | 2 to 4 line scoring | биговка с одновременным нанесением 2-4 линий |
| sport. | total scoring | общая сумма баллов |
| mil. | TV ordnance scoring system | ТВ система определения результатов стрельбы |
| win.tast. | U. C. Davis scoring system | система 20-балльной органолептической оценки, разработанная в Университете штата Калифорния (названа в честь профессора В. Дэвиса) |
| chess.term. | unit of scoring | зачётная единица (очковой системы) |
| sport. | unofficial scoring | неофициальный подсчёт очков |
| microel. | V-scoring | скрайбирование (печатной платы Deel) |
| med. | Videotape Scoring | подсчёт по видеозаписи (какого-либо показателя Игорь_2006) |
| nautic. | wave scoring | балльность волнения (MichaelBurov) |
| mil. | weapon impact scoring system | система определения места падения ракеты |
| mil., avia. | weapons engagement scoring system | система определения результатов стрельбы оружием |
| mil. | weapons engagement scoring system | система определения результатов стрельбы СО |
| oncol. | weighted scoring system | система взвешенных баллов (Olga47) |
| gen. | weighted scoring systems | Взвешенная балльная система (LEkt) |
| gen. | what's the scoring now? | какой сейчас счёт? |
| gen. | without scoring a point | всухую (Anglophile) |
| chat. | you are scoring big with likes | хунта ставит лайк (on ... – за ... что-л.  youtu.be Alex_Odeychuk) |
