| English | Russian |
| complex scientific algorithms | сложные научные алгоритмы (ssn) |
| developer of scientific software | разработчик научного программного обеспечения (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| elementary scientific applications | элементарные научные проблемы (ssn) |
| framework for machine learning and scientific computing | программный каркас для машинного обучения и научных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| framework for machine learning and scientific computing | программный каркас для машинного обучения и научных расчётов (Alex_Odeychuk) |
| framework for machine learning and scientific computing | программный каркас для машинного обучения и вычислений для решения научных задач (Alex_Odeychuk) |
| grid-based scientific parallel application | параллельное приложение для научных вычислений в системе распределенных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| high-performance scientific computation | высокопроизводительные вычисления для решения научных задач (IBM Alex_Odeychuk) |
| most problems encountered in scientific and engineering investigations | большинство проблем, встречающихся в науке и технике (ssn) |
| Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| new scientific discipline | новая научная дисциплина (ssn) |
| Portable, Extensible Toolkit for Scientific Computation | Портативный, расширяемый тулкит для научных вычислений (термин из документов CRAY vasuk) |
| practical application of scientific, engineering, and management skills | практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков (ssn) |
| problem from scientific computing | задача из области научных вычислений (ssn) |
| rapid emergence of a new scientific discipline | возникновение новой научной дисциплины (ssn) |
| rapid emergence of a new scientific discipline, commonly known as system theory | возникновение новой научной дисциплины, известной под названием теория систем (ssn) |
| scientific and technical application | научно-техническое приложение (Alex_Odeychuk) |
| Scientific Apparatus Manufacturers Association | Ассоциация производителей оборудования для научных исследований (ssn) |
| scientific application | прикладная система для научных исследований (ssn) |
| scientific application | приложение для НИОКР (Alex_Odeychuk) |
| scientific application | программное обеспечение для НИОКР (Alex_Odeychuk) |
| scientific application | научное приложение (ssn) |
| scientific application | научная проблема (ssn) |
| scientific application | приложение для научных исследований (ssn) |
| scientific applications | научные приложения (ssn) |
| scientific applications | научные проблемы (ssn) |
| scientific calculation software | программное обеспечение для научных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| scientific calculation software | программное обеспечение для научных расчётов (Alex_Odeychuk) |
| scientific code | код научного назначения (Alex_Odeychuk) |
| scientific community at large | широкие научные круги (ssn) |
| scientific computation | научные расчёты (ssn) |
| scientific computation | вычисления для решения научных задач (ssn) |
| scientific computer | компьютер для научных применений (ssn) |
| scientific computing | научные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| scientific computing | научные расчёты (Alex_Odeychuk) |
| scientific computing | вычисления для решения научных задач (Alex_Odeychuk) |
| scientific computing | применение компьютеров для научных расчётов (ssn) |
| scientific computing application | приложение для научных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| scientific computing library | библиотека научных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| scientific conference abstracts | тезисы докладов (научной конференции, съезда, симпозиума ssn) |
| scientific discipline | научная дисциплина (ssn) |
| scientific, engineering, and management skills | научные, инженерные и управленческие навыки (ssn) |
| scientific foundation | научная основа (ssn) |
| scientific notation | экспоненциальное представление (чисел ssn) |
| scientific notation | экспоненциальная запись (представление действительных чисел в виде мантиссы и порядка. Если число отрицательное, то знак минус предшествует мантиссе, напр., -0.0124E-02. Syn: exponential notation ssn) |
| scientific parallel application | параллельное приложение для научных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| scientific programming languages | язык научно-технического программирования (Alex_Odeychuk) |
| scientific software | программное обеспечение для научных исследований (ssn) |
| System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| technical and scientific computing | вычисления для решения научных и инженерных задач (Alex_Odeychuk) |
