| English | Russian |
| Abdullah University of Science and Technology | Научно-технологический университет имени короля Абдаллы (университет в Саудовской Аравии) |
| Academic Degree of the Doctor of Technical Sciences | учёная степень доктора технических наук (Johnny Bravo) |
| Academician of the Russian Academy of Sciences | академик РАН (https://www.msu.ru/en/info/uchsov.html?tmpl=clear snowleopard) |
| Academy of Agricultural Sciences | Академия сельскохозяйственных наук |
| Academy of Moral and Political Sciences | Академия моральных и политических наук (Франция grafleonov) |
| advertising science | рекламоведение (Tiny Tony) |
| Albert Einstein Professor of Science Emeritus | почётный профессор имени Альберта Эйнштейна (Alex_Odeychuk) |
| Albert Einstein Professor of Science Emeritus | почётный профессор естественных наук имени Альберта Эйнштейна (Alex_Odeychuk) |
| allied science fields | Область смежных наук (атир) |
| animal science | наука о животных (Eugene_Chel) |
| assistant professor of political science | доцент политологии (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Associate in Science | специалист по естественным наукам (andrew_egroups) |
| Associate of Applied Science | Младший специалист в области прикладных наук (Это степень выдается студентам после прохождения двухлетней программы, не предполагающей дальнейшее обучение на бакалаврскую степень и выше. Johnny Bravo) |
| Associate of Science | незаконченное высшее (диплом/сертификат, выдаваемый в нек.зарубежных университетах по завершении двухлетнего курса. Подробнее см.  wikipedia.org) |
| associate of science | диплом о неполном высшем образовании (после 2х лет обучения в вузе Leonid Dzhepko) |
| Associate of Science | Младший специалист в области наук (Это степень, предполагающая прохождение двухлетнего курса в области технических, специализированных наук. Johnny Bravo) |
| at the interface of several sciences | на стыке нескольких наук (snowleopard) |
| Bachelor of Biomedical Science | бакалавр биомедицинских наук (Andy) |
| Bachelor of Health Science | бакалавр медико-санитарных дисциплин (Andy) |
| bachelor of science | бакалавр естественных наук |
| Bachelor of Science | бакалавр наук (BSc.) |
| Bachelor of Science Degree in Engineering | бакалавр технических наук (Johnny Bravo) |
| Bachelor of Science In Accountancy | бакалавр наук в области бухгалтерского дела (Johnny Bravo) |
| Bachelor of Science in Computer Engineering | бакалавр наук по вычислительной технике (Johnny Bravo) |
| Bachelor of Science Degree in Computer Science | Бакалавр в области вычислительной техники (Himera) |
| Bachelor of Science in Electrical Engineering | бакалавр электротехники (Johnny Bravo) |
| Bachelor of Science in Electrical Engineering | бакалавр электротехнических наук (Leonid Dzhepko) |
| Bachelor of Science in Environmental Health | бакалавр естественных наук в области гигиены окружающей среды (Andy) |
| Bachelor of Science in Heating, Ventilation and Air Conditioning Engineering Technology | бакалавр наук по теплохладотехнике (Johnny Bravo) |
| Bachelor of Science in Industrial and Systems Engineering | бакалавр наук в области индустриальной и системной инженерии (Johnny Bravo) |
| Bachelor of Science in Nursing | Бакалавр наук в области сестринского дела (Степень, выдаваемая по завершении четырёхлетней программы технического и практического обучения, необходимой для получения лицензии медсестры. Johnny Bravo) |
| Bachelor of Science in Religion | бакалавр религиоведения (Alex_Odeychuk) |
| Bachelor of Science inHVAC Engineering Technology | бакалавр наук по теплохладотехнике (Johnny Bravo) |
| Bachelors of Science in Civil Engineering | бакалавр гражданского строительства (Johnny Bravo) |
| basics of information and computer science | основы информатики и ВТ (Johnny Bravo) |
| Belfer Center for Science and International Affairs | Белферовский центр науки и международных отношений (Института государственного управления им. Дж.Ф.Кеннеди Гарвардского университета Alex_Odeychuk) |
| border science | смежная наука |
| branch of science | научная дисциплина (Petrography is a branch of science concerned with the description and classification of rocks. ART Vancouver) |
| candidate of geological and mineralogical sciences | кандидат геолого-минералогических наук (к.г.-м.н. Alex Lane) |
| candidate of historical sciences | кандидат исторических наук (snowleopard) |
| Candidate of Medical Science | кандидат медицинских наук (к.м.н.; российская учёная степень в области медицины Leonid Dzhepko) |
| Candidate of pedagogic sciences | кандидат педагогических наук (snowleopard) |
| candidate of pedagogical sciences | кандидат педагогических наук |
| candidate of Philological Sciences | кфн (wikipedia.org Elina Semykina) |
| Candidate of philosophical sciences | кандидат философских наук (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| Candidate of Sciences | кандидат наук (Примечание. На Западе (по крайней мере, в образовательных кругах) прекрасно знакомы со степенью Candidate of Sciences, а степень доктора философии, хоть и аналогична нашему кандидату, для перевода не подходит (разве что в неофициальном устном переводе, когда важно быстро передать суть). Тем не менее, я считаю целесообразным снабжать перевод сноской/примечанием о том, что Candidate of Sciences – это research doctorate. | Примечание для коллег из Украины: с 2016 года у нас в качестве первой ученой степени вместо кандидата наук введена степень доктора философии wikipedia.org 4uzhoj) |
| Candidate of Sciences Diploma | диплом кандидата наук (Johnny Bravo) |
| China University of Political Science and Law | Китайский университет политики и права (Alex_Odeychuk) |
| College of Computer Science and Technology | Высшая школа компьютерных наук и технологий (Alex_Odeychuk) |
| College of Health and Behavioral Sciences | колледж поведенческих наук и здравоохранения (Darina Zolotina) |
| College of Veterinary Clinical Sciences | Колледж клинических ветеринарных наук (Земцова Н.) |
| Committee for Control of Education and Science | Комитет по контролю в сфере образования и науки (Johnny Bravo) |
| computer science | информатика (учебный предмет) |
| Computer science and computer facilities | Информатика и компьютерная техника (ROGER YOUNG) |
| computer science body of knowledge | совокупность знаний по информатике (ssn) |
| Computer Science degree | диплом о высшем образовании по компьютерным наукам (Alex_Odeychuk) |
| computer science degree program | образовательная программа в области информатики (ssn) |
| computer science graduate | выпускник-специалист по вычислительной технике и программному обеспечению (Alex_Odeychuk) |
| computer science professor | профессор в области теории вычислительных систем (Alex_Odeychuk) |
| computer science professor | профессор информатики (Alex_Odeychuk) |
| computer science teacher | учитель информатики (aldrignedigen) |
| computer science undergraduate core | обязательный набор курсов по информатике (ssn) |
| computer sciences | информатика (Andrey Truhachev) |
| Concept of Modern Natural Science | КСЕ (Концепция современного естествознания Graev) |
| Concept of Modern Natural Sciences | Концепция современного естествознания (Johnny Bravo) |
| concepts of modern natural science | концепции современного естествознания (бюро переводов АЛЬВА) |
| The Control Committee in Education and Science under the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan | Комитет по контролю в сфере образования и науки Министерства образования и науки Республики Казахстан (из диплома Johnny Bravo) |
| cultural science | культурология (Vadim Rouminsky) |
| Dean for Science | декан по научной работе (ambassador) |
| dean of science | декан (Alex_Odeychuk) |
| degree of bachelor of science | степень бакалавра (наук Johnny Bravo) |
| Degree of Bachelor of Science in Engineering | бакалавр технических наук (Johnny Bravo) |
| Degree of Bachelor of Science in Industrial and Systems Engineering | бакалавр наук в области индустриальной и системной инженерии (Johnny Bravo) |
| degree of master of science | степень магистра (Johnny Bravo) |
| disciplines of the humanities and social sciences | дисциплины гуманитарного и социального цикла (Alex_Odeychuk) |
| divine sciences | предсказательные дисциплины (астрология, нумерология, психология, физиогномика, хиромантия и т.д. adishakti) |
| divine sciences | предиктивные дисциплины (астрология, нумерология, психология, физиогномика, хиромантия и т.д. adishakti) |
| Doctor of Medical Science | кандидат медицинских наук (4uzhoj) |
| doctor of science | учёная степень доктора наук (degree) |
| Doctor of Science | доктор наук (Внимание! Следует учитывать, что на Западе степень доктора имеет градации. Так, существуют понятия "исследовательского доктората" (doctorate of research, эквивалент нашей аспирантуры (т.е. кандидата наук)) и "хабилитации", или высшего доктората (habilitation or higher doctorate, эквивалент нашей докторантуры; см. en.wikipedia.org/wiki/Doktor_nauk). При этом в США и ряде других стран вообще нет степени, аналогичной доктору наук. Так что, если вы видите слово doctor, то скорее всего имеете дело с research degree (~кандидатом), а не с доктором наук в привычном нам понимании. Таким образом, переводя нашего "доктора наук" как "doctor", вы рискуете занизить степень человека, а их doctor'а как "доктор таких-то наук" – наоборот, завысить. Поэтому при переводе на английский следует перестраховываться и писать Dr. habil. (в сокращённой записи) или добавлять слово "habilitated", а при переводе с английского – при необходимости делать примечание о том, что их доктор в данном случае соответствует нашему кандидату. || Еще осторожнее следует быть с M.D. (Medicinae Doctor/Doctor of Medicine) и J.D. (Doctor of Jurisprudence/Juris Doctor): которые НЕ являются doctorates of research, т.е. эквивалентом PhD, а следовательно и нашего кандидата и тем более доктора) 4uzhoj) |
| Doctor of Science Economics | д. э. н. (SinnGeschwuer) |
| Doctor of Sciences Diploma | диплом доктора наук (Johnny Bravo) |
| Domestic Science | домоводство (школьный предмет; из учебника dimock) |
| Domestic Science | домоведение (Natasha L) |
| double award science | естествознание, засчитывающееся за два экзамена на аттестат зрелости (школьный предмет в Великобритании K48) |
| East China University of Science and Technology | Восточно-Китайский Политехнический Университет (Johnny Bravo) |
| Education and Science Employees Union of Russian Federation | Профсоюз работников народного образования и науки Российской Федерации (Ras Kapone) |
| educational science | педагогика (igisheva) |
| educational science and innovation practices | научно-педагогическая и инновационная деятельность (RostislavVishniakov) |
| Electrical Engineering and Computer Science | электротехника и информатика (один из факультетов MIT Igor Kondrashkin) |
| electrical material science | электроматериаловедение (chelsey rodgers) |
| elementary political science | политграмота (политическая грамота) |
| elementary political science | политическая грамота |
| empirical educational science | эмпирическая наука о воспитании |
| engineering degree in computer science | высшее образование по инженерно-технической специальности в сфере компьютерных наук (Alex_Odeychuk) |
| Euroleague for Life Sciences | Европейская лига биологических наук (Tatyana_ATA) |
| Exact science | реальный профиль ("Реальный профиль" на английский будет переведён как "Exact science" (дословно "Точные науки"). wordpress.com KaKaO) |
| exact sciences | экзактные научные предметы |
| experimental sciences | естественные науки (Ulkina) |
| faculty of arts and sciences | факультет гуманитарных и естественных наук (harvard.edu Alex_Odeychuk) |
| Faculty of Education and Human Sciences | Факультет общеобразовательных и гуманитарных наук (Johnny Bravo) |
| Faculty of Informatics and Computer Science | факультет информационно-компьютерных технологий (InLoveWithLife) |
| Faculty of natural sciences, mathematics and computer science | ФЕМИКН (Факультет естественных, математических и компьютерных наук Max Smirnoff) |
| faculty of science | кафедра естественных наук (ambassador) |
| Federal Education and Science Supervision Service | рособрнадзор (Authentic) |
| Federal Education and Science Supervision Service | федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (gov.ru Authentic) |
| Federal Service for Supervision in Education and Science | Федеральное агентство по надзору в сфере образования и науки (Ying) |
| Food Science | Товароведение пищевых продуктов (Zen1) |
| Fundamentals of computer science | основы информатики (Johnny Bravo) |
| General language science | общее языкознание (Vickyvicks) |
| Graduate School of Arts and Sciences | Высшая школа гуманитарных и естественных наук (Harvard Kenneth C. Griffin Graduate School of Arts and Sciences — Высшая школа гуманитарных и естественных наук им. К.К. Гриффина Гарвардского университета) |
| graduate school of science and engineering | магистратура по естественнонаучным и инженерно-техническим специальностям (Alex_Odeychuk) |
| graduate school of science and technology | магистратура по естественнонаучным и инженерно-техническим специальностям (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| Haaga-Helia University of Applied Sciences | Университет прикладных наук Хаага-Хелия (grafleonov) |
| have a B.S. in computer science | иметь диплом бакалавра компьютерных наук (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| hermeneutical educational science | герменевтическое направление в науке о воспитании |
| high school of science | реальная гимназия |
| History and Philosophy of Science | история и философия науки (Johnny Bravo) |
| History of Economic Science | история экономических учений (08Yamato80) |
| history of educational sciences | история педагогики |
| home science | краеведение |
| Huazhong University of Science and Technology | Хуачжунский университет науки и технологии (Johnny Bravo) |
| Humanities and Applied Sciences | гуманитарные и прикладные науки (Chu) |
| in the human sciences | в гуманитарной сфере (в научных дисциплинах гуманитарного цикла Alex_Odeychuk) |
| in the human sciences | в дисциплинах гуманитарного цикла (Alex_Odeychuk) |
| Islamic sciences | исламоведческие дисциплины (исламская догматика, корановедение, хадисоведение, история ислама, теория исламского права Alex_Odeychuk) |
| language of science | научный язык |
| lecturer in political science | преподаватель политологии (Alex_Odeychuk) |
| liberal arts and sciences | свободные искусства и науки (grafleonov) |
| Library and Information Science | библиотековедение и наука об информации (LIS Kachalov) |
| London School of Economics and Political Science | Лондонский институт экономики и политологии (Alexander Matytsin) |
| main disciplines of the humanities and social sciences | основные дисциплины гуманитарного и социального цикла (Alex_Odeychuk) |
| management science | теория управления |
| Master of Library Science | магистр библиотечного дела (HarleyQ) |
| master of science degree in international relations | степень магистра международных отношений (Alex_Odeychuk) |
| Master of Science in Dentistry | магистр наук в области стоматологии (olga don) |
| Master of Science in Engineering | степень магистра по специальности "инженерное дело" (Johnny Bravo) |
| Master of Science in Engineering | "инженерное дело" (Johnny Bravo) |
| Master of Science in Engineering | магистр технических наук (Johnny Bravo) |
| Master of Science in Engineering | магистр инженерного дела (Johnny Bravo) |
| Master of Science in Engineering | степень магистра по направлению (Johnny Bravo) |
| Master of Science in Logistics | магистр логистики (Tiny Tony) |
| master of science in physics | магистр физических наук (zhvir) |
| Master of Science in Software Engineering | магистр по специальности "программная инженерия" (scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| Master of Science in Software Engineering graduate program | образовательная программа магистратуры по специальности "Программная инженерия" (The Master of Science in Software Engineering graduate program, offered by the Department of Computing Sciences, is designed to develop software professionals who are knowledgeable about and skilled in the application of principles related to the development and maintenance of computer software. scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| Master of Science in Software Engineering graduate program | магистратура по специальности "Программная инженерия" (scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| master of science of strategic intelligence | магистр стратегической разведки (Alex_Odeychuk) |
| member of the Russian Academy of Sciences | академик РАН (IIoPTeP) |
| military science | военное дело (предмет в университете) |
| Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan | Министерство образования и науки Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| Ministry of Education and Science, Youth and Sports | МОНМС (Министерство образования и науки, молодёжи и спорта Yanamahan) |
| Ministry of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine | Министерство образования и науки, молодёжи и спорта Украины (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| Ministry of Education, Culture and Science | Министерство образования, культуры и науки (Нидерланды Johnny Bravo) |
| Moscow State University of Instrument Engineering and Computer Science | Московский Государственный Университет Приборостроения и Информатики (Мила Азирис) |
| MSc in political science | магистр наук в области политологии (Technical) |
| Murdoch University's Institute for Science and Technology Policy | Институт науки и техники при Мёрдокском университете (ISTP maystay) |
| Murdoch University's Institute for Science and Technology Policy | Институт науки и техники при Университете г. Мёрдока (ISTP maystay) |
| National Defense Science and Engineering Graduate Fellowship | Товарищество выпускников высших учебных заведений по подготовке инженерных и научных кадров для организаций оборонных отраслей промышленности (vatnik) |
| National Defense Science and Technology University | Национальный оборонный научно-технический университет (в г.Тяньцзине, Китай Alex_Odeychuk) |
| natural science | естествознание (учебный предмет) |
| natural science, natural history | естествознание |
| natural science subjects | естественно-научные предметы |
| natural science subjects | естественно-научные дисциплины (Spinelli) |
| organization science | теория организации (Alex_Odeychuk) |
| pedagogical science | педагогическая наука (igisheva) |
| pedagogical sciences | педагогические науки (spanishru) |
| pharmaceutical science | лекарствоведение (ART Vancouver) |
| pharmaceutical science | фармация (ART Vancouver) |
| PhD in Technical Sciences | кандидат технических наук (из объявления: Math Tutoring with PhD in Technical Sciences (Manhattan, Brooklyn, Staten Island) Alex Lilo) |
| philosophic sciences | философских наук (Ната-лия) |
| policy of science | политика науки |
| political science graduate | выпускник по специальности "политология" (New York Times Alex_Odeychuk) |
| predictive sciences | предсказательные дисциплины (астрология, нумерология, психология, физиогномика, хиромантия и т.д. adishakti) |
| predictive sciences | предиктивные дисциплины (астрология, нумерология, психология, физиогномика, хиромантия и т.д. adishakti) |
| pre-language science | введение в языкознание (Vickyvicks) |
| professional with a science, technology, engineering, or mathematics background | выпускник втуза (втуз – высшее техническое учебное заведение Alex_Odeychuk) |
| Professor of Computer Science | профессор теории вычислительных систем (Alex_Odeychuk) |
| Professor of Computer Science | профессор компьютерных наук (Alex_Odeychuk) |
| professor of science | профессор естественных наук (Alex_Odeychuk) |
| Pure and Applied Science | теоретические и прикладные науки (mangoo) |
| religious sciences | дисциплины религиоведческого цикла (religious ethnology (Africa, Americas, Europe, Australia/Oceania); religions of Asia; polytheistic religions of the ancient world; Christianity studies; studies in Judaism; Islamic studies; religions in the contemporary world Alex_Odeychuk) |
| Rivne Institute of Slavonic Science of Kyiv Slavonic University | Ровенский институт славяноведения Киевского славистического университета (РИС КСУ ROGER YOUNG) |
| Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences | Нидерландская королевская академия наук (grafleonov) |
| Russian Science Foundation, RSF | РНФ (Elina Semykina) |
| School for Advanced Studies in the Social Sciences | Высшая школа социальных наук (французский научно-исследовательский институт в области общественных наук, предлагающий также курсы повышения квалификации Alex_Odeychuk) |
| school of information sciences | Школа информационных наук (Johnny Bravo) |
| school of sciences | научная школа (SirReal: "school of sciences" is perfect in the context of the translation I was working on. There are several other plausible translations. Jonathan Campion) |
| Science and Education Department | отдел науки и учебных заведений (ЦК КПСС snowleopard) |
| science and training complexes | НУК (Научно-учебные комплексы Jamirra) |
| science centre | научно-развлекательный центр |
| science classroom | кабинет физики / химии (в школе ART Vancouver) |
| Science Communication | передача научной информации (Ulkina) |
| science communicator | просветитель (serrgio) |
| science communicator | популяризатор науки (centerforcommunicatingscience.org serrgio) |
| science education | реальное образование |
| science of culture | культурология (igisheva) |
| science of education | педагогика |
| science of education | образовательные науки |
| science of everyday thinking | логическое мышление (Alex_Odeychuk) |
| Science of Logic | логика (panova-kz) |
| science park | исследовательский парк |
| science school | реальная школа |
| science, technology, engineering and mathematics | точные науки (STEM – сокр. от "science, technology, engineering and mathematics" Alex_Odeychuk) |
| science, technology, engineering and mathematics | НТИиМ (ssn) |
| science, technology, engineering and mathematics | наука, технология, инжиниринг и математика (аббр. НТИиМ ssn) |
| science, technology, engineering and mathematics | научно-технические дисциплины (masizonenko) |
| science, technology, engineering and mathematics | естественные науки, технические науки, инженерное дело и математика (V.Lomaev) |
| Sciences Po | Институт изучения политики (grafleonov) |
| Skolkovo Institute of Science and Technology | Сколковский институт науки и технологии (bonly) |
| Skolkovo Institute of Science and Technology | Сколковский институт технологий (MichaelBurov) |
| Skolkovo Institute of Science and Technology | СИНТ (MichaelBurov) |
| Skolkovo Institute of Science and Technology | СкИТ (MichaelBurov) |
| Skolkovo Institute of Science and Technology | Сколтех (MichaelBurov) |
| Skolkovo Institute of Science and Technology | Скайтех (MichaelBurov) |
| social science | гуманитарные науки (включают в себя огромное количество академических дисциплин: антропология, искусство, экономика, криминология, культурология, история, педагогика, лингвистика, психология, политология, философия и пр. Взято с википедии, статья Outline of social science yankeees) |
| soft science crowd | гуманитарии (the ~; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| South Westphalia University of Applied Sciences | Южно-Вестфальский университет прикладных наук (государственное некоммерческое высшее учебное заведение, расположенное в городе Изерлон, Германия Alex_Odeychuk) |
| St. Petersburg Academic University — Nanotechnology Research and Education Centre of the Russian Academy of Sciences | Санкт-Петербургский Академический университет – научно-образовательный центр нанотехнологий Российской академии наук (snowleopard) |
| State Committee for Science and Higher Education | госкомитет по делам науки и высшей школы (Claire from Koenig) |
| Stony Brook University's Computer Science Department | кафедра теории вычислительных систем Университета штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук (Alex_Odeychuk) |
| strict science | строгая наука (Andy) |
| student with a science, technology, engineering, or mathematics background | студент втуза (втуз – высшее техническое учебное заведение: students and professionals with a science, technology, engineering, or mathematics background – студенты и выпускники втузов Alex_Odeychuk) |
| terminology science | терминология |
| terminology science | учение о терминологии |
| the Federal Agency for Supervision in Education and Science | Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки, и (Sergey Yaroslavovich) |
| the Hague University of Applied Sciences | Университет прикладных наук Гааги |
| the Ministry of Education and Science of Ukraine | Министерство образования и науки Украины (gov.ua) |
| the Russian Academy of Agricultural Science | россельхозакадемия (euracadagri.com Liliia) |
| theater science | театроведение |
| thesis for a Candidate Degree in Law Sciences | диссертация на соискание научной степени кандидата юридических наук (Пример употребления: edu.ua bojana) |
| tourism science | туризмология (Tiny Tony) |
| Trends in International Mathematics and Science Study | TIMSS-исследование |
| Trends in International Mathematics and Science Study | международное исследование качества математического и естественнонаучного образования |
| university of applied sciences | прикладное высшее учебное заведение |
| University of Applied Sciences | Университет прикладных наук (напр., в Германии Ying) |
| University of Manchester Institute of Science and Technology | Институт науки и техники Манчестерского университета |
| University of Science and Technology | научно-технологический университет (Alex_Odeychuk) |
| University of Science and Technology of China | Научно-технический университет Китая (государственный университет, расположен в г. Хэфэй провинции Аньхой, считается одним из наиболее престижных университетов КНР Alex_Odeychuk) |
