| Subject | English | Russian |
| ed. | basic school leaving certificate | свидетельство об окончании основной школы |
| obs. | examination for the school-leaving certificate | экзамен на аттестат зрелости |
| ed. | First School Leaving Certificate Examination | выпускной экзамен для учащихся начальной школы (Johnny Bravo) |
| obs. | grammar school leaving certificate | аттестат зрелости |
| ed. | high school certificate | свидетельство об окончании гимназии |
| gen. | High School Certificate of Proficiency | Свидетельство о наличии среднего образования (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | High School Equivalency Certificate | Сертификат соответствия аттестата о полном среднем образовании (Stella70) |
| austral. | Higher School Certificate | аттестат о полном среднем образовании (The Higher School Certificate (HSC) is the credential awarded to secondary school students who successfully complete senior high school level studies (Years 11 and 12 or equivalent) in New South Wales, Australia. alexghost) |
| gen. | Higher School Certificate | аттестат об окончании школы (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, ed. | holder of school-leaving certificate | выпускница |
| Gruzovik, ed. | holder of school-leaving certificate | выпускник |
| gen. | holder of school-leaving certificate | выпускник |
| gen. | School Certificate | незаконченное среднее образование (Steve Elkanovich) |
| ed. | school certificate | выпускное свидетельство |
| ed. | school certificate | аттестат об окончании школы |
| gen. | school certificate | ведомость (документ с отметками за полугодие или год Andrey Truhachev; обычно это называется transcript 4uzhoj) |
| austral., new.zeal. | School Certificate | экзамен, обычно проводимый после трёх лет обучения в средней ступени школы |
| gen. | school certificate | аттестат зрелости (taken on leaving secondary school ABelonogov) |
| Gruzovik, obs. | school certificate of good conduct and progress | похвальный лист |
| Gruzovik, obs. | school certificate of good conduct and progress | похвальная грамота |
| ed. | school certificate with honours | свидетельство об окончании основной школы с отличием |
| SAP. | school leaving certificate | документ о среднем образовании |
| law | school leaving certificate | свидетельство об окончании школы (Tayafenix) |
| gen. | school leaving certificate | аттестат об окончании школы (Источник – Colloquial Russian: The Complete Course For Beginners, Colloquial Russian 2. Svetlana Le Fleming, Susan E. Kay. 2003. dimock) |
| law.enf. | school-leaving certificate | аттестат (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, ed. | school-leaving certificate | аттестат зрелости |
| gen. | school-leaving certificate | аттестат зрелости |
| ed., inf. | secondary school certificate | аттестат (Johnny Bravo) |
| law.enf. | secondary school certificate | аттестат (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | secondary school-leaving certificate | свидетельство об окончании средней школы |
| gen. | secondary-school leaving certificate | аттестат об общем среднем образовании (Johnny Bravo) |
| gen. | secondary-school leaving certificate | аттестат об окончании средней школы (Johnny Bravo) |
| gen. | senior school certificate | аттестат об окончании средней школы (Johnny Bravo) |
| ed. | West African Senior School Certificate Examination | Западноафриканский экзамен на аттестат об окончании средней школы (wikipedia.org) |
