| Subject | English | Russian |
| law | abide and satisfy | полностью выполнять |
| law | abide and satisfy | полностью выполнить (судебное решение) |
| gen. | abide and satisfy | полностью выполнить (судебное решение, приказ) |
| gen. | ample to satisfy and nourish | существенный |
| gen. | ample to satisfy and nourish | достаточный для удовлетворения аппетита |
| tech. | before transmitting every station will satisfy itself that | перед началом передачи станция должна убедиться в том, что |
| scient. | but even this more precise definition does not satisfy | но даже это более точное определение не удовлетворяет |
| scient. | the definition does not satisfy all the conditions | определение ... не удовлетворяет всем условиям ... |
| scient. | deploy evidence that satisfy the methodological requirements for a PhD | приводить доказательства согласно методологическим требованиям к диссертационному исследованию на соискание степени доктора философии (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | does that answer satisfy you? | вас этот ответ устраивает? |
| gen. | does that answer satisfy you? | вас этот ответ удовлетворяет? |
| law | fail to satisfy the solvency test | отвечать признакам несостоятельности (Maxim Prokofiev) |
| gen. | fails to satisfy | противоречит требованиям (Tanya Gesse) |
| qual.cont. | failure to satisfy requirements | неспособность удовлетворять заданным требованиям |
| gen. | fruit does not satisfy | фрукты не дают чувства сытости |
| gen. | fruit does not satisfy | фрукты не сытны |
| gen. | he could not satisfy the terms of the agreement | он не мог выполнить все условия договора |
| gen. | he is so grasping that no reasonable sum will satisfy him | он так жаден, что никакая разумная сумма денег его не удовлетворит |
| mech. | if the graph of fx fails to satisfy this condition at a point, then the derivative fails to exist | если график функции fx не удовлетворяет этому условию в некоторой точке, то производная не существует |
| math. | in order to satisfy the boundary conditions | чтобы удовлетворить краевым условиям (5; 5) |
| math. | in order to satisfy the remaining inequalities we will | чтобы удовлетворить остальным неравенствам |
| math. | in order to satisfy the remaining inequalities we will | чтобы удовлетворить остальным неравенствам |
| gen. | it doesn't quite satisfy me | это меня не совсем устраивает |
| Makarov. | McGinnis' service will satisfy the late-night munchies that seem to plague firm employees who often work odd hours | служба МакГинниса будет утолять "ночной жор", который, кажется, становится чумой служащих, часто работающих вне фиксированного графика |
| gen. | mere words do not satisfy me | пустые слова меня не удовлетворяют |
| gen. | mere words do not satisfy me | мне одних слов мало |
| Makarov. | more that satisfy a need for something | с избытком удовлетворить потребности в (чём-либо) |
| nautic. | Must satisfy above mentioned requirements | Должно соответствовать вышеуказанным требованиям (Konstantin 1966) |
| progr. | number of states on the path that satisfy a given condition | количество состояний пути, которые удовлетворяют заданным условиям (ssn) |
| O&G, sakh. | pipeline infrastructure must have the capacity to deliver gas to satisfy the LNG plant, domestic and fuel gas demands | трубопроводная инфраструктура должна обеспечивать поставку газа заводу СПГ, удовлетворение потребности в бытовом и топливном газе |
| fin. | raise enough capital to satisfy the Fed's conditions | привлечь капитал в достаточном размере для удовлетворения условий ФРС (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | raise enough capital to satisfy the Fed's conditions | привлечь капитал в достаточном размере для удовлетворения условий ФРС |
| law | refusal to satisfy petition | отказ в удовлетворении ходатайства |
| gen. | riches do not always satisfy | богатство не всегда приносит счастье |
| tech. | satisfy a bond | укомплектовывать связь (напр., в атоме) |
| Makarov. | satisfy a bond | насытить связь (напр., в атоме) |
| busin. | satisfy a claim | удовлетворять требование |
| econ. | satisfy a claim | удовлетворять иск |
| commer. | satisfy a claim | в удовлетворение претензии (алешаBG) |
| econ. | satisfy a claim | удовлетворять претензию |
| dipl. | satisfy a claim | погасить обязательство |
| gen. | satisfy a claim | удовлетворить требование |
| law | satisfy a claim in full | удовлетворять иск в полном объёме (sega_tarasov) |
| tech. | satisfy a condition | соблюдать условие (Alexander Oshis) |
| mech. | satisfy a condition | удовлетворять условию |
| tech. | satisfy a condition | выполнять условие |
| Makarov. | satisfy a condition | соответствовать |
| mech. | satisfy a constraint | удовлетворять ограничению |
| econ. | satisfy a counterclaim | удовлетворять встречное требование |
| gen. | satisfy a customer | удовлетворить клиента (google.com SergeyL) |
| gen. | satisfy a customer | удовлетворять клиента (google.com SergeyL) |
| law | satisfy a debt | погашать долг (Право международной торговли On-Line) |
| law | satisfy a debt | погасить долг |
| Gruzovik | satisfy a demand | удовлетворить требованию |
| busin. | satisfy a demand | удовлетворять спрос |
| busin. | satisfy a demand | удовлетворять потребности |
| Gruzovik | satisfy a demand | удовлетворять требованию |
| gen. | satisfy a demand | удовлетворить требование |
| Makarov. | satisfy a desire | удовлетворять желание |
| gen. | satisfy a desire to travel | удовлетворять желание путешествовать |
| Makarov. | satisfy a hypothesis | удовлетворять гипотезе |
| law | satisfy a judgement | выполнять судебное решение (Право международной торговли On-Line) |
| law | satisfy a judgement | выполнить судебное решение |
| law | satisfy a judgment | выполнить судебное решение |
| busin. | satisfy a judgment | выполнять судебное решение |
| econ. | satisfy a lien | удовлетворить право кредитора на взыскание имущества за долги (В.И.Макаров) |
| mech. | satisfy a Lipschitz condition with respect to x | удовлетворять условию Липшица по x |
| law | satisfy a motion | удовлетворить требование (Andrey Truhachev) |
| law | satisfy a motion | удовлетворить ходатайство |
| law | satisfy a motion | удовлетворять требование (Andrey Truhachev) |
| law | satisfy a motion | удовлетворять жалобу (Andrey Truhachev) |
| law | satisfy a motion | удовлетворять ходатайство (Andrey Truhachev) |
| law | satisfy a motion | удовлетворять просьбу (Andrey Truhachev) |
| law | satisfy a motion | удовлетворить жалобу (Andrey Truhachev) |
| law | satisfy a motion | удовлетворить просьбу (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | satisfy a need | отвечать потребности |
| Makarov. | satisfy a need | удовлетворять потребность |
| EBRD | satisfy a payment obligation | исполнить платёжное обязательство (raf) |
| EBRD | satisfy a payment obligation | произвести платеж (raf) |
| EBRD | satisfy a payment obligation | погасить долг (raf) |
| EBRD | satisfy a payment obligation | оплатить долговое обязательство (raf) |
| EBRD | satisfy a payment obligation | оплачивать долговое обязательство (вк) |
| EBRD | satisfy a payment obligation | погашать долг (вк) |
| EBRD | satisfy a payment obligation | исполнять платёжное обязательство |
| EBRD | satisfy a payment obligation | производить платёж |
| yacht. | satisfy a protest | удовлетворить протест |
| gen. | satisfy a question | дать исчерпывающий ответ на вопрос |
| busin. | satisfy a request | удовлетворить просьбу (e.g. Thanks for having satisfied my request! Soulbringer) |
| mil. | satisfy a request | удовлетворять просьбу |
| mil. | satisfy a request | выполнять просьбу |
| mil. | satisfy a requirement | отвечать требованиям |
| Makarov. | satisfy a requirement | отвечать требованию |
| gen. | satisfy a standard | соответствовать стандарту (iov) |
| tech. | satisfy a statement | выполнять оператор |
| Makarov. | satisfy a test | выдерживать испытания |
| mining. | satisfy a test | выдерживать испытание |
| gen. | satisfy a test | удовлетворять критерию (Aiduza) |
| gen. | satisfy a want | удовлетворить потребность |
| Makarov. | satisfy a want | удовлетворять потребность |
| Makarov. | satisfy a want of something | испытывать недостаток в (чём-либо) |
| Makarov. | satisfy a whim | потакать чьим-либо капризам |
| Makarov. | satisfy a whim | удовлетворять чьи-либо капризы |
| Makarov. | satisfy all his desires | удовлетворить все его желания |
| gen. | satisfy all requirements | удовлетворять всем требованиям |
| gen. | satisfy all requirements | отвечать всем требованиям |
| Makarov. | satisfy all requirements | соответствовать всем требованиям |
| Makarov. | satisfy all the terms of the agreement | выполнять все условия договора |
| Makarov. | satisfy someone's ambitions | отвечать чьим-либо честолюбивым замыслам |
| gen. | satisfy smb.'s ambitions | отвечать чьим-л. честолюбивым замыслам (smb.'s aspirations, smb.'s expectations, etc., и т.д.) |
| Makarov. | satisfy someone's ambitions | удовлетворять чьи-либо честолюбивые замыслы |
| busin. | satisfy an agreement | выполнить уговор |
| fin. | satisfy an agreement | выполнить договор |
| gen. | satisfy an agreement | исполнить договор |
| gen. | satisfy an algebraic equation | удовлетворять условиям уравнения |
| econ. | satisfy an appeal | удовлетворять апелляцию |
| math. | satisfy an equation | удовлетворять уравнению |
| tech. | satisfy an identity | удовлетворять тождеству |
| Gruzovik | satisfy an indent | удовлетворить заявку |
| Gruzovik | satisfy an indent | удовлетворять заявку |
| math. | satisfy an inequality | удовлетворять неравенству (baloff) |
| gen. | satisfy an objection | отвести возражение |
| law | satisfy an obligation | выполнить обязанность (Alexander Demidov) |
| mil. | satisfy an obligation | выполнить обязательство |
| law | satisfy an obligation | удовлетворить обязательство (не всегда о действиях самого должника: "истец просит удовлетворить обязательства ответчика из стоимости заложенного имущества" Евгений Тамарченко) |
| law | satisfy an obligation | доставить удовлетворение по обязательству (встречается в современном употреблении Евгений Тамарченко) |
| law | satisfy an obligation | выполнять обязательство (Право международной торговли On-Line) |
| law | satisfy an obligation | предоставить удовлетворение по обязательству (современное и дореволюционное употребление. Также представить Евгений Тамарченко) |
| law | satisfy an obligation | произвести удовлетворение по обязательству (дореволюционное употребление Евгений Тамарченко) |
| gen. | satisfy an obligation | выполнять обязательство (a claim, a request, a demand, etc., и т.д.) |
| securit. | satisfy and discharge all liability for the dividend | исполняет все обязательства по дивидендам (pavelkim) |
| law | satisfy and discharge obligations | исполнять обязательства (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | satisfy anxieties | рассеять тревоги |
| law | satisfy any of the following criteria | удовлетворять любым из следующих критериев (Alex_Odeychuk) |
| gen. | satisfy one's appetite | удовлетворить свой аппетит (bookworm) |
| Makarov. | satisfy one's appetite | удовлетворить чьи-либо потребности |
| Gruzovik, inf. | satisfy one's appetite | сытеть |
| Makarov. | satisfy one's appetite | удовлетворять аппетит |
| Makarov. | satisfy one's appetite | утолить голод |
| Makarov. | satisfy one's appetite | удовлетворить аппетит |
| gen. | satisfy one's appetite fully | насытиться |
| gen. | satisfy appetite fully | досыта поесть |
| gen. | satisfy appetite on potatoes | наесться картошкой |
| gen. | satisfy appetite on potatoes | наесться картошечкой |
| Makarov. | satisfy someone's aspirations | удовлетворять чьи-либо стремления |
| law | satisfy claim | погашать требование (Andrew052) |
| law | satisfy claim requirements | удовлетворить исковые требования |
| fin. | satisfy client obligations | погашать обязательства перед клиентами (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | satisfy completely | полностью удовлетворять |
| Makarov. | satisfy completely | полностью соответствовать |
| Makarov. | satisfy conditions | удовлетворять условиям |
| Makarov. | satisfy conditions | отвечать условиям |
| gen. | satisfy one's, smb.'s conscience | успокоить свою чью-л. совесть |
| Makarov. | satisfy one's conscience | успокаивать свою совесть |
| Makarov. | satisfy consumers' demand | удовлетворять спрос потребителей |
| bank. | satisfy creditors | удовлетворять кредиторов |
| gen. | satisfy one's creditors | удовлетворить кредиторов |
| gen. | satisfy one's creditors | рассчитаться с кредиторами |
| trav. | satisfy cultural curiosity | удовлетворить тягу к культуре (sankozh) |
| gen. | satisfy curiosity | удовлетворять любопытство |
| gen. | satisfy curiosity | удовлетворить тягу (к чему-либо sankozh) |
| formal | satisfy one's curiosity | удовлетворить своё любопытство (The experience led them to create the Paranormal Bill of Rights. The first guiding principle states: Entities and locations are not specimens or attractions to be examined or disturbed at our whim for our amusement or to satisfy our curiosity. "These are people without bodies, they have clear personalities, they're sentient, they're intelligent... it's disrespectful to the ghosts and the spirits," Joey said.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | satisfy one's curiosity | удовлетворять своё любопытство (smb.'s desire, smb.'s lust, smb.'s wants, etc., и т.д.) |
| gen. | satisfy curiosity | удовлетворить любопытство (напр, last month I satisfied a longstanding curiosity and visited Barragon's house in Mexico City, now run as a museum Olga Okuneva) |
| law | satisfy customer claims | удовлетворять требования клиентов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | satisfy customers into account | удовлетворять покупателей |
| Makarov. | satisfy someone's demand | удовлетворить чьё-либо требование |
| econ. | satisfy demand | удовлетворять спрос |
| Makarov. | satisfy demand | выполнять требование |
| econ. | satisfy demands | удовлетворять требованиям |
| gen. | satisfy someone's demands | удовлетворить чьи-либо требования (Franka_LV) |
| gen. | satisfy demands | удовлетворять чьи-либо требования |
| mil. | satisfy someone's demands | удовлетворить чьи-либо требования |
| mil. | satisfy demands | удовлетворять требования |
| Makarov. | satisfy someone's demands | удовлетворять чьи-либо требования |
| Makarov. | satisfy someone's demands | соответствовать чьим-либо требованиям |
| gen. | satisfy one's desire | отвечать чьему-либо желанию (aspss) |
| Makarov. | satisfy someone's desire | удовлетворять чьё-либо желание |
| gen. | satisfy one's desire for a new car | удовлетворять желание приобрести новую машину (one's expectations for a responsible position, smb.'s hopes for success, smb.'s hopes for assistance, smb.'s expectations for a fortune, etc., и т.д.) |
| gen. | satisfy one's desire for travelling | удовлетворять желание путешествовать (smb.'s passion for motoring, etc., и т.д.) |
| gen. | satisfy desires | удовлетворять чьи-либо желания |
| Makarov. | satisfy determination | соответствовать решимости |
| gen. | satisfy smb.'s doubts | рассеять чьи-л. сомнения (smb.'s fears, smb.'s anxiety, etc., и т.д.) |
| gen. | satisfy doubts | рассеять сомнения (smb.'s fears, smb.'s anxiety, etc., и т.д.) |
| Makarov. | satisfy ear | радовать ухо |
| sec.sys. | satisfy eligibility standards for clearance | соответствовать требованиям по допуску к государственной тайне (Alex_Odeychuk) |
| math. | satisfy equation | удовлетворять уравнению |
| gen. | satisfy expectations | оправдать ожидания (Anglophile) |
| Makarov. | satisfy someone's expectations | отвечать чьим-либо ожиданиям |
| Makarov. | satisfy fears | рассеять страхи |
| relig. | satisfy God | угодить Богу (aspss) |
| relig. | satisfy God | угождать Богу (aspss) |
| rel., christ. | satisfy one's heart | быть угодным чьему-либо сердцу (Technical) |
| Makarov. | satisfy someone's hopes | удовлетворять чьи-либо надежды |
| Gruzovik, inf. | satisfy one's hunge | заправиться (pf of заправляться) |
| gen. | satisfy one's hunger | удовлетворить голод (During short winter and fall days, three meals are just enough to satisfy one's hunger. 4uzhoj) |
| gen. | satisfy one's hunger | утолять голод (one's thirst, жа́жду) |
| Gruzovik, inf. | satisfy one's hunger | заправиться (pf of заправляться) |
| fig., explan. | satisfy one's hunger | заправляться |
| inf. | satisfy hunger | заправиться |
| gen. | satisfy one's hunger | утолить голод (During short winter and fall days, three meals are just enough to satisfy one's hunger.) |
| Makarov. | satisfy one's hunger | утолять голод |
| Makarov. | satisfy one's hunger with something | утолить голод (чем-либо) |
| tech. | satisfy identically | тождественно удовлетворять |
| Makarov. | satisfy identically | удовлетворять тождественно |
| math. | satisfy identity | удовлетворять тождеству |
| Makarov. | satisfy interests | удовлетворять интересы |
| gen. | satisfy itself | удовлетвориться (suburbian) |
| gen. | satisfy itself | удовлетворяться (suburbian) |
| gen. | satisfy itself | удостоверяться (о неодуш. Stas-Soleil) |
| law | satisfy judgement | выполнять судебное решение |
| skiing | satisfy length | округлять длину прыжка |
| busin. | satisfy one's liabilities | исполнять свои материальные обязательства (igisheva) |
| offic. | satisfy limitations | отвечать требованиям ограничений (Alexander Matytsin) |
| offic. | satisfy limitations | соответствовать требованиям ограничений (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | satisfy living standards | обеспечивать жизненный уровень |
| Makarov. | satisfy men's natural urge | удовлетворять естественные стремления человека |
| Makarov. | satisfy men's natural urge | удовлетворять естественные потребности человека |
| transp. | satisfy minimum standards | отвечать минимальным требованиям стандартов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | satisfy mother that there was no cause for her fears | убеждать мать в том, что её страхи необоснованы (him that he could do the work well, the girl that your story is true, the people that there was no danger, etc., и т.д.) |
| media. | satisfy needs | удовлетворять потребность (bigmaxus) |
| Makarov. | satisfy needs | удовлетворять потребности |
| adv. | satisfy objection | отвести возражение |
| Makarov. | satisfy someone's objections | отводить чьи-либо возражения |
| Makarov. | satisfy someone's objections | отвести чьи-либо возражения |
| gen. | satisfy one's objectives | выполнять поставленные задачи (о программе, эксперименте и т.д. bookworm) |
| EBRD | satisfy obligations | погасить обязательства |
| Makarov. | satisfy of | убеждать в чём-либо |
| Makarov. | satisfy of | убеждать в (чем-либо) |
| gen. | satisfy of a fact | доказать кому-либо какой-либо факт |
| gen. | satisfy oneself | удостоверяться (Stas-Soleil) |
| Gruzovik | satisfy oneself | увериться (pf of уверяться) |
| gen. | satisfy oneself | уверяться |
| Gruzovik | satisfy oneself | уверяться (impf of увериться) |
| law | satisfy oneself | удостовериться |
| gen. | satisfy oneself | убеждаться |
| gen. | satisfy oneself | убедиться |
| inf., explan. | satisfy oneself | мастурбировать |
| Makarov. | satisfy oneself | убеждаться (that; в, что) |
| gen. | satisfy oneself of | убедиться в (чем-либо) |
| Makarov. | satisfy oneself that | удостоверяться в том, что |
| tech. | satisfy oneself that | убедиться в том, что |
| gen. | satisfy oneself that | удостоверяться в том, что (Stas-Soleil) |
| gen. | satisfy oneself that | убеждаться в том, что (Stas-Soleil) |
| Makarov. | satisfy oneself that | убедиться в том, что |
| gen. | satisfy oneself, that the man is sincere | убедиться в том, что этот человек искренен (that everything is all right, etc., и т.д.) |
| Makarov. | satisfy one's passion | удовлетворять свою страсть |
| busin. | satisfy payment | осуществить платёж (Lelicona) |
| law | satisfy plaintiff's claim | удовлетворить исковые требования (Sirenya) |
| Makarov. | satisfy public demand | отвечать требованиям общественности |
| law | satisfy reasonably | убедить на основе разумных соображений |
| econ. | satisfy requirements | удовлетворять техническим условиям или требованиям |
| econ. | satisfy requirements | удовлетворять техническим требованиям |
| econ. | satisfy requirements | удовлетворять потребности |
| econ. | satisfy requirements | обеспечить потребности |
| gen. | satisfy requirements | соблюдать требования (mascot) |
| seism. | satisfy requirements | удовлетворять техническим условиям |
| O&G | satisfy requirements | соответствовать техническим условиям |
| seism. | satisfy requirements | удовлетворять заданным требованиям |
| avia. | satisfy requirements | соответствовать требованиям |
| tech. | satisfy requirements | удовлетворять требованиям |
| Makarov. | satisfy requirements | удовлетворять запросы |
| Makarov. | satisfy requirements | отвечать требованиям |
| offic. | satisfy restrictions | отвечать требованиям ограничений (Alexander Matytsin) |
| offic. | satisfy restrictions | соответствовать требованиям ограничений (Alexander Matytsin) |
| tech. | satisfy self-excitation conditions | выполнять условия самовозбуждения |
| tech. | satisfy severe conditions | удовлетворять жёстким условиям |
| Makarov. | satisfy that | убеждать, что |
| product. | satisfy the complaint | удовлетворить жалобу (Yeldar Azanbayev) |
| math. | satisfy the conditions | удовлетворять условиям |
| Makarov. | satisfy the conditions | выполнять условия |
| Makarov. | satisfy the conditions | отвечать условиям |
| econ. | satisfy the court | убеждать суд |
| patents. | satisfy the court | делать правдоподобным |
| law | satisfy the court | убедить суд |
| patents. | satisfy the court | делать вероятным |
| crim.law. | satisfy the crime | соответствовать элементам состава преступления (Fox News Alex_Odeychuk) |
| fin. | satisfy the debt | погасить денежное обязательство (Fesenko) |
| archit. | satisfy the definition of | удовлетворять определению (yevsey) |
| busin. | satisfy the demand | удовлетворять спрос |
| gen. | satisfy the demand | удовлетворить спрос |
| mil. | satisfy the demands | удовлетворять спрос |
| Makarov. | satisfy the demands | отвечать требованиям |
| math. | satisfy the design requirements | удовлетворять проектным требованиям |
| gen. | satisfy the ear | радовать ухо (the eye, the heart, etc., и т.д.) |
| gen. | satisfy the ear | ласкать слух |
| math. | satisfy the equation | удовлетворять уравнению |
| patents. | satisfy the examiner of the correctness of the statement | убеждать эксперта в правильности утверждений |
| gen. | satisfy the examiners | сдать экзамен без отличия |
| gen. | satisfy the examiners | получить проходной балл |
| Makarov. | satisfy the examiners | выдержать экзамен удовлетворительно |
| gen. | satisfy the examiners | сдать экзамен удовлетворительно (без отличия) |
| gen. | satisfy the examiners | сдать экзамен удовлетворительно |
| gen. | satisfy the eye | радовать глаз |
| O&G | satisfy the gas demand | удовлетворять потребности в газе |
| econ. | satisfy the gas demand | удовлетворение потребностей в газе |
| gen. | satisfy the heart | радовать сердце |
| Makarov. | satisfy the inner man | поесть |
| Makarov. | satisfy the inner man | заморить червячка |
| econ. | satisfy the insolvency test | отвечать признакам несостоятельности (Dimking) |
| Makarov. | satisfy the jury | убедить присяжных |
| securit. | satisfy the listing rules of stock exchange | соответствовать правилам внесения в реестр фондовой биржи (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | satisfy the munchies | утолить голод |
| Makarov. | satisfy the munchies | заморить червячка |
| econ. | satisfy the needs | удовлетворять потребности |
| busin. | satisfy the needs | удовлетворять потребностям (Andrey Truhachev) |
| gen. | satisfy the needs of the body and mind | получать физическое и моральное удовлетворение |
| O&G | satisfy the oblast demand in | обеспечивать потребность области в |
| math. | satisfy the Pauli principle | удовлетворять принципу Паули |
| Makarov. | satisfy the pledge | выполнять обязательство |
| Makarov. | satisfy the pledge | выполнять обещание |
| progr. | satisfy the predicates of a subtype | удовлетворять предикатам подтипа (Alex_Odeychuk) |
| patents. | satisfy the prescribed requirements | удовлетворять законным требованиям |
| phys. | satisfy the principle | удовлетворять принципу |
| Makarov. | satisfy the requirement of functional completeness | обладать функциональной полнотой |
| math. | satisfy the requirements | отвечать требованиям |
| mil. | satisfy the requirements | удовлетворить потребности |
| gen. | satisfy the requirements | соответствовать требованиям (kanareika) |
| busin. | satisfy the requirements | удовлетворять требованиям |
| Makarov. | satisfy the requirements | выполнять требования |
| Makarov. | satisfy the requirements | удовлетворять потребности |
| biol. | satisfy the rule | удовлетворять правилу (sakitamahime) |
| progr. | satisfy the service | выполнить разрешение зависимости (говоря о контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| law | satisfy the solvency test | соответствовать тесту на финансовую устойчивость (ReinaML) |
| comp., MS | satisfy the specified demands | удовлетворять заданным требованиям (Alex_Odeychuk) |
| gen. | satisfy the worm | поесть |
| gen. | satisfy the worm | заморить червячка |
| gen. | satisfy themselves | убедиться (Gr. Sitnikov) |
| gen. | satisfy thirst | утолить жажду |
| Makarov. | satisfy one's thirst | утолить жажду |
| Makarov. | satisfy one's thirst | утолять жажду |
| gen. | satisfy smb. thoroughly | удовлетворять кого-л. вполне (completely, partially, more or less, intellectually, sensually, etc., и т.д.) |
| Makarov. | satisfy thoroughly | полностью удовлетворять |
| Makarov. | satisfy thoroughly | полностью соответствовать |
| Makarov. | satisfy one's vanity | удовлетворить своё тщеславие |
| econ. | satisfy one's wants | удовлетворять свои потребности |
| econ. | satisfy wants | удовлетворять потребности |
| econ. | satisfy wants | удовлетворять потребность (спрос) |
| gen. | satisfy wants | удовлетворить свои потребности |
| gen. | satisfy smb. your explanation satisfies me | ваше объяснение меня удовлетворяет |
| law | shall satisfy | удовлетворяет (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | task of verifying that new applications satisfy their timing specifications | задача проверки новых приложений на соответствие временным спецификациям (ssn) |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| math. | the condition is required to satisfy the linear growth estimates | это условие необходимо для ... (2.3) |
| math. | the differences between the Fourier coefficients satisfy | разности между коэффициентами Фурье удовлетворяют |
| math. | the integral in 2 satisfies | интеграл из соотношений 2 удовлетворяет ... (the conditions of Theorem 2) |
| progr. | the transition can be taken only if the current values of the clocks satisfy the clock constraint | Переход может быть совершен, только если текущие показания часов удовлетворяют временному ограничению (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Makarov. | their policy is to satisfy | их цель – удовлетворить клиентов |
| gen. | their policy is to satisfy the customers | их цель – удовлетворить клиентов |
| Makarov. | this piece of work does not satisfy me | я недоволен этой работой |
| gen. | this piece of work doesn't quite satisfy me, but it is the best I can do | эта работа не совсем меня удовлетворяет, но лучше я сделать не могу |
| Makarov. | to satisfy one's conscience | для очистки совести |
| progr. | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области (ssn) |
| gen. | will you satisfy for them? | согласны ли вы платить за них? |
| progr. | works off a single code base to satisfy cross-platform demands | разрабатывать межплатформенное приложение на основе единой кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
