| English | Russian |
| abrasion sand-jet pipe cutter | пескоструйный труборез (Yeldar Azanbayev) |
| ashy sand | пепельно-серый песок |
| asphaltic sands | битуминозный песчаник (MichaelBurov) |
| bituminous sand | нефтенасыщенный песчаный коллектор (MichaelBurov) |
| bituminous sand | нефтяной песок (MichaelBurov) |
| bituminous sand | нефтеносный песок (MichaelBurov) |
| bituminous sand | нефтеносный песчаник (MichaelBurov) |
| black-colored sand | темноокрашенный песок |
| bunter sand | пёстрый песчаник (TheFellowShipper) |
| CCT sand vacuuming | эжекционная очистка ((на колтюбинге) Stas32) |
| cement and sand composition | цементно-песчаный раствор |
| cementation of sand grains | цементация песчинок |
| compact sand | плотный песок |
| compacted sand | песчаник |
| compacted sand | уплотнённый песок |
| Crushed Stone Sand Gravel | щебёночно песчано гравийная смесь (Johnny Bravo) |
| de-nitrifying upflow sand filter | песчаный фильтр денитрирования сбросного потока (Himera) |
| drift sand | песок-плывун |
| entry of sand | пескопроявление (MichaelBurov) |
| floating sand | плывучий песок |
| frac sand | проппант (MichaelBurov) |
| frac sand | расклинивающий агент (MichaelBurov) |
| frac sand | пропант (MichaelBurov) |
| frac sand | гранулированный "песок" для гидроразрыва (MichaelBurov) |
| frac sand truck | проппантовоз (City Monk) |
| frac sand truck | пропантовоз (City Monk) |
| gas bearing sand | газоносный песчаный пласт (MichaelBurov) |
| gas bearing sand | газоносный песчаник (MichaelBurov) |
| gas-sand | газопесочный |
| gas sand | газонасыщенный песчаный коллектор (MichaelBurov) |
| gas sand | газовый пласт |
| gas-sand anchor | газопесочный якорь (Газопесочный якорь представляет собой сепаратор для очистки нефти (пластовой жидкости) от механических примесей и выделения свободного газа. Конструктивно состоит из следующих частей: спирального сепаратора, в котором осуществляется разделение пластовой жидкости и газа, и отделение песка, хвостовика для сбора песка, рассекателя, предназначенного для снижения поступления свободного газа на вход насоса. Газопесочный якорь предназначен для исключения (значительного снижения) вредного влияния песка и других механических примесей, попадающих в клапанные и плунжерные пары, рабочие органы насосов и поверхностное оборудование.  rusoilservis.ru) |
| gas saturated sand | газоносный песчаник (MichaelBurov) |
| gas saturated sand | газонасыщенный песчаный коллектор (MichaelBurov) |
| gas-saturated sand | газоносный песчаник (MichaelBurov) |
| gas-saturated sand | газонасыщенный песчаный коллектор (MichaelBurov) |
| hard oil sand | крепкий нефтеносный песчаник |
| high-pressure gas sand formation | песчаный пласт, насыщенный газом высокого давления (MichaelBurov) |
| hillside sand | изнашивающий долото только с одной стороны (MichaelBurov) |
| hillside sand | песчаник (MichaelBurov) |
| hillside sand | песчаник, при бурении которого долото изнашивается неравномерно |
| ingress of sand | пескопроявление (MichaelBurov) |
| interbedded sand-shale sequence | пачка (пласта) |
| limestone sand | известковый песок |
| liquid-filled sand | песок, насыщенный жидкостью |
| loose sand | рыхлый песок |
| low-permeability sand | плотный песок (MichaelBurov) |
| low-permeability sand | низкопроницаемый песчаник (MichaelBurov) |
| low-permeability sand | плотный песчаник (MichaelBurov) |
| low-permeability sand | низкопроницаемый песок (MichaelBurov) |
| low-permeability sand gas | газ плотных песчаниковых коллекторов (MichaelBurov) |
| low-permeability sand gas | газ низкопроницаемых песчаных коллекторов (MichaelBurov) |
| low-permeability sand gas | газ низкопроницаемых песчаниковых коллекторов (MichaelBurov) |
| low-permeability sand gas | газ плотных песчаных коллекторов (MichaelBurov) |
| moderately cemented sand | умеренно сцементированный песок |
| net sand pay | эффективная толщина (m MichaelBurov) |
| net sand pay | эффективная продуктивная толща нефтенасыщенных песчаников (m; рек. MichaelBurov) |
| net sand pay | эффективная толщина нефтенасыщенных песков (m MichaelBurov) |
| net sand pay | эффективная продуктивная толща нефтенасыщенных песков (m MichaelBurov) |
| net thickness of sand | эффективная мощность пласта |
| oil bearing sand | нефтеносный песчаник (MichaelBurov) |
| oil sand | битуминозный песчаник (MichaelBurov) |
| oil sand | нефтенасыщенный песчаный коллектор (MichaelBurov) |
| oil sand | нефтяной песок |
| oil saturated sand | нефтеносный песчаник (MichaelBurov) |
| oil-bearing sand | нефтеносный песчаник (MichaelBurov) |
| oil-saturated sand | нефтеносный песчаник (MichaelBurov) |
| poorly cemented sand | слабо сцементированный песок |
| producing sand consolidation | крепление призабойной зоны (в песчаниках) |
| propping sand | расклинивающий песок |
| residual sand | остаточный песок |
| roofing sand | посыпка |
| sand-acid frac | проведение гидроразрыва смесью кислоты и песка |
| sand and oil fracturing | проведение гидроразрыва смесью нефти и песка |
| sand and oil fracturing | гидроразрыв смесью нефти и песка |
| sand and shale | песчаник и глинистые сланцы |
| sand and water fracturing | гидроразрыв смесью песка с водой (MichaelBurov) |
| sand and water fracturing | гидроразрыв смесью песка и воды |
| sand and water fracturing | ГРП смесью песка с водой (MichaelBurov) |
| sand bailer | желонка для песка |
| sand bedding | песочная подушка (подсыпка/подушка из песка, на которую укладывается трубопровод KozlovVN) |
| sand bridge | песчаный мост (MichaelBurov) |
| sand carrier | жидкий песконоситель |
| sand carry-over | вынос песка |
| sand-cement formation treatment | обработка пласта песчано-цементной смесью (MichaelBurov) |
| sand conductivity | удельная проводимость песка |
| sand consolidation | искусственная консолидация пескопроявляющих пород (MichaelBurov) |
| sand content in mud | содержание песка в буровом растворе (MichaelBurov) |
| sand control | борьба с пескопроявлением скважин (MichaelBurov) |
| sand cutting | абразивное воздействие песка |
| sand dunes | барханные пески (MichaelBurov) |
| sand entry | пескопроявление (MichaelBurov) |
| sand exclusion | борьба с песком |
| sand-exclusion completion | заканчивание скважины, предусматривающее задержку песка (MichaelBurov) |
| sand face | вскрытая поверхность в песчаном пласте (забоя и стенок скважины) |
| sand face suppression | вскрытая поверхность забоя и стенок скважины в песчаном пласте |
| sand fill | столб песка, скопившийся в скважине |
| sand filter coagulation mixer | смеситель коагуляции песчаного фильтра |
| sand filtering | фильтрование через песочный фильтр |
| sand filtering | фильтрация через песочный слой |
| sand filtration pump | песочный фильтр-насос (YGA) |
| sand fracturing | гидроразрыв с применением песка в качестве расклинивающего агента |
| Sand Free Rate | Дебит скважины без выноса песка (leaskmay) |
| sand grading | сортировка песков |
| sand hog | ловушка для песка (в колонне обсадных или насосно-компрессорных труб) |
| sand hydraulic fracturing | гидроразрыв пласта с расклиниванием песком (MichaelBurov) |
| sand ingress | пескопроявление (MichaelBurov) |
| sand jet | пескоструйный аппарат |
| sand jet pipe cutter | пескоструйный труборез (MichaelBurov) |
| sand jetting | размыв и смыв песка (и других твёрдых продуктов; Направлением струй промывной воды в донную часть разделительного бака (сепаратора) с целью ожижения накопившихся осадков песка и транспортировки их в слив песка или пульпы на дне бака tatnik) |
| sand leach | раствор для выщелачивания песков |
| sand leach | выщелачивание песков |
| sand lens | песчаная линза (MichaelBurov) |
| sand lens | аномальный разрез (MichaelBurov) |
| sand lens | песчаное линзовидное тело |
| sand level | песчаный горизонт |
| sand-lime drum | тартальный барабан (MichaelBurov) |
| sand-lime drum | желоночный барабан (MichaelBurov) |
| sand line | хвост на лебёдке (MichaelBurov) |
| sand nipple | песочный патрубок (газового якоря) |
| sand pay | эффективная толщина нефтенасыщенных песков (m MichaelBurov) |
| sand pay | эффективная толщина (m MichaelBurov) |
| sand pay | эффективная продуктивная толща нефтенасыщенных песков (m MichaelBurov) |
| sand pressure | пластовое давление |
| sand pressure | горное давление |
| sand problem | осложнение, вызванное поступлением из скважины песка вместе с жидкостью |
| sand producer | скважина, в которую из пласта вместе с жидкостью поступает песок |
| sand production | пескопроявление (О. Шишкова) |
| sand pulser | выбирать буровую грязь желонкой (при ударно-канатном бурении) |
| sand pulser | песочный насос |
| sand pulser | центробежный шламовый насос |
| sand pulser | поршневая желонка (для ударно-канатного бурения) |
| sand pump | песочный насос |
| sand pump grab | крюк для ловли желонки (оставшейся в скважине) |
| sand pump valve | желоночный клапан |
| sand pump washout | размыв песчаной пробки |
| sand pumping | образец породы, поднятый песочным насосом |
| sand pumping | буровая грязь |
| sand reel | желоночный барабан (станка ударно-канатного бурения) |
| sand reel | чистильный барабан |
| sand reel | тартальный барабан |
| sand reel brake | тормоз тартального барабана |
| sand reservoir | песчаный природный резервуар (MichaelBurov) |
| sand reservoir | песчаный коллектор |
| sand saltwater frac | гидроразрыв смесью песка с соленой водой (MichaelBurov) |
| sand saltwater frac | ГРП смесью песка с соленой водой (MichaelBurov) |
| sand saltwater fracturing | гидроразрыв смесью песка с водой |
| sand scale | осадок углекислого кальция, выпадающего при упаривании |
| Sand scour | песок мелкой фракции, закачиваемый в начале ГРП при низкой концентрации для снижения трения (fluent) |
| sand seal | песочный затвор |
| sand sealing | уплотнение песком |
| sand seepage | пескопроявление (MichaelBurov) |
| sand shale reservoir | песчано-глинистый коллектор (grafleonov) |
| sand sheave | блок тартального каната |
| sand sheet | песчаный покров |
| sand showing gas | песчаник с признаками газа |
| sand shows | признаки нефти в песке |
| sand sizing | сортировка песков |
| sand strainer | песочный фильтр |
| sand streak | песчаный прослой |
| sand tester | опробователь нефтеносных пластов (перфорированная труба в насосно-компрессорной колонне, размещаемая между пакерами) |
| sand trap | отстойник (MichaelBurov) |
| sand trap | уловитель (MichaelBurov) |
| sand trap | пескоотстойник (MichaelBurov) |
| sand up | засорять песком |
| sand up | засорение скважины механическими примесями (проппант, песок и др. andrushin) |
| sand valve | противопесочный клапан глубинного насоса (MichaelBurov) |
| seepage of sand | пескопроявление (MichaelBurov) |
| semiconsolidated sand | слабосцементированный песок |
| shaling out of the sand | замещение песчаного коллектора глинами (A. Mineev) |
| shell sand | ракушечный песок |
| Sloped sand trap | Отсек-пескоотделитель с уклоном (Johnny Bravo) |
| sloughing of sand | вынос песка (из пласта в скважину) |
| SSA, sand stone acid | фтористо-водородная кислота (beiba) |
| strong sand | песчаник |
| tar sand | нефтеносный песок (MichaelBurov) |
| tar sand | нефтенасыщенный песчаный коллектор (MichaelBurov) |
| tar sand | нефтеносный песчаник (MichaelBurov) |
| tar sands-oil | нефтеносный песок (Johnny Bravo) |
| thief sand | пропласток песка, поглощающий нефть из другого горизонта |
| tight gas sand | низкопроницаемый песчаный коллектор (MichaelBurov) |
| tight gas sand | насыщенный газом низкопроницаемый песчаный коллектор (MichaelBurov) |
| tight gas sand | газонасыщенный коллектор (MichaelBurov) |
| tight sand | низкопроницаемый песчаник (MichaelBurov) |
| tight sand | низкопроницаемый песчаный коллектор (MichaelBurov) |
| tight sand | плотный песчаник (MichaelBurov) |
| tight sand | низкопроницаемый песок (MichaelBurov) |
| tight sand gas | газ плотных песчаниковых коллекторов (MichaelBurov) |
| tight sand gas | газ низкопроницаемых песчаниковых коллекторов (MichaelBurov) |
| tight sand gas | газ низкопроницаемых песчаных коллекторов (MichaelBurov) |
| tight sand gas | газ плотных песчаных коллекторов (MichaelBurov) |
| tight sands gas | газ, залегающий в плотных песчаниках (Pothead) |
| unconsolidated sand | неуплотнённый песок |
| water-saturated sand | водонасыщенный песок |
| withdrawal of sand | вынос песка |
