| English | Russian |
| addition of sand | пескование |
| aerate the moulding sand | разрыхлять формовочную смесь |
| aeration of molding sand | аэрирование формовочной смеси |
| aeration of molding sand | разрыхление формовочной смеси |
| air-sand blower | пескодувка |
| air-sand process | обогащение в воздушно-песчаной суспензии |
| air-sand process | обогащение в воздушно-песчаной среде |
| air-setting sand | воздушнотвердеющая формовочная смесь |
| air-setting sand | воздушно-твердеющая формовочная смесь |
| alluvial sand | шлих |
| asphaltic sand | песок с пропиткой битумом |
| auriferous sand | золотоносный песок |
| automatic sand-blasting machine | пескоструйный автомат |
| backing sand | наполнительная смесь |
| backing sand | наполнительная формовочная смесь |
| bank run sand | карьерный песок |
| bank-run sand | песок из берегового карьера |
| Barking Sands tactical underwater range | тактический гидроакустический полигон в районе Баркинг-Сэндс |
| black sand | магнетитовый песок |
| black sand | отработанная формовочная смесь |
| black sand | асфальтовый песок |
| blast-furnace sand | шлаковый песок |
| blended molding sand | синтетическая формовочная смесь |
| blended sand | смешанный песок |
| blowing sand | динамическое воздействие песка (испытание на стойкость tannin) |
| blowing sand | песчаная буря |
| blowing sand | самум |
| burning into sand | пригар формовочной смеси к отливке (дефект отливки) |
| burnish sand | полировальный песок |
| burnt sand | пригоревшая формовочная смесь |
| burnt-on sand | литейный пригар |
| casting in sand moulds | литье в земляные формы |
| cement sand | песчано-цементная смесь |
| cement-sand bed | цементно-песчаная подушка |
| cement-sand bed | цементно-песчаное основание |
| cement-sand bed | цементно-песчаная подготовка |
| cement-sand cushion | цементно-песчаная подготовка |
| cement-bonded sand | песчано-цементная смесь |
| ceramic sand | керамический песок |
| clay sand | супесь |
| clay sand | глинистый песок |
| close sand | мелкозернистый песок |
| coarse sand | крупнозернистый песок |
| coarse-grained sand | крупнозернистый песок |
| compacting of sand | уплотнение формовочной смеси |
| concrete sand | песок для бетона |
| concrete sand | среднезернистый песок для бетонной смеси |
| concrete sand | песок для бетонной смеси (среднезернистый) |
| core sand | стержневая формовочная смесь |
| core-sand mold | стержневая форма |
| core sand-shooter | пескострельная стержневая машина |
| cyclone sand separator | гидроциклонный пескоотделитель (Julien) |
| dredged sand | песчаный грунт, разработанный землесосным снарядом |
| dredged sand | карьерный песок |
| drift sand | зыбучий песок (наносимый ветром) |
| drift sand | сыпучий песок |
| drifting sand | наносный песок |
| drifting sand | песчаный позёмок |
| drifting sand | зыбучий песок (наносимый ветром) |
| dry-sand casting | отливка всухую |
| dry-sand casting | литьё всухую |
| dry-sand casting | отливка, полученная в сухой песчаной форме |
| dry-sand casting | литьё по сухому |
| dry-sand casting | литьё в сухую песчаную форму |
| dry-sand molding | формовка по сухому |
| dry-sand mould | сухая форма |
| dry-sand moulding | формовка по сухому |
| dry-sand moulding | формовка всухую |
| dust with parting sand | посыпать противопригарной смесью |
| dust with sand | присыпать песком |
| emery sand | корундовый песок (I. Havkin) |
| eolian sand | наносный песок |
| facing molding sand | облицовочная формовочная смесь |
| facing sand | облицовочная формовочная смесь |
| facing sand | облицовочная смесь |
| facing sand | формовочный песок |
| facing sand | модельная смесь |
| falling-sand abrasion test | испытание на абразивное истирание падающим песком |
| fan air-sand blast | пескоструйный поток, создаваемый вентилятор |
| filler molding sand | наполнительная формовочная смесь |
| filter sand | фильтрующий песок |
| filter sand | водопроницаемый песок |
| fine sand | тонкозернистый песок |
| fine sand | мелкозернистый песок |
| fine-grained sand | тонкозернистый песок |
| fine-grained sand | мелкозернистый песок |
| flask with sand rib | опока с фланцем |
| flask with sand ribs | опока с фланцами |
| flint sand | кремнистый песок |
| flowability of moulding sand | текучесть формовочной смеси |
| fluff the moulding sand | разрыхлять формовочную смесь |
| fluid-sand process | изготовление форм и стержней из жидких смесей |
| fluviatile sand | речной песок |
| formation sand entry | поступление песка из пласта (в скважину) |
| formation-sand entry | поступление песка из пласта (в скважину) |
| foundry molding sand | формовочная смесь |
| foundry sand | формовочный песок |
| fracturing sand | песок, используемый в жидкости для гидроразрыва (в качестве расклинивающего наполнителя) |
| glass sand | стекольный песок |
| glassmaking sand | стекольный песок |
| glass-making sand | стекольный песок |
| glass-melting sand | стекольный песок |
| glaze frit a sand bottom | наваривать под мартена песком |
| glaze frit sand banks | наваривать откосы песком |
| grade the sand into grain size | рассеивать песок на фракции |
| graded sand | фракционированный песок |
| gravel-sand cushion | гравийно-песчаная подготовка |
| gravel-sand filter | гравийно-песчаный фильтр |
| gray sand | серый песок (gr sd) |
| green molding sand | свежеприготовленная формовочная смесь |
| green moulding sand | свежеприготовленная формовочная смесь |
| green sand | тощая формовочная смесь |
| green-sand casting | отливка, полученная в сырой песчаной форме |
| green-sand casting | литье в сырую форму |
| green-sand casting | литьё вмокрую |
| green-sand casting | литьё по сырому |
| green-sand casting | литьё всырую |
| green-sand casting | отливка вмокрую |
| green-sand casting | литьё в сырую песчаную форму |
| green-sand core | сырой литейный стержень |
| green-sand core | стержень из сырого песка |
| green-sand match | отпечаток в ложной опоке |
| green-sand match | ложная опока с отпечатком полости формы |
| green-sand molding | формовка по сырому |
| green-sand mould | сырая форма |
| green-sand moulding | формовка по сырому |
| green-sand moulding | формовка всырую |
| grinding sand | шлифовальный песок |
| hard sand | плотный песчаный грунт |
| haydite sand | керамзитовый песок |
| heap molding sand | оборотная формовочная смесь |
| heap sand | наполнительная смесь |
| heap sand | оборотная формовочная смесь |
| high-silica sand | кварцевый песок |
| horizontal sand drying oven | горизонтальное барабанное сушило для песка |
| hot-sand carbonizer | установка для коксования в горячем песке |
| hot-sand carbonizer | установка для коксования брикетов в горячем песке |
| iron sand | железистый песок |
| iron sand | песок с высоким содержанием зёрен минералов |
| keramsite sand | керамзитовый песок |
| keramzite sand | керамзитовый песок |
| layer of sand | слой песка |
| lean molding sand | тощий формовочный песок |
| lean moulding sand | тощий формовочный песок |
| lime-sand brick | известково-песчаный кирпич |
| lime-sand brick | сырец |
| lime-sand brick | силикатный кирпич |
| loam sand mixture | глинистая формовочная смесь |
| loamy sand | супесь (10-4 Bema) |
| loamy sand | суглинистый песок |
| loose sand | сыпучий песок |
| loose sand | рыхлый песчаный грунт |
| manufactured sand | искусственный песок (получаемый дроблением) |
| manufactured sand | дроблёный песок |
| marly sand | мергелистый песок |
| mason's sand | строительный песок |
| medium strong moulding sand | полужирный формовочный песок |
| metalliferous sand | рудоносный песок |
| mild moulding sand | тощий формовочный песок |
| mineral sand | минеральный песок |
| mixed with sand | смешанный с песком |
| molding sand | формовочный песок |
| molding-sand aeration | разрыхление формовочной смеси |
| mortar sand | строительный песок |
| mortar sand | песок для раствора |
| moulding machine with down-sand frame | формовочная машина с нижним прессованием |
| moulding machine with top-sand frame | формовочная машина с верхним прессованием |
| moulding sand | формовочная смесь |
| moulding sand | литейный песок |
| moulding sand | формовочный песок |
| moulding sand | формовочная земля |
| naturally clay-bonded sand | природный глинистый песок |
| naturally-bonded moulding sand | природный формовочный песок |
| new moulding sand | свежий формовочный песок |
| no-sand concrete | крупнопористый беспесчаный бетон |
| no-sand concrete | беспесчаный бетон |
| oil sand | нефтеносный песок |
| oil sand | песчано-масляная смесь |
| oil-sand core | песчано-масляный литейный стержень |
| oil-sand core | песчано-масляный стержень |
| old sand | отработанная формовочная смесь |
| old sand | горелая формовочная смесь |
| olivine sand | оливиновый песок (makhno) |
| open sand casting | отливка, полученная в открытой песчаной форме |
| open sand casting | литьё в открытую песчаную форму |
| pack moulding sand in the flask | набивать опоку |
| packing the sand | уплотнение формовочной смеси |
| parquetry sand-papering machine | машина для натирания паркета |
| parting molding sand | разделительный формовочный песок |
| parting moulding sand | разделительный формовочный песок |
| parting sand | противопригарная смесь |
| paving sand | песок для дорожных покрытий |
| permanent bed of sand | мягкая постель |
| pit sand | карьерный песок |
| pit-run sand | карьерный нефракционированный песок |
| plastering sand | песок для штукатурных работ |
| pressure sand filter | напорный песчаный фильтр |
| prevention of sand drift | предохранение от барханов |
| quartz-sand-filled fuse | плавкий предохранитель с мелкозернистым наполнителем |
| quartz-sand-filled fuse | насыпной предохранитель |
| quartz-sand-filled fuse | предохранитель с кварцевым заполнением |
| quartz-sand filler | наполнитель из кварцевого песка |
| quartz-sand fuse | предохранитель с кварцевым заполнением |
| rain of fine sand | песчаный дождь |
| ram moulding sand in the flask | набивать опоку |
| ramming the sand | трамбовка формовочной смеси |
| ramming the sand | набивка формовочной смеси |
| rapid sand-filter plant | быстродействующая песчаная фильтровальная установка |
| rebonding of moulding sand | освежение формовочной смеси |
| reclamation of moulding sand | восстановление формовочной смеси |
| recreational sands | песчаный пляж |
| refractory sand | огнеупорный песок |
| rotary sand dryer | горизонтальное барабанное сушило для песка |
| royer sand mixer | ленточный разрыхлитель формовочной смеси |
| royer sand mixer | ройер формовочной смеси |
| Royer sand mixer | ленточный разрыхлитель |
| royer sand mixer | разрыхлитель формовочной смеси (ленточный) |
| rubber ball sand oil frac | гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве рабочей жидкости |
| rubber ball sand water frac | гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве рабочей жидкости |
| running sand | зыбучий песок |
| running sand | плывунный песчаный грунт (напр. условие, которое необходимо учитывать при работе экскаватора) |
| running sand | плывун (песок) |
| sand-aerating apparatus | аэратор для формовочной смеси |
| sand and core-sand mixture preparation | смесеприготовление |
| sand and gravel extraction | добыча песка и гравия |
| sand-and-dust test | испытание на пылестойкость |
| sand-and-gravel concrete | бетон на песчано-гравийной смеси |
| sand-and-gravel concrete | бетон с заполнителем из песка и гравия |
| sand asphalt | песчаный асфальтобетон |
| sand asphalt concrete | песчаный асфальтобетон |
| sand bag | балластный мешок |
| sand bag | земленосный мешок |
| sand ballast | песчаный балласт |
| sand bar | коса (намывная полоса суши) |
| sand bath | песочная баня |
| sand blast | песчаная струя |
| sand-blast apparatus | пескоструйный аппарат |
| sand-blast apparatus | пескодувка |
| sand-blast cleaning | пескоструйная очистка |
| sand blast graining | пескоструйное зернение |
| sand-blast graining | пескоструйное зернение (офсетной пластины) |
| sand-blast machine | установка для пескоструйной очистки |
| sand-blast machine | пескоструйная машина |
| sand-blasted glass | стекло, подвергнутое пескоструйной обработке (VladStrannik) |
| sand blaster | пескоструйный аппарат |
| sand blasting | пескоструйное дутье |
| sand blasting | обдувка песком |
| sand blasting | пескоструйная обработка |
| sand-blasting apparatus | пескоструйный аппарат |
| sand-blasting apparatus | пескодувка |
| sand blasting machine | пескоструйный аппарат |
| sand-blasting machine | пескодувная машина |
| sand-blasting nozzle | пескоструйное сопло |
| sand blend | формовочная смесь |
| sand blister | песочный "карман" |
| sand blister | скопление песка |
| sand-blowing nozzle | пескоструйное сопло |
| sand boil | песочный карман |
| sand boil | суффозия песчаного грунта |
| sand bond | прочность формовочных материалов |
| sand bond | прочность формовочной смеси |
| sand box | песколовка |
| sand-bridge removal | удаление песчаной пробки (из ствола скважины) |
| sand bridge removal | удаление песчаной пробки (из ствола скважины) |
| sand buckle | нарост |
| sand buckle | чешуйки (дефекты проката) |
| sand buckle | песочная плена |
| sand carrier | песконоситель (жидкость для гидроразрыва пласта) |
| sand casting | литьё в землю |
| sand casting | отливка в песчаной форме |
| sand catcher | песколовка |
| sand cement | песчанистый цемент |
| sand-clay concrete | грунтобетон |
| sand cleaner | машина для очистки песка (на пляже translator911) |
| sand clogging | образование песочной пробки |
| sand coker | установка для коксования с песчаным теплоносителем |
| sand collector | песколовка |
| sand compaction pile | песчаная набивная свая |
| sand compaction pile | грунтовая набивная свая |
| sand conditioning | приготовление формовочной смеси |
| sand content tester | прибор для определения содержания песка (в буровом растворе, продукции скважины) |
| sand control | борьба с поступлением песка (в скважину) |
| sand core | песчаный литейный стержень |
| sand cushion | песчаная подушка |
| sand cushion | песчаная подготовка |
| sand depot | склад песка |
| sand disk | шлифовальный круг |
| sand disk | абразивный круг |
| sand dowel | фиксатор |
| sand drag | пескочерпалка |
| sand drier | пескосушилка |
| sand drift | песчаный нанос |
| sand drift disaster | катастрофа вследствие песчаного наноса |
| sand drying oven | сушило для песка |
| sand dump | устройство размыва и удаления песка (Yeldar Azanbayev) |
| sand-filled fuse | насыпной предохранитель |
| sand filler | горловина для заполнения песком |
| sand-filling | заиливание с.ё (рудника) |
| sand filter bed | песчаный фильтр |
| sand finish | песчаная фактура (штукатурки) |
| sand finish | гладкая отделка (штукатурки) |
| sand-float finish | шероховатая поверхность, отделанная полутёрком (или тёркой) |
| sand flotation | обогащение в песчаной суспензии |
| sand-gravel concrete | бетон с гравийным заполнителем |
| sand-gravel-clay building mixture | глинобетон |
| sand grip | нижний внутренний бурт опоки |
| sand hog | ловушка для песка |
| sand holder | пескодержатель (MichaelBurov) |
| sand hydraulic fracturing | гидравлический разрыв с расклиниванием трещин песком |
| sand inclusion | песочина |
| sand inclusions | песочины |
| sand inclusions | песчаные включения |
| sand inrush | прорыв плывуна |
| sand invasion | прорыв плывуна |
| sand-island method | способ опускания кессонов с искусственно намытых островков (отсыпанных или) |
| sand jack | песочный башмак для раскружаливания |
| sand jet | пескоструйный |
| sand jet | устройство размыва и удаления песка (Yeldar Azanbayev) |
| sand-jet blower | пескодувка |
| sand-jet pipe cutter | пескоструйный труборез |
| sand line | тартальный канат |
| sand line | желоночный канат |
| sand-line sheave | шкив для тартального каната (кронблока) |
| sand-line sheave | шкив для желоночного каната |
| sand marks | песочины (вкатанные включения огнеупоров) |
| sand mattress | песчаная подготовка (под каменную наброску или под фундамент) |
| sand maturing | вылёживание формовочной смеси |
| sand maturing | выдержка формовочной смеси |
| sand mold casting | отливка, полученная в песчаной форме |
| sand mold casting | литьё в песчаные формы |
| sand-mold casting | литьё в песчаную форму |
| sand molding | литьё в песчаную форму |
| sand mould | песочная форма |
| sand mould | земляная форма |
| sand-mould casting | отливка в песке |
| sand-mould casting | литье в земляные формы |
| sand moulding | формовка в песчано-глинистой смеси |
| sand occurrence | песчаный карьер |
| sand pan | короба для сбора песка (Yeldar Azanbayev) |
| sand-paper | шкурить (обрабатывать поверхность соответствующим видом шлифовальной шкурки) |
| sand paper | стеклянная шкурка |
| sand-papering machine | шлифовальный станок |
| sand-phenolic-resin mixture | песчано-смоляная смесь (для корковых форм и стержней) |
| sand pin | формовочный гвоздь |
| sand piston | песочный башмак для раскружаливания |
| sand piston | песочный башмак (для раскружаливания) |
| sand pit | песчаный карьер |
| sand plant | смесеприготовительная установка |
| sand plug | песчаная пробка (в скважине) |
| sand preparation | приготовление формовочной смеси |
| sand preparing plant | установка для приготовления формовочной смеси |
| sand-preparing plant | установка для приготовления формовочной смеси |
| sand producer | скважина, в которую вместе с продукцией поступает песок |
| sand production | вынос песка (из пласта в скважину при её эксплуатации) |
| sand production exclusion | предотвращение выноса песка (в скважину из пласта) |
| sand pulley | шкив для тартального каната |
| sand pulley | шкив для желоночного каната |
| sand-pump | песочный насос |
| sand-pump | шламовый насос |
| sand pump | желонка для подъёма песка |
| sand pump operator | желонщик |
| sand-pumping dredger | землесос для песчаных грунтов |
| sand quarry | песчаный карьер |
| sand recovery | добыча песка |
| sand reel | малый подъёмный барабан (двухбарабанной лебёдки) |
| sand reel | катушечный барабан (двухбарабанной лебёдки) |
| sand-reel drum | чистильный барабан |
| sand-resin mixture | песчано-смоляная смесь (для корковых форм и стержней) |
| sand rise | подъём песка (при обратной промывке фильтра) |
| sand rock | песчаник |
| sand roll | валок, отлитый в песчаную форму (мягкий) |
| sand screen | пескосортировщик |
| Sand Screen | полировальный диск (disc, в машинах для обработки полов Berni) |
| sand screen disc | полировальный диск (в машинах для обработки полов Berni) |
| sand screening | пескосортировка |
| sand screw | шнек для песка (Belk) |
| sand separator | машина для очистки песка (от металлических частиц) |
| sand separator | песочный сепаратор |
| sand separator | песколовка |
| sand separator | пескоотделитель |
| sand separator | машина для очистки песка от металлических частиц |
| sand-shaver plunger | плунжер-пескобрей (скважинного насоса) |
| sand shop | смесеприготовительное отделение |
| sand skin | корка отливки с пригоревшей формовочной смесью |
| sand-slime separation | сепарация песка и шлама |
| sand slinger | формовочный пескомёт |
| sand sluice | промывное отверстие |
| sand sluice | промывной шлюз |
| sand sluice | промывная галерея |
| sand slurry | смесь жидкости с песком |
| sand solar collector | песчаный солнечный коллектор |
| sand sprayer | пескоразбрасыватель |
| sand spreader | распределитель песка |
| sand-spreading car | автомобиль-пескоразбрызгиватель |
| sand spreading machine | распределитель песка |
| sand-state electronics | электронные схемы на твёрдом теле |
| sand stone | песчаник (Александр Стерляжников) |
| sand store | склад песка |
| sand storm | самум |
| sand storm | песчаная буря |
| sand strength | прочность формовочных материалов |
| sand strength | прочность формовочной смеси |
| sand-strength testing apparatus | прибор для определения прочности формовочных материалов |
| sand sucker | землесос для песчаных грунтов |
| sand tank | бункер для песка |
| sand trap | пескоуловитель |
| sand trap | пескоотделитель |
| sand trap | песколовка |
| Sand trap mesh | Пескоулавливающая решётка (для KPJV (AGRS) Aleks_Teri) |
| sand-up bridging | закупоривание песком (скважины) |
| sand wash | намыв песка |
| sand wash | срыв формы |
| sand wash | размыв формы |
| sand-water cleaner | машина для гидропескоструйной очистки |
| sand-water cleaning | гидропескоструйная очистка |
| sand water fracture | гидроразрыв смесью песка и воды |
| sand whirl | песчаный вихрь |
| sandblast sand | песок для пескоструйной обработки |
| saturated sand | насыщенный песчаный грунт |
| saturated sand | водопроницаемый песчаный грунт |
| screen the sand into size gradation | рассеивать песок на фракции |
| self-hardening sand | самотвердеющая смесь |
| siliceous sand | кремнистый песок |
| silver sand fuse | предохранитель с посеребрённой вставкой и кварцевым песком |
| sinter sand into the bottom of an open-hearth furnace | наваривать под мартена из песка |
| slow sand filter | песчаный фильтр малой производительности |
| slow sand filtration | медленная фильтрация песком |
| special road-oil sand | песчано-битумная смесь |
| spray with sand | посыпать песком |
| steam-jet sand blast | паропесчаная струя |
| steel sand | стальной песок (мелкая дробь для дробеструйной обработки металла taboon) |
| sticking sand | литейный пригар |
| strew with sand | посыпать песком |
| strong molding sand | жирный формовочный песок |
| strong molding sand | жирная формовочная смесь |
| strong moulding sand | жирный формовочный песок |
| strong sand mixture | жирная формовочная смесь |
| synthetic moulding sand | синтетическая формовочная смесь |
| synthetic sand | синтетическая формовочная смесь |
| system sand | единая смесь |
| tar sand | битуминозный песок |
| tarry sand | битуминозный песок |
| top sand | крупнозернистый песок |
| treated sand | обработанный песок (для осаждения разлитой нефти) |
| treated sand | отработавший песок (для осаждения разлитой нефти) |
| uniform sand | песчаный грунт однородного гранулометрического состава |
| uniform sand | монофракционный песок |
| unit sand | единая формовочная смесь |
| unit sand | единая смесь |
| used molding sand | отработанная формовочная смесь |
| used sand | горелая формовочная смесь |
| vertical sand drains | вертикальный дренаж через песчаный грунт |
| vertical sand drying oven | вертикальное многополочное сушило для песка |
| vitreous sand | стекловидный песок |
| water-bearing sand | водоносный песчаный грунт |
| waterless molding sand | безводный формовочный песок |
| weak molding sand | тощая формовочная смесь |
| weak moulding sand | тощий формовочный песок |
| weak sand | тощая формовочная смесь |
| weakening of moulding sand | ослабление прочности формовочной смеси |
