| Subject | English | Russian |
| TV | action safe area | сюжетно-важная область (Nat) |
| fire. | evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building | Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания (yevsey) |
| OHS | evacuation to safe areas | эвакуация в безопасную зону (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | explosion safe area | взрывозащищённый участок |
| astronaut. | explosive safe area | взрывобезопасная площадка |
| O&G, casp. | in a safe area | в безопасной зоне (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | make a safe landing in a predetermined area | благополучно приземлиться в заданном районе |
| Makarov. | make a safe landing in predetermined area | благополучно приземлиться в заданном районе |
| IT | Moved to safe area | Перемещён в безопасное место |
| fire. | organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area | организованное и контролируемое движение людей в здании из зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны (yevsey) |
| gen. | physical safe haven area | автономная зона безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | PVC insulated wires in safe area | ПВХ изоляция проводки в безопасной зоне (eternalduck) |
| mil., WMD | relatively safe level of hazardous substances in the populated area | ориентировочно-безопасный уровень воздействия вредных веществ в воздухе населённых мест |
| el. | reverse-bias safe-operation area | область безопасной работы при обратном смещении |
| avia. | route for safe fly-around the thunderstorm area | маршрут безопасного обхода грозовой области (Konstantin 1966) |
| cinema | safe action area | поле кадра внутри телевизионной рамки |
| geophys. | safe area | безопасное место |
| mil. | safe area | безопасный район |
| mil. | safe area | зона безопасности (igisheva) |
| media. | safe area | область ТВ изображения, видимая на экране стандартного ТВ приёмника |
| media. | safe area | формат изображения на экране телевизора |
| nucl.phys., OHS | safe area | санитарно-защитная зона |
| construct. | safe area | островок безопасности |
| O&G, sakh. | safe area | безопасная зона |
| oil | safe area CCTV camera | камера ЗТВ для безопасной зоны с наведением по вертикали и горизонтали (PTZ-Pan tilt zoom) |
| media. | safe area generator | генератор ТВ кадра |
| media. | safe area generator | датчик ТВ кадра |
| media. | safe area generator mixer | микшер ТВ кадра |
| oil | safe area telephone | телефон для безопасной зоны |
| gen. | safe haven area | зона безопасности (Safe Haven areas include (but not exclusively) faxes, telephone, transporting bulk data, post and electronic communication. Alexander Demidov) |
| Gruzovik, scient. | safe operating area | область надёжной работы (транзистора) |
| electr.eng. | safe operating area | область безопасной работы (Применительно и к полупроводникам, транзисторам, тиристорам. Цыплаков) |
| tech. | safe operating area | безопасное место работы |
| el. | safe operating area | область безопасной работы |
| transp. | safe operating area | зона безопасной работы станка (напр. шиномонтажного) |
| transp. | safe operating area | область устойчивой работы (напр. станка, прибора, элемента) |
| mil., avia. | safe operating area | область надёжной работы |
| tech. | safe operating area | область устойчивой работы (прибора, элемента) |
| media. | safe title area | видимое поле титров (при выводе на экран компьютерного монитора — область, в которой можно уверенно размещать текст) |
| media. | safe-action area | область ТВ изображения, видимая на экране стандартного ТВ приёмника |
| media. | safe-action area | формат изображения на экране телевизора |
| mil. | safer area | жёлтая зона (med.: first removed from the zero line, начинается оказание первой помощи MichaelBurov) |
| mil. | safest area | зелёная зона (med.: most removed from the zero line, оказывается первая помощь MichaelBurov) |
| mil. | safest area | зелёнка (med.: farthest from the zero line, производится оказание первой помощи MichaelBurov) |
| el. | short-circuit safe-operation area | область безопасной работы при коротком замыкании |
| O&G, casp. | site safe area | безопасная зона на объекте (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the aid convoys were guaranteed safe passage through rebel-held areas | конвоям с гуманитарной помощью был гарантирован безопасный проход через области, контролируемые повстанцами |
| Makarov. | this area of France has an abundance of safe beaches and a pleasing climate | в этой части Франции в изобилии имеются безопасные пляжи и приятный климат |
| gen. | this area of France has an abundance of safe beaches and a pleasing climate | в этой части Франции приятный климат и много безопасных пляжей |
| TV | title safe area | допустимая область титров (Nat) |
