| English | Russian |
| Aaron's rod | шест Аарона (архитектурный орнамент) |
| Aaron's rod | орнамент в виде шеста, обвитого змеей |
| Aaron's rod | жезл Аарона (архитектурный орнамент) |
| Abram's fineness modulus | модуль крупности (песка, заполнителей) |
| acceptance of components from maker's plant | приёмка комплектующих материалов от завода-изготовителя |
| Adam's arm | лопата |
| Adam's law | закон Адамса |
| Adam's law | закон водоцементного отношения |
| Airy's stress function | функция напряжений Эри |
| angelucci's | ангелюччи |
| angle plasterer's float | лузговая тёрка |
| Apply the scratch coat in splashes with a plasterer's trowel | Обрызг производите крупными брызгами со штукатурной лопатки |
| architect's bureau | архитектурно-проектное бюро |
| architect's office | генеральный проектировщик |
| architect's sketch | архитектурный эскиз |
| authority's water main | городской водопровод |
| avoid igniting mastic it's prohibited to fill the kettle more than three quarters full | во избежание воспламенения мастики воспрещается загружать котёл более чем на три четверти ёмкости |
| avoid igniting mastic it's prohibited to fill the kettle with bitumen mixed with snow | во избежание воспламенения мастики воспрещается загружать в котёл битум, смешанный со снегом |
| avoid igniting mastic it's prohibited to fill the kettle with wet bitumen | во избежание воспламенения мастики воспрещается загружать сильно обводнённый битум |
| avoid igniting mastic it's prohibited to heat the mastic to more than ... C | во избежание воспламенения мастики воспрещается нагревать мастику более ... °С |
| avoid igniting mastic it's prohibited to pump out bitumen below the kettle's fire line | во избежание воспламенения мастики воспрещается выкачивать из котла битум ниже огневой линии |
| barber's shop | мужская парикмахерская |
| bear's den gray | среднезернистый гранит тёплого серого цвета |
| bee-keeper's net | защитная сетка от насекомых (на окнах) |
| before laying cables it's necessary to lay brick and plates along the trench route | до прокладки кабеля необходимо развезти по трассе траншей кирпич и плиты |
| before laying cables it's necessary to lay pipes in the trench | до прокладки кабеля необходимо заложить в траншею трубы |
| before laying cables it's necessary to make a cushion from loose soil in the trench | до прокладки кабеля необходимо устроить в траншее подушку из разрыхленной земли |
| before laying cables it's necessary to pump the water out of the trench | до прокладки кабеля необходимо откачать воду из траншеи |
| before laying cables it's necessary to remove stones, clods of earth and rubbish from the trench | до прокладки кабеля необходимо очистить траншею от камней, комьев земли и строительного мусора |
| before laying cables it's necessary to rod the soil at the intersections of cables and service lines | до прокладки кабеля необходимо сделать проколы грунта в местах пересечения кабеля с коммуникациями |
| bergmann's | бергманна |
| Berner's window | стальное окно большого размера |
| bird's beak | готический профиль в виде птичьего клюва |
| bird's eye | птичий глаз (порок древесины) |
| bird's eye maple | глазковый клён |
| bird's eye maple | клён "птичий глаз" |
| bird's eye veneer | фанера "птичий глаз" (вид декоративной фанеры) |
| bird's mouth | угловой вырез (в кромке доски или грани бруса) |
| bird's mouth | угловой паз |
| bird's mouth | врубка (a notch that allows a rafter's underside to sit flat on a wall's top plate sega_tarasov) |
| bird's-beak ornament | отлив (напр., окна) |
| bird's-eye gravel | мелкий гравий "птичий глаз" |
| bird's-eye perspective | вид с высоты птичьего полёта |
| bird's-eye view | вид с высоты птичьего полёта |
| bird's-mouth | тупой угол |
| blacksmith's work | ручная ковка |
| boar's nest | спальный барак на стройплощадке (для рабочих) |
| Boatswain's Chair | подвесное кресло (Bo'sun's Chair; для производства высотных работ сидя shadowoflight) |
| boatswain's chair | монтажная люлька |
| borer's mallet | бурильный молоток |
| bos'n's | подвесная люлька |
| bosun's chair | подвесная люлька (bos'n's) |
| bosun's chair | монтажная люлька |
| boucheron's | бухерона |
| bricklayer's alignment rope | причалка |
| bricklayer's float | мастерок |
| bricklayer's hammer | молоток-кирочка (каменщика) |
| bricklayer's hammer | молоток каменщика |
| bricklayer's helper | подсобник каменщика (Andrey Truhachev) |
| bricklayer's hod | носилки каменщика |
| bricklayer's laborer | подсобник каменщика |
| bricklayer's line | причалка |
| bricklayer's scaffold | коренные леса |
| bricklayer's scaffold | строительные леса |
| bricklayer's square scaffolds | подмости каменщика на конвертах |
| bricklayer's trowel | мастерок |
| bricklayer's work | каменные работы (Andrey Truhachev) |
| bricklayer's work | работа каменщика (Andrey Truhachev) |
| bridge builder's wrench | большой гаечный ключ с отверстием на конце для тали |
| British Steel Piling Co's cased pile | буронабивная свая (с забивкой оболочки из спиралеобразных свариваемых листов и выемкой грунта) |
| B.S.R. | опорное кольцо (резервуара; Base Setting Ring Syrira) |
| Build up the pressure in the jack's hydraulic system gradually | Увеличивайте давление в гидравлической системе домкрата постепенно |
| builder's air heater | воздушно-отопительный агрегат для сушки зданий |
| builder's felt | строительный войлок |
| builder's finish hardware | строительные скобяные изделия |
| builder's finish hardware | декоративные скобяные строительные изделия |
| builder's handyman | выполняющий ремонтные операции |
| builder's handyman | рабочий низкой квалификации, выполняющий ремонтные операции |
| builder's handyman | рабочий низкой квалификации |
| builder's handyman | подсобный рабочий |
| builder's hardware | строительные скобяные изделия |
| builder's hardware | фитинги |
| builder's hoist | подъёмная лебёдка для строительных работ |
| builder's jack | кронштейн на отливе (для крепления строительных лесов) |
| builder's laborer | подсобный строительный рабочий |
| builder's labourer | подручный каменщика |
| builder's level | ватерпас |
| builder's level | строительный уровень |
| builder's lime | строительная известь |
| builder's mast hoist | мачтовый строительный подъёмник |
| builder's plant | строительное оборудование |
| builder's plant availability | наличие строительного оборудования (у подрядной фирмы, на строительной площадке и т. д.) |
| builder's plant hirer | фирма, сдающая строительное оборудование в аренду или напрокат |
| builder's risk insurance | страхование строительства |
| builder's road | внутриплощадочная дорога |
| builder's small powered plant | средства малой механизации |
| builder's square | строительный угольник |
| builder's staging | коренные леса |
| builder's staging | коренные строительные леса |
| builder's steel plumb bob | стальной строительный отвес |
| builder's tongs | строительные клещи |
| builder's winch | строительная лебёдка |
| builder's winch | ворот лебёдки для строительных работ |
| builder's work | в строительном исполнении (wandervoegel) |
| builder's yard | площадка для хранения строительных материалов (конструкций, оборудования и т.п.) |
| bull's eye | круглое окно |
| bull's eye ice | линзы льда |
| bull's liver | плывун |
| bull's liver | водоносный грунт из смеси песка и красной глины |
| bull's-eye arch | арка в виде "бычьего глаза" |
| by the type of the working head rollers can be smooth-wheel, sheep's foot, or pneumatic-tyred rollers | Катки по типу рабочего органа бывают гладкие, кулачковые и пневмоколёсные |
| cabot's quilt | звукоизоляционный рулонный материал из стёганой морской травы с покрытием из крафтбумаги |
| captain's protest | заявление о чрезвычайных происшествиях на судне во время рейса |
| carpenter's finish | столярно-плотничные отделочные работы (на строительном объекте) |
| carpenter's gauge | плотничий рейсмус |
| carpenter's hammer | плотничный молоток (с гвоздодерными лапками) |
| carpenter's hammer | плотницкий молоток |
| carpenter's joint | плотничный стык |
| carpenter's level | ватерпас |
| carpenter's level | строительный уровень (Alexander Demidov) |
| carpenter's line | плотничный шнур |
| carpenter's nail | плотничный гвоздь |
| carpenter's pincers | кусачки |
| carpenter's square | угольник для столярно-плотничных работ |
| carpenter's square | слесарный угольник |
| carpenter's square | угольник |
| carpenter's square | плотничий угольник |
| carpenter's tool | плотничий инструмент |
| carpenter's wooden vise | верстачные тиски (столярного верстака) |
| carpenter's work | плотницкие работы |
| carpenter's work | плотничные работы |
| carpenter's workshop | столярная мастерская |
| carpenter's yard | место производства плотничных работ |
| carver's knife | лобзик |
| carver's mallet | киянка |
| cashier's stand | кассовая стойка |
| cashier's window | кассовое окно |
| Castigliano's theorems | теоремы Кастильяно |
| cat's eye | отражатель |
| cat's paw knot | узел для прикрепления каната к крюку блока |
| cat's-head | норманский орнамент в виде головы с высунутым языком |
| cat's-head | норманнский орнамент в виде головы с высунутым языком |
| caulker's oakum | конопатная пакля |
| children's library | детская библиотека |
| children's park | детский парк |
| children's play area | площадка для детских игр |
| children's play ground | детская игровая площадка |
| children's playground | детская игровая площадка |
| children's room | детская комната для игр |
| city's day-to-day activities | повседневная жизнь города (translator911) |
| Clapeyron's theorem | теорема Клапейрона |
| clark's bit | развёртка (для металла) |
| clean house painter's tools | промыть малярный инструмент |
| clean house painter's tools | очистить малярный инструмент |
| concreter's tongs | клещи бетонщика |
| consequences of employer's risk | последствия рисков заказчика |
| construction owner's technical representative | технический заказчик (контекстуально, см. "Юридический перевод" Т.П. Некрасовой Kovrigin) |
| constructor's railroad | переносная узкоколейка |
| contractor's affidavit | нотариально заверенное свидетельство подрядчика (об оплате исков, рекламаций и т. п.) |
| contractor's affidavit | нотариально заверенное обязательство подрядчика (об оплате исков, рекламаций и т. п.) |
| contractor's agent | представитель подрядной подрядчика |
| contractor's agent | представитель подрядной фирмы |
| contractor's claims | претензии подрядчика |
| Contractor's construction spread | строительные силы и средства подрядчика (Leonid Dzhepko) |
| contractor's documents | документация подрядчика |
| contractor's entitlement to suspend work | право подрядчика приостановить выполнение работ |
| contractor's equipment | оборудование подрядчика |
| contractor's estimate | сметная стоимость строительства объекта (определяемая подрядчиком) |
| contractor's goals | цели, поставленные подрядчиком |
| contractor's materials | материалы подрядчика |
| contractor's option | право выбора подрядчика (положение договора подряда, предоставляющее подрядчику право выбора ряда строительных материалов, методов работ и т. п. без изменения договорной стоимости строительства) |
| contractor's profit | доход подрядчика |
| contractor's profit | прибыль подрядчика |
| contractor's profits | доход подрядчика |
| contractor's profits | прибыль подрядчика |
| contractor's proposal | заявка подрядчика (на торгах) |
| contractor's proposal | заявка на участие в торгах |
| contractor's representative | представитель подрядчика |
| contractor's work | подрядные работы |
| Cremona's force plan | диаграмма Кремоны |
| Cremona's polygon of forces | диаграмма Кремоны |
| customer's service pipe | водопроводный ввод |
| Darcy's law | закон ламинарной фильтрации |
| Darcy's law | закон Дарси |
| dark's bit | развёртка (для металла) |
| day's pay | подённая плата |
| dewater an excavation it's necessary to dig wells and to set up pumps | для осушения котлована необходимо отрыть приямки и установить насосы |
| diver's works | водолазные работы |
| do mason's work | проводить каменные работы (Andrey Truhachev) |
| do mason's work | производить каменную кладку (Andrey Truhachev) |
| do mason's work | возводить стену (Andrey Truhachev) |
| do mason's work | производить каменные работы (Andrey Truhachev) |
| do mason's work | производить кладку стены (Andrey Truhachev) |
| do mason's work | производить кладку (Andrey Truhachev) |
| do mason's work | класть кирпичи (Andrey Truhachev) |
| Dorr's formula | формула несущей способности вертикально-горизонтально нагруженной сваи |
| double S-slip | соединение с омега-образной рейкой |
| double S-slip | омега-образная рейка |
| double-S slip joint | реечное соединение с омега-образной рейкой |
| draftsman's instrument | чертёжный инструмент |
| dragon's tooth | пирсовый гаситель |
| dragon's tooth | водобойный зуб |
| draughtsman's office | чертёжное бюро |
| driver's cabin | кабина водителя (автомобиля и пр.) |
| driver's seat | сиденье для водителя |
| driver's vestibule cab | кабина машиниста (дизельного или электропоезда) |
| dry-cleaner's | химчистка |
| duck's-bill bit | ложечный бур |
| Eddy's theorem | теорема Эдди (для вычисления изгибающих моментов в любом сечении арки) |
| elevated operator's cab | кабина крановщика, расположенная на высоте |
| employer's claims | претензии заказчика |
| employer's representative | представитель работодателя |
| engineer's wrench | обыкновенный гаечный ключ |
| engineer's wrench | гаечный ключ |
| ensure good clay disintegration use a sheep's foot roller | для хорошего размельчения глинистых грунтов примените каток с кулачковым валиком |
| erector's table | стол монтажника |
| Erman's birch | берёза каменная |
| Erman's birch | берёза Эрмана |
| expert's assessment | экспертиза (Sergei Aprelikov) |
| fitter's work | монтажная работа |
| Fleming's cement | цемент Флеминга (с повышенным содержанием окиси железа) |
| Frost's cement | цемент Фроста (из мела и глины) |
| Fuller's curve | кривая оптимального гранулометрического состава заполнителей |
| Fuller's curve | кривая Фуллера |
| further day's work | работа, запланированная для выполнения в последующие дни |
| gasser's | гассера |
| gent's saw | пазовая пила (vottaktak) |
| Gerber's diagram of moments | эпюра моментов для многопролётных шарнирных балок Гербера |
| Gerber's girder | шарнирная балка |
| Gerber's girder | балка Гербера |
| Gerber's hinge | шарнир Гербера |
| Glehn's spruce | ель Глена |
| gradient's orthogonal direction | направление перпендикулярно уклону |
| Gray's bird cherry | слива Грея |
| Gray's bird cherry | черёмуха Грея |
| greenhow's | гринхау |
| grocer's shop | гастроном |
| grocer's shop | бакалея |
| grocer's shop | продуктовый магазин |
| guard's house | сторожка (Andrey Truhachev) |
| guard's room | караульное помещение |
| guard's room | помещение охраны |
| Gunter's chain | мерная цепь (длиной 19,8 м из 100 звеньев) |
| half S trap | прямой сифон |
| half S trap | сифон на горизонтальном трубопроводе |
| hand's width | ширина ладони |
| hemmed S-slip | S-образная рейка с усиленными кромками |
| Hiley's formula | формула Хайли (для вычисления отказа сваи) |
| Hook's joint | карданный механизм |
| horner's | горнера |
| house painter's tools | инструмент для малярных работ |
| house painter's tools | малярный инструмент |
| house painter's tools for applying a decorative finish | малярный инструмент для обработки и отделки |
| house painter's tools for surface painting | малярный инструмент для окраски поверхности |
| house painter's tools for surface preparation | малярный инструмент для подготовки поверхности |
| housemaid's room | комната горничной |
| housemaid's room | комната домработницы |
| Hvorslev's parameters | характеристики водонасыщенных глин |
| insurance for works and contractor's equipment | страхование объектов и оборудования подрядчика |
| invalidity of customer's claims | необоснованность претензий заказчика |
| it shall be the contractor's responsibility to | подрядчик несёт ответственность за ... (Alex_UmABC) |
| it's necessary to arrange for temporary heating | Необходимо применять временное отопление |
| it's necessary to arrange water removal from the insulation surface here | Здесь необходимо организовать по изоляции водосток |
| it's necessary to calculate the electric power consumption on the construction site | Надо рассчитать электропотребление строительной площадки |
| it's necessary to clean the surfaces of the corroded structures | Необходимо очистить поверхности конструкций, подвергшиеся коррозии |
| it's necessary to convey electrodes to the job | Надо доставить электроды на рабочее место |
| it's necessary to determine power consumption per shift | Надо определить использование электроэнергии за смену |
| it's necessary to determine the capacity factor of the power network | Надо определить коэффициент загрузки сети |
| it's necessary to determine the simultaneous operation of the equipment | Надо определить одновременность работы оборудования |
| it's necessary to eliminate the defects such as tearing concrete, fractures and sags | Необходимо ликвидировать допущенные дефекты: срывы бетона, изломы, наплывы |
| it's necessary to get wallpaper of this kind | Необходимо приобрести обои этого образца |
| it's necessary to give the surface a fine-grained finish | Необходимо создать мелкозернистую фактуру |
| it's necessary to glaze the room | это помещение необходимо остеклить |
| it's necessary to have all required materials at the site before you start concreting | до начала бетонирования нужно завезти на стройплощадку все необходимые материалы |
| it's necessary to make a night check to determine defective connections and corona discharges from contaminated insulators | Необходимо произвести ночную проверку и выявить дефектные соединения и коронирование загрязнённых изоляторов |
| it's necessary to place guide boards along the perimeter of the structure | Надо установить направляющие доски по периметру конструкции |
| it's necessary to protect fresh concrete from the direct sunlight | Необходимо защитить свежий бетон от солнечных лучей |
| it's necessary to regrate the plaster | Необходимо перетереть штукатурку |
| it's necessary to remove the loose ground layer | Необходимо удалить слой слабого грунта |
| it's not necessary to weld transverse bars when jointing pieces of mesh | при стыковке сеток приварка поперечных стержней необязательна |
| it's not recommended that thick coats of plaster be applied | Наносить толстый слой раствора не рекомендуется |
| it's prohibited to dismantle structures in tiers one above another simultaneously | Запрещается разборка конструкций в двух ярусах по вертикали одновременно |
| it's recommended that standard screeds are used | Рекомендуем применять инвентарные маяки |
| Jacob's ladder | цепной транспортёр |
| janitor's closet | шкаф уборщика |
| Johnson's proportional limit | предел пропорциональности по Джонсону (за этой точкой скорость деформации возрастает на 50%) |
| joiner's bench | столярный станок |
| joiner's bench | столярный верстак |
| joiner's deals | отборный пиломатериал для столярных поделок |
| joiner's finish | столярно-плотничные отделочные работы (на строительном объекте) |
| joiner's tools | столярный инструмент |
| jointer's plane | фуганок |
| jointer's tool | столярный инструмент |
| jointer's vices | двойные параллельные тиски для сращивания |
| Keene's cement | высокообжиговое гипсовое вяжущее |
| Keene's cement | эстрихгипс |
| knee of S-N curve | перегиб кривой усталости |
| Koyama's spruce | ель Койами |
| lamb's tongue | завиток поручня |
| Lawson's cypress | кипарисовик Лавсона |
| let's move the bulldozer over there | давайте переведём бульдозер на тот участок |
| let's start erecting the shuttering | Приступим к сборке опалубки |
| lineman's climbers | когти (монтерские) |
| locator's hand level | уклономер |
| locksmith's handsaw | слесарная ножовка |
| lot's frontage line | красная линия застройки земельного участка (MichaelBurov) |
| lot's frontage line | красная линия застройки участка (MichaelBurov) |
| machine's center line | продольная ось машины |
| main visitor's entrance | главный вход для посетителей (yevsey) |
| Manning's roughness coefficient | коэффициент шероховатости по Маннингу |
| man's impact | антропогенное воздействие |
| Manufacturer's Certificate | сертификат производителя (Yeldar Azanbayev) |
| manufacturer's data | информация производителя |
| Manufacturer's Data Report | техпаспорт изделия (Stranger_v_night) |
| Manufacturer's Data Report | технический паспорт на оборудование (Stranger_v_night) |
| Manufacturer's Data Report | технический паспорт на изделие (Stranger_v_night) |
| Manufacturer's Data Report | техпаспорт оборудования (Stranger_v_night) |
| manufacturer's description | заводской паспорт (Yeldar Azanbayev) |
| manufacturer's instruction | инструкция изготовителя (Yeldar Azanbayev) |
| manufacturer's instruction manual | инструкция завода-изготовителя (по применению и эксплуатации оборудования) |
| manufacturer's mark | фирменный знак |
| manufacturer's mark | марка изготовителя |
| manufacturer's rates | рабочие характеристики напр. оборудования завода-изготовителя |
| manufacturer's warrant | гарантийные обязательства изготовителя продукции |
| manufacture's mark | клеймо фирмы |
| manufacture's mark | заводская марка |
| manufacture's ratings | рабочие параметры |
| Mark out and cut glass on the glazier's workbench | Размётку и раскрой стекла производите на столе |
| mason's ax | молоток каменщика |
| mason's ax | одноручный закольник (каменотёсный инструмент) |
| mason's axe | одноручный закольник (каменотёсный инструмент) |
| mason's flat-ended chisel | долото каменщика плоское |
| mason's flat-ended chisel | плоское долото каменщика |
| mason's hydrated lime | гашёная известь для кладки |
| mason's labourer | подручный каменщика |
| mason's line | причальный шнур |
| mason's line | причальный шнур каменщика |
| mason's line | разметочный шнур |
| mason's mallet | молоток-кирочка каменщика |
| mason's measure | единица объёма штучных материалов для каменной кладки (напр., тысяча штук кирпичей) |
| mason's mortar | строительный раствор |
| mason's scaffolding | леса для каменной кладки |
| mason's scaffolding | подмости для каменной кладки |
| mason's scaffolding | двурядные леса без анкеров |
| mason's whitewashing brush | штукатурная кисть |
| Maxwell's law of reciprocity | закон взаимности Максвелла |
| Metal burning reduces the weld's strength | Пережог снижает прочность сварного соединения |
| Mohr's circle of stress | круг напряжений (Мора) |
| Mohr's circle of stress | круг Мора |
| Mohr's circles | круги Мора |
| Mohr's diagram | круг Мора |
| Mohr's envelop | огибающая кругов Мора |
| Mohr's envelop | огибающая кривая Мора |
| Mohr's envelope | огибающая кругов Мора |
| Mohr's envelope | огибающая кривая Мора |
| Mohr's enveloping curve | касательная (кругов Мора) |
| Mohr's enveloping curve | огибающая кривая |
| Mohr's theorem | теорема Мора |
| Mohr's theory of failure | гипотеза прочности Мора |
| Mohr's theory of failure | теория прочности Мора |
| Mohr's theory of fracture | теория излома Мора |
| monkey's tail | завиток поручня |
| monk's park stone | лёгкий известняк |
| movement of earth's crust | движение земной коры |
| multi-purpose erector's table | универсальный монтажный столик |
| Navier's hypothesis | гипотеза Навье (предполагающая, что в сечении напряжённого прямого бруса поверхность нормальных напряжений есть плоскость) |
| night watchman's room | комната дежурного |
| night watchman's room | помещение охраны |
| obstruct the operator's view | ухудшать видимость оператора |
| obstruct the operator's view | стеснять сектор обзора оператора |
| operator's cab | будка машиниста (паровоза) |
| operator's cab | кабина управления (локомотива) |
| crane operator's cabin | кабина крановщика |
| operator's compartment | отделение для водителя |
| operator's guide | руководство для оператора |
| operator's log | журнал учёта эксплуатации |
| operator's manual | справочник оператора |
| Operator's Salary | ЗПМ (Зарплата Машиниста (смета) Vassilisa) |
| operator's seat | место водителя |
| orator's platform | возвышение для ораторов на римских форумах (Yeldar Azanbayev) |
| orator's platform | трибуна для ораторов на римских форумах (Yeldar Azanbayev) |
| overseas's business | работы, выполняемые строительными заказчиками за границей |
| owner's contractor | строительная подрядная фирма владельца (Термин относится к юридическим вопросам строительства. Konstantin 1966) |
| owner's inspector | представитель технадзора от заказчика |
| owner's inspector | инспектор технадзора от заказчика |
| owner's inspector | представитель технадзора за строительством от заказчика |
| owner's office | контора заказчика |
| owner's own forces | собственные силы заказчика (для ведения строительных работ хозспособом) |
| owner's project budget | смета расходов подрядчика на строительство |
| painter's gold | бронзовый порошок |
| painter's hand tools | ручной малярный инструмент |
| paperhanger's brush | обойная щётка |
| paperhanger's scissors | обойные ножницы |
| Parker's cement | романцемент |
| passenger's motor car station | автотранспортная пассажирская станция |
| pattern-maker's saw | пила модельщика |
| plasterer's knife | штукатурный нож |
| plasterer's putty | известковый штукатурный раствор |
| plasterer's putty | штукатурный раствор |
| plumber's dope | состав для уплотнения резьбовых соединений |
| plumber's friend | вантуз |
| plumber's gasket steel | стальная прокладка |
| plumber's helper | вантуз для прочистки трубопроводов |
| plumber's ladle | ковш для заливки свинца, мастики и пр. |
| plumber's solder | припой из олова и свинца |
| Poisson's number | число Пуассона |
| Poisson's ratio | пуассоново число |
| Power's remolding apparatus | прибор Пауера (для определения удобоукладываемости бетонной смеси) |
| prepare house painter's tools | подготовить малярный инструмент |
| Prepare plastic glazier's putty | Стекольную замазку делайте пластичной |
| Rankine's theory | теория Рэнкина |
| req's | треб. (требования Phyloneer) |
| ripper's equipment | рыхлительное оборудование |
| rotting of a linoleum's base | загнивание основания линолеума |
| Saint-Andrew's cross | перекрёстные связи |
| salamander's wool | асбест |
| Scott's cement | цемент Скотта (из извести и 5% гипса) |
| second Castigliano's theorem | вторая теорема Кастильяно (принцип наименьшей работы) |
| Seller's scope | объём Продавца (в проекте Медведь) |
| servicemen's living accommodation | жилое помещение для обслуживающего персонала |
| Set up the electric glass cutter on the glazier's workbench | Электростеклорез установите на стол |
| Set up the panels of the form's external walls | Ставьте щиты наружных стен опалубки |
| sheep's foot roller | кулачковый каток |
| Siebold's beech | бук зубчатый |
| Siebold's beech | бук городчатый |
| slater's felt | картон под шиферную кровлю |
| slater's hammer | молот кровельщика |
| slater's scaffold | подмости для кровельных работ |
| slater's shears | ножницы для резки асбестоцементных листов |
| smith's shop | кузница |
| Spath's ash | ясень Шпета |
| spectator's seat | зрительское место |
| stairbuilder's truss | ферма лестничного марша |
| standard developer's finish | под чистовую отделку (Typical elements: raised floors, suspende ceilings, fire portection systesm, trunking, electronic and floor boxes, carbets, basic decorative wall finishes, window blinds services (extending from the core ductwork) including lighting, heating, air conditioning, sanitary appliances, etc. tfennell) |
| steel contractor's shop | мастерская подрядчика по изготовлению и ремонту стальных конструкций |
| stonemason's chisel | каменотёсное долото |
| stonemason's hammer | киур |
| stonemason's hammer | кирка |
| street-door's lock | замок наружной двери |
| surveyor's band | мерная лента |
| surveyor's chain | землемерная цепь (длиной 20 м) |
| surveyor's compass | мензульная буссоль |
| surveyor's polarized | веха |
| surveyor's pole | рейка для нивелирования |
| surveyor's table | планшет |
| synthetic resin adhesive joiner's glue | синтетический клей |
| technical level of construction in the customer's country | технический уровень производства строительных и монтажных работ в стране заказчика (исходные данные) |
| the concrete's strength depends on the water to cement ratio | Плотность бетона зависит от водоцементного отношения |
| the foundation depth is the distance between the design elevation and the foundation's bottom | Глубиной заложения фундамента является расстояние от проектной отметки до подошвы |
| the jack's working fluid is creeping | в домкрате просачивается рабочая жидкость |
| the oil in the hydraulic system is dirty, replace the jack's packing seal | Масло грязное, смените манжет домкрата |
| the shop's annual consumption of electricity is ... kWh | годовое потребление электроэнергии этого цеха ... квт.-ч |
| the technical and economic section of the project report contains an explanatory note, the main technical and economic parameters, information about the project's supply sources | Технико-экономическая часть проекта содержит пояснительную записку, основные технико-экономические показатели, данные об источниках снабжения проектируемого объекта |
| there's a deviation from the design mark here | Здесь допущено отклонение от проектной отметки |
| tinker's dam | валик, получающийся при пайке |
| tinman's shears | листовые ножницы |
| tinman's snips | листовые ножницы |
| tinman's solder | мягкий припой |
| tinner's shears | листовые ножницы |
| T.O.S. | верх металлоконструкции (Top Of Structure) обозначение отметки на чертеже, часто не переводится RoBaggio) |
| U.S. Department of Housing and Urban Development | Департамент жилищного строительства и городского развития США (HUD is a U.S. government agency to support community development and home ownership Val_Ships) |
| user's association | ассоциация пользователей |
| user's guide | инструкция по эксплуатации |
| validity limit of Euler's formula | предел, при котором формула Эйлера перестаёт быть справедливой |
| Veitch's fir | пихта японская |
| Veitch's fir | пихта Вича |
| Veitch's silver fir | пихта японская |
| Veitch's silver fir | пихта Вича |
| waller's hammer | кирочка каменщика |
| welder's clothing | одежда сварщика |
| welder's gauge | шаблон сварщика (Анна Ф) |
| welder's gloves | защитные рукавицы |
| welder's goggles | защитные очки |
| welder's hammer | молоток для отбивания окалины |
| welder's hand screen | сварочный щиток |
| welder's helmet | щиток сварщика |
| welder's helmet | маска сварщика |
| welder's protective screen | сварочный щиток |
| West's hardwire pile | буронабивная свая |
| West's shell pile | буронабивная свая |
| wharfinger's receipt | расписка управляющего |
| wharfinger's receipt | расписка владельца пристани |
| wharfinger's warrant | расписка управляющего пристанью |
| what is a driver's daily wage? | какая заработная плата в день водителя автомашины? |
| what is a tower crane operator's daily wage? | какая заработная плата в день машиниста башенного крана? |
| what is an excavating machine operator's daily wage? | какая заработная плата в день экскаваторщика? |
| what is the motor's rated current? | какой номинальный ток двигателя? |
| what's the capacity of the ripper? | какая мощность этого рыхлителя? |
| what's the load-carrying capacity of the vehicle? | какая грузоподъёмность этого автомобиля? |
| Whitworth's wire gauge | калибр Витворта для проволоки |
| worker's hourly wage rate | почасовая ставка рабочих |
| worker's protection | охрана труда |
| workmen's shelter | бытовая времянка для рабочих |
| workmen's shelter | бытовка |
| you mustn't paint the facade because it's raining heavily | Фасад красить нельзя: сильный дождь |
| Young's modulus | модуль продольной упругости (of elasticity) |
| Young's modulus | модуль Юнга (of elasticity) |
| Young's modulus | модуль эластичности |
| Young's of elasticity | модуль упругости |
| Young's of elasticity | модуль Юнга |
