| English | Russian |
| agent's licence | лицензия агента (jagr6880) |
| anybody's game | непредсказуемый матч (Rami88) |
| anybody's game | матч на три результата (Rami88) |
| anyone's game | игра на три результата (Rami88) |
| anyone's game | непредсказуемый матч (Rami88) |
| anyone's game | матч на три результата (Rami88) |
| asterisk's vault | опорный прыжок, отмеченный звёздочкой |
| at arm's length | в вытянутых руках |
| at yesterday's athletics meeting he turned in a personal best time | на вчерашнем состязании он показал лучшее личное время |
| Athlete's Oath | олимпийская клятва (Andrey Truhachev) |
| bank's open | счёт открыт (alvin-almazov.com Abysslooker) |
| B.A.S.E. jumping | бейс джампинг (прыжки с парашютом со зданий, антенн и пролетов мостов на землю Leonid Dzhepko) |
| base score per apparatus in competition N 2 is 9,4 point | исходная оценка в финале по многоборью на снаряде 9,4 балла |
| base score per apparatus in competition N 2 is 9,4 point | исходная оценка в финале по многоборью на снаряде 9, 4 балла |
| be in | подавать (мяч) |
| be in top competition form | бывать в наилучшей спортивной форме |
| be in top form | достичь пика формы |
| be in top form | быть в прекрасной форме |
| be on top form | достичь пика формы |
| be on top form | быть в прекрасной форме |
| be out | выбыть (***Поразительно, до какой степени некоторые пользователи любят выдавать чужие примеры за свои. Этому примеру много лет.***: According to his coach, Massey is out for at least six months as a result of a knee injury. – выбыл из-за травмы колена
ART Vancouver) |
| be 5 points clear at the top of the table | возглавлять таблицу лидировать с отрывом в 5 очков (Mika Taiyo) |
| be up | быть впереди противника на какое-л. число очков |
| beginner's group | группа начинающих |
| being in top competition form | пребывающий в наилучшей спортивной форме |
| being in top competition form | пребывание в наилучшей спортивной форме |
| bird's nest | вис завесом носками сзади |
| bi's | бицепсы |
| body's tissue | ткань организма |
| bonus point for risk is 0,2 pnt | поощрение за риск - 0,2 балла |
| bonus point for risk is 0,2 pnt | поощрение за риск – 0.2 балла |
| break the duck's egg | размочить счёт (VLZ_58) |
| captain's band | капитанская повязка (Юрий Гомон) |
| Children training, Kid's training | Тренировки для детей (Shiflenn) |
| children's competitions | детские соревнования |
| competition's secretary | секретарь соревнований |
| competitor's card | билет участника соревнований |
| competitor's clothing | костюм участника соревнований |
| competitor's starting order | стартовый номер участника соревнований |
| someone couldn't hit a cow's arse with a banjo! | Мазила! (Tamerlane) |
| dead man's drop | из виса завесом на двух ногах махом выпрямляя ноги соскок |
| dead-man's fall | падение в упор лёжа |
| deduction for arm fully bent is 1.0 pnt | сбавка за согнутые руки 1,00 балл |
| deduction for arm slightly bent is 0.2 point | сбавка за слегка согнутые руки 0,2 балла |
| driver's push bar | рукоятка пилота (kee46) |
| driver's push bar | ручка пилота (kee46) |
| driver's push bar | передняя ручка для разгона (бобслей aldrignedigen) |
| duration of the hold must be 2 sec. | время удерживания должно равняться 2 сек. |
| extension to coach's eye | расширение возможностей зрения тренера (Konstantin 1966) |
| facilities for women's sports | объекты для занятий женскими видами спорта (Alex_Odeychuk) |
| fair adjustment to the final's ranking | справедливая поправка к распределению мест в финале |
| falling down is 0,5 point penalization | сбавка за падение 0,5 балла |
| Farmer's walk | Прогулка фермера (Johnny Bravo) |
| fireman's carry | перенос партнёра на плече |
| fireman's carry takedown | бросок "мельница" (ithaka) |
| f.s. | из стойки |
| giant's-stride | гигантские шаги |
| gymnast's repertoire | программа выступления гимнаста |
| have the champion's belt | обладать поясом чемпиона (Alex Lilo) |
| have the champion's belt | быть обладателем пояса чемпиона (Alex Lilo) |
| H.s. | переворот вперёд |
| in the opponent's half of the field | на чужой половине поля (Tamerlane) |
| in the women's event | на турнире среди женщин (Alex_Odeychuk) |
| in the women's event | на соревновании среди женщин (Alex_Odeychuk) |
| indoor world record in the men's pole vault | мировой рекорд по прыжкам с шестом в закрытых помещениях среди мужчин (denghu) |
| it ain't over 'til it's over | надежда умирает последней (answers.com Aiduza) |
| ITF's official online coaching platform | официальная интернет-платформа МФТ для тренеров (Linera) |
| it's a battle against the clock | это забег на время (Andrey Truhachev) |
| it's a battle against the clock | мы бежим на время (Andrey Truhachev) |
| it's a draw | ничья (в игре nebelweiss) |
| lady's RFI3 \right forward inside\ | ПвВ3 партнёрши |
| let's get ready to rumble! | давайте приготовимся к драке! (Бокс; фраза, которой ведущий М.Баффер открывает чемпионские бои) |
| let's play a game of chess | сыграем партию в шахматы |
| licensing of women's gyms | лицензирование деятельности спортивных залов для женщин (Alex_Odeychuk) |
| Master's Tournament | турнир Мастерс (по гольфу Pockemoshka) |
| men's all-around champion | абсолютный чемпион |
| men's all-around gymnastics | мужское гимнастическое многоборье |
| men's baseball | мужской бейсбол (BBC News Alex_Odeychuk) |
| men's combined | суперкомбинация среди мужчин (горнолыжный спорт Alex_Odeychuk) |
| men's doubles final | мужской парный финал (denghu) |
| men's doubles final | мужской финал в парном разряде (denghu) |
| men's gymnastics | гимнастика для мужчин |
| men's 800m final | финальный забег у мужчин на 800 метров (denghu) |
| men's 800m final | финальный забег у мужчин на дистанции 800 метров (denghu) |
| men's 110m hurdles final | финальный забег у мужчин на 110 метров с барьерами (denghu) |
| men's national team | мужская сборная (denghu) |
| men's pair | мужская пара |
| men's pole vault final | финал соревнований по прыжкам с шестом у мужчин (denghu) |
| men's quartet | мужская четвёрка |
| men's singles final | мужской финал в одиночном разряде (denghu) |
| men's singles final | мужской одиночный финал (denghu) |
| men's squad | мужская четвёрка |
| men's team | мужская команда |
| men's Technical Committee of FIG | мужской технический комитет ФИЖ |
| men's tumbling | прыжки на дорожке для мужчин |
| men's-four | мужская четвёрка |
| middleman's knot | узел проводника (альпинизм) |
| muscle's ATP demand | потребность мышцы в АТФ |
| nation's top gymnast | лучший гимнаст страны |
| partner's resistance exercises | упражнения с сопротивлением партнёра |
| Pineville's Ultimate Racing Experience | соревнования в городе Пайнвиль на маленьких трюковых велосипедах (Ольга Матвеева) |
| preacher's bench | скамья Скотта (apcholkin) |
| preacher's bench | пюпитр (apcholkin) |
| racing car's battery | батарея гоночного болида (BBC News Alex_Odeychuk) |
| rail's sag | провис жерди брусьев |
| referee's | судейский |
| sap the adversary's stamina | выматывать противника |
| score is up | счёт равный |
| scorer's list | судейский протокол |
| scramble Rubik's Cube | собирать кубик Рубика (Ivan Pisarev) |
| side horse exercises must be composed of clean swings without stops | упражнения на коне - махи должны состоять из чисто маховых движений без остановок |
| Sochi's bid to host the 2014 Winter Olympic Games | заявка Сочи на проведение зимних Олимпийских игр 2014 года (denghu) |
| starter's gun | стартовый пистолет |
| starter's podium | трибуна судьи-хронометражиста (felog) |
| swimmer's shoulder | плечо пловца (травма плечевого сустава Kurt Wagner) |
| the score was three to nothing | счёт был три - ноль |
| the score was 1 to 3 | со счётом 1: 3 |
| the U.S. Swim Team | Сборная США по плаванию (Александр Б.) |
| there's always next season | не падай духом (VLZ_58) |
| there's always next season | не отчаивайся (VLZ_58) |
| tri's | трицепсы |
| umpire's | судейский |
| under started's orders | в положении "на старт" |
| under starter's orders | в положении "на старт" |
| Volkov's memorial competition | соревнования памяти Волкова |
| was contracted to build ... | контракт: с ... был заключён контракт на постройку ... |
| was eligible | был допущен |
| was in bad competition form | был в плохой спортивной форме |
| was in bad condition | был в плохой спортивной форме |
| was in good condition | был в хорошей спортивной форме |
| was in good shape | был в хорошей спортивной форме |
| was in top competition form | был в наилучшей спортивной форме |
| what is the odds | какой счёт |
| what's the odds? | какой счёт? |
| winner's stand | пьедестал почёта |
| woman's all-around champion | абсолютная чемпионка |
| woman's all-around gymnastics | гимнастическое многоборье для женщин |
| woman's all-around winner | абсолютная победительница |
| woman's gymnastics | женская гимнастика |
| woman's pair | женская пара |
| woman's team | женская команда |
| woman's trio | женское групповое упражнение |
| woman's tumbling | прыжки на дорожке среди женщин |
| women's hockey | женский хоккей (Denis Lebedev) |
| women's ice hockey | женский хоккей (Denis Lebedev) |
| women's 800m final | финальный забег у женщин на 800 метров (denghu) |
| women's 800m final | финальный забег у женщин на дистанции 800 метров (denghu) |
| women's 110m hurdles final | финальный забег у женщин на 110 метров с барьерами (denghu) |
| women's national team | женская сборная (denghu) |
| women's pole vault final | финал соревнований по прыжкам с шестом у женщин (denghu) |
| Women's Ski Slopestyle | женский лыжный слоупстайл (terrarristka) |
| women's softball | женский софтбол (Softball is a modified form of baseball with seven innings instead of nine, as well as underarm bowling; BBC News Alex_Odeychuk) |
| women's sports | женские виды спорта (Alex_Odeychuk) |
| women's super-G | женский слалом-гигант (andrew_egroups) |
| women's team | женская команда |
| Women's Tennis Association | Женская теннисная ассоциация (Alex_Odeychuk) |
| women's tournament | турнир среди женщин (Alex_Odeychuk) |
| women's tournament | женский турнир (Alex_Odeychuk) |
| wrestler's bridge | борцовский мост |
| X's and O's | игровые схемы (They walked into the main room and saw players huddling around various coaches, each of whom had some kind of board to draw x's and o's on while they talked. VLZ_58) |
