| English | Russian |
| A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the document, to which this certificate is attached, and not the truthfulness, accuracy or validity of that document | Нотариус или другое должностное лицо, подготовившее настоящее свидетельство, удостоверяет лишь личность лица, подписавшего документ, к которому приложено настоящее свидетельство, но не достоверность, точность или действительность сведений, содержащихся в настоящем документе (Johnny Bravo) |
| administration of a bankrupt's estate | управление имуществом несостоятельного должника |
| candidate for a master's degree | магистрант |
| collection of a bankrupt's estate | разыскание имущества несостоятельного должника |
| collector of a decedent's estate | хранитель наследственного имущества |
| determine that the act is a crime or offense | квалифицировать деяние как преступление |
| determine that the crime or offense is a larceny | квалифицировать преступление как кражу |
| exclude a defendant's question | отвести вопрос защитника (to a witness) |
| exclude a defendant's question | отводить вопрос защитника (to a witness) |
| fact that a crime has been committed | событие преступления |
| f.a.s. | фас (free alongside ship) |
| holder of a bachelor's degree | бакалавр |
| I do hereby certify that this is a true and complete copy of the original document | свидетельствую верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo) |
| if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country | в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5 октября 1961 г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны (Johnny Bravo) |
| if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country | при использовании настоящего документа в стране, не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года, он должен быть предъявлен консульскому дипломатическому (в случае отсутствия консульского) отделу представительства данной страны |
| other than as a result of Lessor's breach of its obligations | кроме случаев, произошедших по причине нарушения Арендодателем Лизингодателем своих обязательств (vp_73) |
| procurator's appeal against a judgment having force of' res judicata as an act of supervision | протест в порядке надзора |
| procurator's protest to reopen a case | протест кассационный |
| this certificate does not constitute an Apostille under the Hague Convention of 5 October 1961, when it is presented in a country which is not a party to the Convention | если документ выдан для предоставления в стране, не являющейся участницей Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г., то апостиль на нём отсутствует (Johnny Bravo) |
| words indicating that the document is a promissory note or a bill of exchange | вексельная метка |
