| English | Russian |
| a ruler is divided into inches | на линейке нанесены деления в один дюйм |
| a ruler is divided into inches | линейка разделена на дюймы |
| absolute ruler | самовластный правитель |
| absolute ruler | властелин |
| absolute ruler | единовластный правитель |
| angle ruler | угломер (Alexey Kazakov) |
| arise against the ruler | подниматься против правителя (against the English, against tyranny, against oppression, etc., и т.д.) |
| arise against the ruler | восставать против правителя (against the English, against tyranny, against oppression, etc., и т.д.) |
| be the sole ruler | владеть монополией на власть |
| coins often bear the head of a famous ruler | на монетах часто высечена голова известного правителя |
| cruel ruler | диктатор |
| day-to-day ruler | оперативный управляющий |
| day-to-day ruler | фактический правитель |
| flexible ruler | портновский сантиметр (MichaelBurov) |
| flexible ruler | измерительный метр (MichaelBurov) |
| flexible ruler | мерная рулетка (MichaelBurov) |
| flexible ruler | мерная лента (MichaelBurov) |
| grid ruler | прозрачная линейка с миллиметровой / сантиметровой разметкой |
| he showed himself a harsh ruler | он оказался суровым правителем |
| he was a ruler in deed though not in name | он был фактическим правителем, хотя так не именовался |
| he was ruler over several tribes | он был вождём нескольких племён |
| heartless ruler | жестокий правитель |
| hereditary ruler | наследный правитель |
| home ruler | сторонник гомруля |
| home ruler | сторонник автономии |
| joint ruler | соправитель |
| joint ruler | соправительница |
| meter ruler | метр |
| newly-crowned ruler | новопровозглашённый правитель (Alexey Lebedev) |
| newly-crowned ruler | свежекоронованный правитель (Alexey Lebedev) |
| paper ruler | бумажная линейка (Andy) |
| parallel ruler | линейка для проведения параллелей |
| parallel ruler | шкала |
| proxy ruler | регент (zoologist) |
| proxy ruler | наместник (zoologist) |
| puppet ruler | марионеточный правитель |
| reading ruler with open window | карта-линейка для чтения с окошком (4uzhoj) |
| ruler measuring an arshin in length | аршин |
| ruler of Dubai | правитель Дубая (xmoffx) |
| ruler of men's minds | властитель дум |
| ruler of the destinies | вершитель судеб (Anglophile) |
| rulers of a country | фактические правители страны |
| slide ruler | логарифмическая линейка (urum1779) |
| sole ruler | самодержица (Catherine II declared herself the sole ruler of all Russia – Екатерина Вторая провозгласила себя самодержицей всероссийской Рина Грант) |
| sole ruler | самодержец (Catherine II declared herself the sole ruler of all Russia – Екатерина Вторая провозгласила себя самодержицей всероссийской Рина Грант) |
| sole ruler of all Russia | Самодержец Всероссийский (Catherine II declared herself the sole ruler of all Russia – Екатерина Вторая провозгласила себя самодержицей всероссийской Рина Грант) |
| sovereign ruler | суверен (лицо, которому без каких-либо ограничительных условий и в течение неопределённого срока полностью принадлежит верховная власть в государстве (прежде всего, законодательная власть) 4uzhoj) |
| Supreme Ruler | верховный вождь |
| temporary ruler | временщик |
| the citizens' plan was quickly snuffed out by the military rulers | План горожан был быстро отвергнут военными правителями |
| the graduations on a ruler | деления на линейке |
| the painter managed to convey the strong character of the ruler | живописцу удалось передать сильный характер властелина |
| the present ruler | нынешний правитель |
| the rulers and the ruled | управляющие и управляемые (scherfas) |
| the then ruler | тогдашний правитель |
| they rose against their cruel rulers | они подняли восстание против своих жестоких правителей |
| they rose against their cruel rulers | они восстали против своих жестоких правителей |
| triangular ruler | треугольник |
| triangular ruler | треугольная линейка |
| tyrannical ruler | правитель-тиран (grafleonov) |
| vicarious ruler | наместник |
| world ruler | властелин мира |
| world ruler | владыка |
