| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a ruler graduated in centimetres | линейка, градуированная в сантиметрах |
| Makarov. | a ruler graduated in inches | линейка, градуированная в дюймах |
| gen. | a ruler is divided into inches | на линейке нанесены деления в один дюйм |
| gen. | a ruler is divided into inches | линейка разделена на дюймы |
| Makarov. | absolute ruler | тиран |
| gen. | absolute ruler | самовластный правитель |
| gen. | absolute ruler | властелин |
| gen. | absolute ruler | единовластный правитель |
| gen. | angle ruler | угломер (Alexey Kazakov) |
| gen. | arise against the ruler | подниматься против правителя (against the English, against tyranny, against oppression, etc., и т.д.) |
| gen. | arise against the ruler | восставать против правителя (against the English, against tyranny, against oppression, etc., и т.д.) |
| softw. | artboard ruler | линейка монтажной области (в графических редакторах  adobe.com bojana) |
| polit. | authoritarian hereditary ruler | наследный правитель, правящий железной рукой (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be the sole ruler | владеть монополией на власть |
| polit. | behind-the-scenes ruler | действительный правитель (ssn) |
| polit. | benevolent ruler | добрый правитель (ssn) |
| tech. | body of a slide ruler | корпус логарифмической линейки |
| tech. | by means of compasses and ruler | с помощью циркуля и линейки |
| lit. | 'By the time dinner is served,' said Chalmers, 'have one of those men here. He will dine with me.' ... 'Good!' barked Plumer, 'going to be in courses, is it? All right, my jovial ruler of Bagdad. I'm your Scheherezade all the way to the toothpicks...' | "Когда будете подавать обед, приведите одного из этих людей сюда,— распорядился Чалмерс.— Он пообедает со мной...".— "Неплохо,— буркнул мистер Пальмер.— Обед, надо полагать, будет из нескольких блюд? Ну что ж, любезный правитель Багдада, я готов быть вашей Шехерезадой от закуски до зубочистки...". Пер. Т. Озерской Примечание. Соответствие Plumer — Пальмер объясняется игрой слов: в оригинале обыгрывается созвучие Plumer и plumes, а в переводе — Пальмер и пальма (O. Henry) |
| mech. | by use of ruler and compass | с помощью циркуля и линейки |
| IT | calibrate ruler | линейка калибровки |
| tech. | caliper ruler | штангенциркуль (MichaelBurov) |
| gen. | coins often bear the head of a famous ruler | на монетах часто высечена голова известного правителя |
| tools | Cone Ruler | конусная линейка (Харламов) |
| gen. | cruel ruler | диктатор |
| Игорь Миг | day-to-day ruler | оперативный управляющий |
| Игорь Миг | day-to-day ruler | фактический правитель |
| forestr. | diameter ruler | мерная скоба |
| IT | display ruler | показать линейку (масштабную, форматную и т.п.) |
| mech.eng., obs. | dividing ruler | масштаб |
| mech.eng., obs. | dividing ruler | линейка с делениями |
| IT | drawing ruler | линейка рисования |
| math. | drawing ruler | линейка |
| polit. | enlightened ruler | солнцеликий (the term suggests that the person is wise and forward-thinking, leading the country into a bright new era. It emphasizes their intellectual and moral authority Taras) |
| IT | expanded ruler | расширенная линейка |
| fin. | flat ruler | плоская линейка |
| geol. | flexible ruler | измерительная лента |
| gen. | flexible ruler | портновский сантиметр (MichaelBurov) |
| gen. | flexible ruler | измерительный метр (MichaelBurov) |
| gen. | flexible ruler | мерная рулетка (MichaelBurov) |
| geol. | flexible ruler | рулетка |
| gen. | flexible ruler | мерная лента (MichaelBurov) |
| tech. | folding ruler | складной метр (milamia) |
| forens. | forensic ruler | масштабная линейка (криминалистическая, фотографическая 4uzhoj) |
| forens. | forensic ruler | криминалистическая линейка (4uzhoj) |
| IT | graphic ruler | графическая линейка разметки |
| gen. | grid ruler | прозрачная линейка с миллиметровой / сантиметровой разметкой |
| mech.eng., obs. | Guillery ruler | стеклянная линейка Гиллери (для измерения диаметра отпечатка при определении твёрдости по Бринелю) |
| tech. | hatching ruler | параллельная разлиновка |
| Makarov. | he is the ruler here | это его вотчина |
| gen. | he showed himself a harsh ruler | он оказался суровым правителем |
| gen. | he was a ruler in deed though not in name | он был фактическим правителем, хотя так не именовался |
| Makarov. | he was no ruler | он был никудышным правителем |
| gen. | he was ruler over several tribes | он был вождём нескольких племён |
| gen. | heartless ruler | жестокий правитель |
| gen. | hereditary ruler | наследный правитель |
| gen. | home ruler | сторонник гомруля |
| hist. | Home-ruler | сторонник гомруля |
| gen. | home ruler | сторонник автономии |
| comp., MS | horizontal ruler | горизонтальная линейка (A bar marked off in units of measure (such as inches) that is displayed across the top of the document window) |
| comp. | horizontal ruler | горизонтальная измерительная линейка |
| astrol. | house ruler | управитель дома (Peri) |
| Makarov. | irresponsible ruler | неограниченный правитель |
| polit. | Islamic ruler | исламский правитель (ssn) |
| Gruzovik | joint ruler | соправитель |
| Gruzovik | joint ruler | соправительница |
| Gruzovik, obs. | lack of a ruler | бесцарствие |
| survey. | laser ruler | лазерная рулетка (MichaelBurov) |
| tech. | level ruler | нивелир (baccardi) |
| tech. | limit switch ruler | выключающая линейка (Pilot_Idiot) |
| polygr. | machine ruler | линовальная машина |
| forestr. | machine ruler thread | нитка для линовальной машины |
| tech. | machinist ruler | линейка слесарная (machinist's rule trtrtr) |
| hist. | Maya ruler | правитель майя (Andrey Truhachev) |
| tools | measuring ruler | измерительная линейка (igisheva) |
| agric. | measuring ruler | мерная линейка |
| Gruzovik, tools | metal ruler | металлическая линейка |
| construct. | metal ruler | стальная линейка |
| Gruzovik, tools | metallic ruler | металлическая линейка |
| gen. | meter ruler | метр |
| construct. | metre ruler | Метр (lejliz) |
| survey. | metric ruler | метрическая линейка (Dude67) |
| polit. | military ruler | военный диктатор (ssn) |
| mol.gen. | molecular mass rulers | прецизионные стандарты молекулярных масс (Alex Lilo) |
| polit. | Moroccan ruler | правитель Марокко (Alex_Odeychuk) |
| yacht. | navigation ruler | штурманская линейка |
| gen. | newly-crowned ruler | новопровозглашённый правитель (Alexey Lebedev) |
| gen. | newly-crowned ruler | свежекоронованный правитель (Alexey Lebedev) |
| auto. | oil ruler | масляный щуп (snowleopard) |
| Makarov. | overthrow a ruler | сбросить власть |
| libr. | paper ruler | линейка для линования бумаги |
| gen. | paper ruler | бумажная линейка (Andy) |
| gen. | parallel ruler | линейка для проведения параллелей |
| tech. | parallel ruler | параллельная линейка |
| gen. | parallel ruler | шкала |
| nautic. | parallel rulers | параллельная линейка |
| forens. | photographic ruler | фотографическая линейка (масштабная 4uzhoj) |
| relig. | pious ruler | благочестивый правитель (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | policemen in plain clothes intermingled with the crowd to prevent trouble during the foreign ruler's state visit | с толпой смешались полицейские в гражданском, чтобы предотвратить беспорядки при визите правителя иностранного государства |
| Makarov. | practical ruler of the country | фактический правитель страны |
| Makarov. | practical ruler of the country | истинный правитель страны |
| polygr. | printer's ruler | типографская линейка |
| gen. | proxy ruler | регент (zoologist) |
| gen. | proxy ruler | наместник (zoologist) |
| gen. | puppet ruler | марионеточный правитель |
| Makarov. | put a ruler into power | дать власть правителю |
| tech. | radar ruler | радиолокационная линейка |
| mil. | range correction ruler | линейка поправок дальности |
| mil. | range ruler | линейка для определения дальности (по карте) |
| gen. | reading ruler with open window | карта-линейка для чтения с окошком (4uzhoj) |
| law | restraint of princes, rulers or people | задержание властями, правителями или народом ((g) Arrest or restraint or princes, rulers or people, or seizure under legal process. – g) ареста или задержания властями, правителями или народом либо наложения судебного ареста;
admiraltylawguide.com kotechek) |
| wood. | retractable steel ruler | метр-рулетка (MichaelBurov) |
| electr.eng. | RUL test | определение температуры начала деформации под нагрузкой |
| therm.eng. | RUL test | испытание огнеупорности под нагрузкой |
| IT | ruler bar | направляющая полоса |
| comp. | ruler bar guides | направляющие линии |
| IT | ruler column marker | маркёр ширины колонки |
| IT | ruler crosshair | перекрестие линейки |
| comp. | ruler crosshair | крест нитей измерительной линейки |
| Makarov. | ruler graduated in centimetres | линейка, градуированная в сантиметрах |
| Makarov. | ruler graduated in inches | линейка, градуированная в дюймах |
| IT | ruler guide | направляющая линия |
| comp., MS | ruler guide marker | маркёр направляющей линейки (A marker in the ruler that aligns with the current guide position and enables users to add, edit, or delete a guide from within the ruler) |
| comp. | ruler guides | направляющие линии |
| hist. | ruler in perpetuity | пожизненный глава государства (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hist. | ruler in perpetuity | пожизненный правитель (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | ruler line | линейка разметки со шкалой на экране дисплея, служащая для управления размещением текста |
| media. | ruler line | линия, воспроизводимая сверху документа или страницы, и показывающая, что мерная линия ruler находится в текущем использовании |
| media. | ruler line | линии, отделяющие элементы текста или данные в таблице |
| media. | ruler line | градуированная шкала, воспроизводимая на экране и показывающая позицию колонок табуляции |
| tech. | ruler line | граничная линия (в текстовых процессорах) |
| IT | ruler margin boundary | граница поля на линейке |
| comp., MS | ruler mark | деление линейки (A mark on the vertical or horizontal ruler that shows a unit or subunit of the measurement unit that is used for the publication) |
| gen. | ruler measuring an arshin in length | аршин |
| hist. | Ruler of all Rus' | Государь Всея Руси (history_geeks) |
| Gruzovik, obs. | ruler of destinies | вершитель судеб |
| gen. | ruler of Dubai | правитель Дубая (xmoffx) |
| Gruzovik, rhetor. | ruler of men's minds | властитель дум |
| gen. | ruler of men's minds | властитель дум |
| gen. | ruler of the destinies | вершитель судеб (Anglophile) |
| relig. | ruler of the half part of Beth-zur | начальник полуокруга Бефцурского (Alex Lilo) |
| lit. | ruler of the world | властелин мира (Alex_Odeychuk) |
| softw. | ruler origin | начало координат линейки (в графических редакторах adobe.com bojana) |
| IT | ruler scale | шкала управляющей линейки |
| comp., MS | ruler subdivision | промежуточные деления линейки (The division between grid lines and between intervals of the ruler) |
| IT | ruler tabs | метки табуляции |
| tech. | ruler tabs | знак-заполнитель табуляции |
| comp. | ruler tabs | знаки табуляции |
| hist. | ruler with an unlimited term in office | пожизненный глава государства (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | rulers of a country | фактические правители страны |
| hist. | rulers of princely states | правители княжеств (Alex_Odeychuk) |
| hist. | rulers of the Barbary states | правители государств Варварского берега (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | scale on this ruler is in both centimetres and inches | деления на этой линейке и в сантиметрах и в дюймах |
| polit. | secular ruler | светский правитель (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she makes variance between rulers and subjects, between parents and children | она приносит раздоры между правителями и подданными, между родителями и детьми |
| IT | show rulers | показать линейки |
| gen. | slide ruler | логарифмическая линейка (urum1779) |
| tech. | sliding caliper ruler | штангенциркуль (MichaelBurov) |
| tech. | smoothing ruler | выравнивающая линейка (Marina_Onishchenko) |
| water.res. | snap to rulers | притяжение к отметкам линейки |
| sew. | soft ruler | мягкий измерительный метр (fluent) |
| gen. | sole ruler | самодержица (Catherine II declared herself the sole ruler of all Russia – Екатерина Вторая провозгласила себя самодержицей всероссийской Рина Грант) |
| gen. | sole ruler | самодержец (Catherine II declared herself the sole ruler of all Russia – Екатерина Вторая провозгласила себя самодержицей всероссийской Рина Грант) |
| gen. | sole ruler of all Russia | Самодержец Всероссийский (Catherine II declared herself the sole ruler of all Russia – Екатерина Вторая провозгласила себя самодержицей всероссийской Рина Грант) |
| dipl. | sovereign ruler | монарх (король или королева) |
| gen. | sovereign ruler | суверен (лицо, которому без каких-либо ограничительных условий и в течение неопределённого срока полностью принадлежит верховная власть в государстве (прежде всего, законодательная власть) 4uzhoj) |
| tech. | spring-return ruler | рулетка |
| transp. | spring-return ruler | пружинная мерная дента |
| tech. | spring-return ruler | пружинная мерная лента |
| tech. | standard ruler | стандартная линейка |
| construct. | straightedge ruler | чертёжная линейка |
| Gruzovik, obs. | strokes with a ruler on the palm | пали |
| polit. | supreme ruler | верховный правитель (ssn) |
| gen. | Supreme Ruler | верховный вождь |
| nautic. | suspended ruler | подвесная линейка (MichaelBurov) |
| IT | tab ruler | граница табуляции |
| tech. | tape ruler | рулетка (taboon) |
| Gruzovik | temporary ruler | временщик |
| Makarov. | the citizens at last rebelled against their cruel rulers | наконец жители подняли восстание против жестоких правителей |
| Makarov. | the citizens at last rebelled against their cruel rulers | наконец, жители подняли восстание против жестокого правительства |
| Makarov. | the citizens' plan was quickly snuffed out by the military rulers | план горожан был быстро отвергнут военными правителями |
| gen. | the citizens' plan was quickly snuffed out by the military rulers | План горожан был быстро отвергнут военными правителями |
| Makarov. | the cruel rulers of old Russia were brought low by the determined action of the people | жестокие правители старой России пали под мощным натиском народа |
| Makarov. | the general began his army life as a private soldier and ended up as ruler of his country | генерал начал свою службу рядовым, а закончил правителем страны |
| gen. | the graduations on a ruler | деления на линейке |
| Makarov. | the military rulers have tried to extirpate all opposition | военные правители пытались истребить оппозицию |
| hist. | the Ottoman ruler | падишах (султан Османской империи Alex_Odeychuk) |
| hist. | the Ottoman ruler | султан Османской империи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the painter managed to convey the strong character of the ruler | живописцу удалось передать сильный характер властелина |
| Makarov. | the people turned against their rulers | народ восстал против правителей |
| gen. | the present ruler | нынешний правитель |
| Makarov. | the ruler cracked and splintered into pieces | линейка затрещала и разлетелась на куски |
| Makarov. | the ruler is divided into inches | на линейке нанесены деления в один дюйм |
| gen. | the rulers and the ruled | управляющие и управляемые (scherfas) |
| Makarov. | the scale on this ruler is in both centimetres and inches | деления на этой линейке и в сантиметрах и в дюймах |
| gen. | the then ruler | тогдашний правитель |
| gen. | they rose against their cruel rulers | они подняли восстание против своих жестоких правителей |
| gen. | they rose against their cruel rulers | они восстали против своих жестоких правителей |
| polit. | traditional ruler | традиционный правитель (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN, afr. | traditional rulers | "традиционные правители" |
| construct. | triangle ruler | угольник |
| construct. | triangle ruler | чертёжный треугольник |
| gen. | triangular ruler | треугольник |
| gen. | triangular ruler | треугольная линейка |
| Gruzovik, hist. | tribute paid to the Tatar rulers | татарщина |
| Gruzovik, polygr. | typesetting ruler | наборная линейка |
| polit. | tyrannical ruler | солнцеликий (negative connotation Taras) |
| Makarov. | tyrannical ruler | правитель-деспот |
| gen. | tyrannical ruler | правитель-тиран (grafleonov) |
| transp. | universal ruler | линейка с уровнем для разметки |
| Makarov. | unseat a ruler | свергнуть власть |
| comp., MS | vertical ruler | вертикальная линейка (A bar displayed along the left side of a document window. You can use the vertical ruler to adjust the top and bottom page margins and the row height in tables) |
| comp. | vertical ruler | вертикальная измерительная линейка |
| gen. | vicarious ruler | наместник |
| softw. | video ruler | линейка видео (в графических редакторах adobe.com bojana) |
| Makarov. | virtual rulers of a country | фактические правители страны |
| forestr. | web-fed ruler | ролевая линовальная машина |
| gen. | world ruler | властелин мира |
| gen. | world ruler | владыка |
