| English | Russian |
| categorically rule out the possibility of | категорически исключить возможность (чего-л.: The witness was certain that the figure was a biped and moved extremely fast, perhaps 30 to 35 miles per hour. Because of the figure's speed, overall size and height, and the fact that the subject nearly collided with the 18-wheeler, the witness categorically ruled out the possibility of a hoax. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| categorically rule out the possibility of | наотрез исключить возможность (чего-л.: The witness was certain that the figure was a biped and moved extremely fast, perhaps 30 to 35 miles per hour. Because of the figure's speed, overall size and height, and the fact that the subject nearly collided with the 18-wheeler, the witness categorically ruled out the possibility of a hoax. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| completely ruled out | совершенно исключается (Andrey Truhachev) |
| completely ruled out | совершенно исключено (Andrey Truhachev) |
| completely ruled out | полностью исключается (Andrey Truhachev) |
| completely ruled out | полностью исключено (Andrey Truhachev) |
| completely ruled out | абсолютно исключено (Andrey Truhachev) |
| do not rule out the possibility | не исключено (по П. Р. Палажченко Alex_Odeychuk) |
| make a rule out of it | взять за правило (Alex_Odeychuk) |
| not rule out | не исключать (I don't rule out that it will happen at some point, but I think we are a long way off still. 4uzhoj) |
| not rule out | не исключать возможности (она не исключает возможности = she does not rule out. She does not rule out marriage for her characters, but she does see the need to postpone the event. | US Secretary of State Condoleezza Rice says she does not rule out a meeting with her Iranian counterpart at a conference on Iraq's security in ... Alexander Demidov) |
| one cannot rule out that | нельзя исключать, что (MichaelBurov) |
| one must not rule out that | нельзя исключать, что (MichaelBurov) |
| rule out | опровергнуть (гипотезу, идею и т.п. Eugsam) |
| rule out | зачеркнуть (Rule out neatly any words which you do not wish the examiner to read. – Аккуратно зачеркни те слова, которые ты хочешь показывать экзаменатору. Taras) |
| rule out | отмести как невозможное (Taras) |
| rule out | запретить |
| rule out | повернуть вспять (что-л.) |
| rule out | отменить |
| rule out | предотвратить (Alexsword92) |
| rule out | исключать возможность (Still, the White House has not ruled anything out completely, apart from putting US troops on the ground in Ukraine.) |
| rule out | сбрасывать со счетов |
| rule out | исключать (It seemed like a possible gaffe by border officers who somehow didn't realize they were blocking a genuine product, ... but CBP's statement seems to rule out this being a mistake.) |
| rule out | отказываться от (The ruby laser must be ruled out for fusion purposes. Alexander Demidov) |
| rule out | исключить |
| rule out | исключить возможность (He ruled out the withdrawal of American troops before the Vietcong had been defeated. 4uzhoj) |
| rule out foul play | исключить возможность грубой игры |
| rule out foul play | исключить возможность грубой жульничества |
| rule out of order | признать недопустимым |
| rule out of order | признавать недопустимым |
| rule out the possibility | исключать возможность (of/that; в знач. "отрицать" Alex_Odeychuk) |
| rule out the possibility | исключить возможность (of/that; в знач. "отвергнуть") |
| rule the motion out of order | не принять предложение (по процедурным соображениям) |
| rule the motion out of order | не принять предложение |
| she is out of the pale of all theories and annihilates all rules | она не признаёт никаких теорий и отрицает все правила |
| the President did not rule out his own participation in the conference | президент считал возможным своё собственное участие в конференции |
| this rule would have been out of place here because of its speciality | это правило было бы здесь неуместно вследствие своего частного характера |
| this rule would have been out of place here because of its specialty | это правило было бы здесь неуместно вследствие своего частного характера |
