| Subject | English | Russian |
| gen. | a bobby pin roach clip | защепка из заколки для волос |
| Gruzovik, entomol. | air-dried Caspian roach | вяленая вобла |
| zool. | air-dried Caspian roach | вяленая вобла |
| ichtyol. | American roach | золотой нотемигонус (Notemigonus crysoleucas) |
| entomol. | Argentinian wood roach | аргентинский подросток (Blaptica dubia, кормовой MichaelBurov) |
| entomol. | Argentinian wood roach | блаптика дубия (Blaptica dubia MichaelBurov) |
| entomol. | Argentinian wood roach | аргентинский таракан (Blaptica dubia MichaelBurov) |
| gen. | as sound as a roach | совершенно здоровый |
| gen. | as sound as a roach | свеж как огурчик |
| gen. | as sound as a roach | здоров, как бык |
| gen. | as sound as a roach | здоров как бык |
| entomol. | Australian roach | таракан австралийский (лат. Periplaneta australasiae) |
| ichtyol. | Azerbaijan roach | ширванская плотичка (Rutilus atropatenus) |
| fish.farm. | Azov roach | тарань (Rutilus rutilus heckeli dimock) |
| fish.farm. | Black Sea roach | кутум (Rutilus frisii dimock) |
| O&G, casp. | Black sea roach | кутум (Rutilus frisii kutum raf) |
| fish.farm. | Black Sea roach | вырезуб (Rutilus frisii dimock) |
| sl., drug. | Blast a roach | сленг курить марихуану (Franka_LV) |
| entomol. | burrowing roach | таракан суринамский (лат. Pycnoscelus surinamensis) |
| fish.farm. | Caspian roach | вобла (Rutilus rutilus caspicus dimock) |
| O&G, casp. | Caspian roach | вобла (или) vobla (Rutilus rutilus caspicus raf) |
| biol. | Caspian roach | вобла |
| gen. | Cock-the-Roach | Тараканище (AMlingua) |
| ichtyol. | common roach | тарань (iwona) |
| entomol. | Dubia roach | блаптика дубия (Blaptica dubia MichaelBurov) |
| entomol. | Dubia roach | аргентинский подросток (Blaptica dubia, кормовой MichaelBurov) |
| entomol. | Dubia roach | аргентинский таракан (Blaptica dubia MichaelBurov) |
| entomol. | dusty-tail roach | таракан суринамский (лат. Pycnoscelus surinamensis) |
| gen. | European roach | плотва |
| shipb. | foot-roach | выемка нижней шкаторины (паруса) |
| entomol. | Guyana spotted roach | блаптика дубия (Blaptica dubia MichaelBurov) |
| entomol. | Guyana spotted roach | аргентинский подросток (Blaptica dubia, кормовой MichaelBurov) |
| entomol. | Guyana spotted roach | аргентинский таракан (Blaptica dubia MichaelBurov) |
| gen. | Hal Roach | Хэл Роуч (амер. кинопродюсер) |
| biol. | hissing roach | мадагаскарский шипящий таракан (time_bandit) |
| slang | joint roach | окурок (особ. сигареты с марихуаной Olia Honcharuk) |
| quot.aph. | Move it, Roach | шевелись, Плотва (мем из "Ведьмака" Ремедиос_П) |
| quot.aph. | Move, Roach | шевелись, Плотва (мем из "Ведьмака" Ремедиос_П) |
| ichtyol. | northern roach | северная американская плотва (Hesperoleucus mitrulus) |
| entomol. | orange spotted roach | блаптика дубия (Blaptica dubia MichaelBurov) |
| entomol. | orange spotted roach | аргентинский подросток (Blaptica dubia, кормовой MichaelBurov) |
| entomol. | orange spotted roach | аргентинский таракан (Blaptica dubia MichaelBurov) |
| biol. | roach back | голавль (Leuciscus cephalus) |
| agric. | roach-backed | с провислой спиной (о животном) |
| anim.husb. | roach-backed | с правильной спиной (о животном) |
| gen. | roach bomb | бомба от тараканов (средство уничтожения вредных насекомых, после активации распространяет химикат, людям и животным надо убраться подальше  buzzle.com Deska) |
| slang | roach clip | мундштук для слишком короткого окурка сигареты с марихуаной (pick) (holder) |
| gen. | roach clip | мундштук-защепка для сигареты с марихуаной (часто самодельный) |
| gen. | roach coach | автолавка (a truck that drives to business and sells food outside the truck milknhoney) |
| slang | roach coach | тошниловка на колёсах (фургон, с которого продают еду; чаще мексиканскую vogeler) |
| gen. | roach holder | мундштук-защепка для сигареты с марихуаной (часто самодельный) |
| gen. | roach motel | дешевый отель (Mr. Wolf) |
| gen. | Roach Motel | товарный знак ловушки для тараканов (A trademark for a cockroach trap – The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000 AnnaB) |
| slang | roach pick | мундштук для окурка сигареты с марихуаной (Interex) |
| slang | roach races | тараканьи бега (ucdavis.edu Tetiana Diakova) |
| gen. | Siberian Roach | чебак (slitely_mad) |
| fish.farm. | Siberian roach | сорога (Rutilus rutilus lacustris dimock) |
| Makarov. | sound as a roach | здоров как бык |
| Makarov. | sound as a roach | вполне здоровый |
| Makarov. | sound as a roach | в полном здравии |
| gen. | the Giant Roach | Тараканище (сказка К. Чуковского) |
