| English | Russian |
| a man who runs riot upon pleasures | человек, всецело предающийся наслаждениям |
| a riot | беспорядочно |
| a riot | буйно |
| a-riot | беспорядочно |
| allow fancy to run riot | дать волю воображению (Anglophile) |
| anti-riot equipment | снаряжение для разгона демонстраций (Taras) |
| anti-riot police | ОМОН (Taras) |
| anti-riot police vehicle | автомобиль для пресечения массовых беспорядков (Производство водометных броневиков было налажено в Курганской области на заводе противопожарного оборудования в пос. Варгаши. Недавно предприятие получило крупный госзаказ на производство "автомобилей для пресечения массовых беспорядков".) |
| anti-riot squad | ОМОН (отряд милиции (полиции) особого назначения Taras) |
| anti-riot squad | подразделение полиции по подавлению беспорядков (Taras) |
| be in a riot | бунтовать, быть в мятежном расположении духа (Егошина) |
| be in full riot | идти полным ходом |
| be in full riot | быть в полном разгаре |
| Capitol riot | захват Капитолия (Ремедиос_П) |
| Capitol riot | штурм Капитолия (Ремедиос_П) |
| cause a riot | подбивать к мятежу |
| cause a riot | подстрекать к мятежу |
| cause a riot | привести к скандалу (blind_navigator) |
| civilian riot | насильственные конфликты (Советскому руководству по каналам союзных МВД и прокуратуры доложено о 94 насильственных конфликтах (случаи массового хулиганства, групповых драк, волнений и беспорядков)) |
| civilian riot | массовые случаи гражданского неповиновения |
| civilian riot | общественные беспорядки |
| civilian riot | случаи гражданского неповиновения |
| civilian riot | волнения |
| civilian riot | беспорядки |
| civilian riot | массовые волнения |
| civilian riot | массовые беспорядки |
| civilian riot | смута |
| civilian riot | народное восстание |
| civilian riot | острый социальный конфликт |
| civilian riot | народный бунт |
| civilian riot | бурный социальный конфликт |
| civilian riot | бесчинства |
| communal riot | общинный мятеж |
| deployment of riot police | дислокация полиции по охране общественного порядка (bigmaxus) |
| don't stir riot while it's quiet. | "Не буди лиха, пока тихо!" |
| excite a riot | поднять бунт (Anglophile) |
| excite a riot | поднимать бунт (Anglophile) |
| foment a riot | подстрекать к мятежу |
| foment a riot | подбивать к мятежу |
| food riot | голодный бунт |
| grain riot | хлебный бунт (sea holly) |
| he is a riot! | он ужасно забавный! |
| here's a pretty riot about nothing | вот много шуму из-за пустяков |
| he's a riot! | он ужасно забавный! |
| his fancy ran riot | он дал волю своему воображению |
| in full riot | идти полным ходом |
| in full riot | быть в полном разгаре |
| incite a riot | подстрекать к мятежу |
| incite a riot | подбивать к мятежу |
| incitement to riot | Призыв к бунту (ChyngyzK) |
| instigate a riot | подстрекать к мятежу |
| instigate a riot | подбивать к мятежу |
| it’s a riot | это умора |
| laugh riot | ржака (that show's a total laugh riot vogeler) |
| laugh riot | оборжаться (that show's a total laugh riot vogeler) |
| let imagination run riot | дать волю воображению (Anglophile) |
| let your imagination run riot | дать разгуляться творческой фантазии (Inna Oslon) |
| let your imagination run riot | дать разгуляться воображению (Inna Oslon) |
| live in riot | жить в распутстве |
| make a riot | поднять гвалт |
| make a riot | шуметь |
| no wonder the children look subdued, their father has just read the riot act to them | неудивительно, что дети присмирели – им только что влетело от отца |
| non-lethal anti-riot gun | травматическое оружие (источник: кинематограф bojana) |
| occasion a riot | вызвать бунт |
| police cordoned off the riot area | полиция окружила район беспорядков |
| police feared that a riot might erupt | полиция опасалась, что могут произойти беспорядки (bigmaxus) |
| popular riot | народное восстание |
| popular riot | стихийный бунт |
| popular riot | бунт |
| provoke a riot | спровоцировать мятеж |
| provoke a riot | спровоцировать бунт |
| Pussy Riot | Бабий бунт (witness) |
| pussy riot | бешенство влагалища (Alexander Matytsin) |
| pussy riot | Лютые пилотки (urh2012) |
| put down a riot | подавить восстание |
| quell a riot | подавить мятеж |
| race riot | расовый мятеж |
| race riot | мятеж на расовой почве |
| read someone the riot act | распекать |
| read someone the riot act | задать головомойку |
| read the riot acts | делать строгий выговор (bigmaxus) |
| riot a little | побунтовать |
| riot a little | побунтовать |
| riot act | закон о бунтах |
| riot act | закон о мятежах |
| riot act | закон, воспрещающий сходки |
| riot act | закон об охране общественного спокойствия и порядка |
| riot act | закон против бунта |
| riot act | частное определение (выносимое судом в чьей-либо адрес Rust71; совершенно не подходит по стилю - русский оригинал официальный, а английский вариант полусерьезный и означает, что кто-то кого-то сильно отругал mtovbin) |
| riot control | пресечение беспорядков (Voledemar) |
| riot control weapons | спецсредства (4uzhoj) |
| riot forces | спецназ милиции |
| riot forces | подразделения милиции особого назначения |
| riot forces | спецназ полиции |
| riot gear | защитное снаряжение (полицейских Anglophile) |
| riot gun | оружие против демонстрантов |
| riot in emotion | дать волю своим чувствам |
| riot of colour | богатство красок |
| riot of colours | буйство красок (Scorrific) |
| riot over | протестовать против (конт. о массовых волнениях) |
| riot police | ПМБР |
| riot police | БМБР |
| riot police | подразделения особого назначения МВД (России, Украины; = спецполки, спецбатальоны, спецроты милиции) |
| riot police | спецроты милиции |
| riot police | отдельный батальон милиции особого назначения (ОБМОН) |
| riot police | ОБМОН |
| riot police | спецчасти МВД |
| riot police | спецподразделения ВВ (РФ, Украина only) |
| riot police | подразделения полиции для подавления массовых беспорядков (4uzhoj) |
| riot police | сводные отряды спецбатальонов милиции МВД РФ (только РФ // || .. сводные отряды спецподразделений МВД регулярно привлекаются для локализации и прекращения массовых конфликтов на межнациональной и политической почве.) |
| riot police | спецназ внутренних войск (РФ, Украина) |
| riot police | спецназ ВВ (РФ, Украина) |
| riot police | специальные подразделения внутренних войск (РФ) |
| riot police | специальные части МВД |
| riot police | подразделения милиции быстрого реагирования (После развала СССР на базе штатной и материальной структуры ОМОНов было решено создать милицейские подразделения быстрого реагирования уже во всех областных центрах. Необходимость в создании подобных подразделений первоначально диктовалась не столько политической обстановкой в стране, сколько крайне напряжённой криминальной ситуацией.) |
| riot police | специальные роты в составе МВД (В 80-е гг. отдельные специальные роты формировались на базе полков патрульно-постовой службы.) |
| riot police | подразделение/я милиции особого назначения |
| riot police | батальон милиции быстрого реагирования |
| riot police | полк милиции быстрого реагирования |
| riot police | силы оперативного реагирования (в контексте) |
| riot police forces | подразделения особого назначения МВД |
| riot police forces | подразделения милиции особого назначения |
| riot policeman | сотрудник милицейского / полицейского спецназа |
| riot squad | ОМОН (отряд милиции особого назначения В.И.Макаров) |
| riot squad | подготовленный для ликвидации беспорядков |
| riot squad | разгона демонстраций (и т.п.) |
| riot squad | разгона демонстраций |
| riot squad | отряд полиции |
| run riot | не знать меры (Anglophile) |
| run riot | не знать удержу (Anglophile) |
| run riot | давать волю (фантазии и т. п.) |
| run riot | свирепствовать (о болезни) |
| run riot | учинить беспорядки (Anglophile) |
| run riot | разбушеваться (Anglophile) |
| run riot | дать волю (фантазии и т. п.) |
| run riot | неистовствовать (Andrey Truhachev) |
| run riot | буянить |
| run riot | буйствовать (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| run riot | предаваться чему-л. необузданно |
| run riot | выходить за рамки (Anglophile) |
| run riot | выйти из-под контроля (Anglophile) |
| run riot | разыграться (о воображении Anglophile) |
| run riot | разгуливаться |
| run riot | буйно разрастись |
| run riot | буйно разрастаться |
| run riot | преступать все границы |
| run riot | вести себя буйно |
| student riot | студенческие восстания |
| student riot | студенческие мятежи |
| student riot | студенческие бунты |
| the arrival of militia gave the riot its quietus | прибытие милиции сыграло решающую роль в подавлении мятежа |
| the fields were a riot of colour | поля пестрели разноцветием красок |
| the grass ran riot in our garden | трава буйно разрослась в нашем саду |
| the Quiet Riot | "Квайет райот" (амер. хард-и хеви-рок-группа) |
| the riot act was read to them | им влетело |
| the tyrant rioted in cruelty | жестокость тирана не знала границ |
| there must be something wrong with people who riot in cruelty to animals | у тех людей, которые истязают животных, что-то не в порядке с головой |
| there was a riot in the theatre | в театре разразился скандал |
| touch off a riot | спровоцировать мятеж |
| touch off a riot | вызывать бунт (a new wave of terrorism, a dispute, another international crisis, a political debate in Parliament, a heated controversy, etc., и т.д.) |
| urge to riot | подстрекать к беспорядкам |
