ring – phrases

Terms for subject Informal containing ring | all forms | exact matches only

English	Russian
avuncular ring	патерналистское звучание (The Youth Giudance Center had an avuncular ring to it. Val_Ships)
begin to ring	растрезвониться
begin to ring	раззвенеться
begin to ring	забряцать
bust a ring	накрыть шайку (The police have busted a counterfeit ring in Cariboo Heights. ART Vancouver)
form a ring around	обскочить
give a hollow ring to	доказывать неискренность поступков или высказываний (кого-либо rvm)
give a hollow ring to	Вызывать сомнения в искренности (сказанного rvm)
give sb. a ring	звякнуть (What did Mars say to Saturn? “Give me a ring sometime.” ART Vancouver)
give someone a ring	набрать (по телефону 4uzhoj)
have a hollow ring to	быть нечестным (rvm)
have a hollow ring to	быть неискренним (People use that expression when they feel that something is not being expressed honestly rvm)
he will ring up	он будет звонить
I'll ring you up this evening	я позвоню вам сегодня вечером
it doesn't ring a bell	это ничего не напоминает (Val_Ships)
kiss the ring	проявлять уважение (Taras)
kiss the ring	пойти на поклон (Taras)
kiss the ring	выражать уважение (Taras)
kiss the ring	идти на поклон (- You'll need to ask him again (the governor) – Why? – He can't be seen reversing himself without you making some effort – I'm not going to kiss the ring again, Jeffree Taras)
one-ring	пустить вызов (someone) and cut stackexchange.com 4uzhoj)
ring-a-ding	захватывающий (SirReal)
ring-a-ding	улётный (SirReal)
ring-a-ding	убойный (SirReal)
ring-a-ding	волнующий (SirReal)
ring-a-ding	увлекательный (SirReal)
ring all the bells	перезвонить (pf of перезванивать)
ring all the bells	перезванивать (impf of перезвонить)
ring all the bells	перезвонить
ring all the bells	звонить во всю ивановскую
ring all the bells	перезванивать
ring-around-the-collar	трудно отстирываемый след на воротнике (plushkina)
ring finger	безымянка
ring finger	безымёнка
ring for a while	названивать
ring in	представить
ring in	ввести
ring in	представлять
ring in	вводить
ring in	встречать (Новый Год YudinMS)
ring leader	главарь (MichaelBurov)
ring leader	главный (в этом деле MichaelBurov)
ring leader	коновод (MichaelBurov)
ring leader	коренник (MichaelBurov)
ring leader	первый номер (MichaelBurov)
ring leader	ведущий (MichaelBurov)
ring leader	закопёрщик (MichaelBurov)
ring leader	атаман (MichaelBurov)
ring leader	зачинщик (MichaelBurov)
ring leader	заводила (MichaelBurov)
ring leader	первая скрипка (MichaelBurov)
ring off the hook	трезвонить (о телефоне Anglophile)
ring one's bells	доставлять удовольствие кому-то
ring one's bells	дарить удовольствие кому-то
ring out	ухнуть
ring out	ухнуть (pf of ухать)
of a sound, shot, etc. ring out	трахнуть
ring out	ухать (impf of ухнуть)
ring out	ухать
ring the bell	торжествовать победу
ring the bell	иметь успех
ring the rounds	обогнать
ring the rounds	опередить
ring the rounds	опережать
ring the rounds	обгонять
ring till one gets an answer	дозванивать (impf of дозвониться)
ring true	казаться правдоподобным (somehow the whole story rings true to me Val_Ships)
ring until one receives an answer	дозвониться (with до or к)
ring up	обзванивать (every one, many people)
ring up	обзвонить (every one, many people)
ring up	звякнуть по телефону
ring up everyone/many people	обзвонить (pf of обзванивать)
ring up everyone/many people	обзванивать (impf of обзвонить)
ring someone up	набрать (по телефону 4uzhoj)
sing and dance in a ring	хороводиться
x-ring	контрольный кружок внутри десятки
your words have a ring of truth	есть маленько (VLZ_58)
your words have a ring of truth to them	есть маленько (his, etc. VLZ_58)

Get short URL