| English | Russian |
| broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| he came right before they sat down to a meal | он как раз подгадал к столу |
| he is going to bone right down to it | он собирается заняться этим вплотную |
| he pared his chop right down to the bone | он обглодал всё до последней косточки |
| he was right-down angry | он был невероятно зол |
| I am going to bone right down to it | я собираюсь заняться этим вплотную |
| I'm right-down sorry for you | мне вас очень жаль |
| lie down and pop right off | лечь и мгновенно отключиться |
| right down to | вплоть до |
| right-down | безоговорочный |
| right-down | абсолютный |
| right-down liar | отъявленный лжец |
| scrape down the wedge to the right size | обстругать клин до нужного размера |
| scroll back, up, down, left, right | непрерывно перемещать изображение назад, вверх, вниз, влево, направо |
| support the party ticket right down-the-line | безоговорочно поддерживать предвыборную программу партии |
| the washing machine broke down again, so I called the repair-man to see if he could set it right | стиральная машина опять сломалась, так что мне пришлось вызвать мастера, чтобы починить её |
