| English | Russian |
| come down on the right side of the fence | стать на сторону сильнейшей стороны (в споре) |
| come down on the right side of the fence | встать на сторону победителя |
| come down on the right side of the fence | стать на сторону победителя (в споре) |
| easterly winds cool things right down | восточный ветер принесёт прохладу (Olga Fomicheva) |
| he saw that I was right and so he had to back down | он понял, что я прав, и был вынужден отступиться (Taras) |
| hew down right and left | рубить направо и налево |
| I see you're down as a singer, is that right? | это правда? |
| I see you're down as a singer, is that right? | здесь написано, что вы певец |
| I'll be right down | сейчас приеду (Hold everything. I'll be right down with the booze and girls. ART Vancouver) |
| peel right down to nothing | раздеться догола (Anglophile) |
| right down | совершенно |
| right down | совершенный |
| right down | полностью |
| right down | отъявленный |
| right down the hall | прямо по коридору (Samura88) |
| right down the line | от начала и до конца (He supported their campaign right down the line. VPK) |
| right down to nothing | догола (Anglophile) |
| right-down-the-middle-of-the road | непредвзятый (But those familiar with Frank's history of apolitical judicial restraint, and his tough-but-fair approach to dealing with criminals, suggest he may stop short of the radical revamping of the MSOP sought by some civil liberties advocates. Frank has been tougher on convicted criminals than his colleagues on the federal bench during the past five years as a federal judge, according to court data. Anyone who thinks that [Frank] is going to go easy on someone just because of who appointed him is absolutely nuts, said Joseph Friedberg, a Minneapolis defense lawyer. [Frank] is a right-down-the-middle-of-the road judge who never lets his personal politics get in the way. 4uzhoj) |
| sit down and start working right away | садитесь за работу сейчас же |
| sit right down next to to me | сядьте тут, около меня |
| these plums will boil right down | эти сливы сильно уварятся |
| we are right up and down | якорь на апанер |
