| English | Russian |
| a "ride" | тачка (SigGolfer) |
| bum a ride | голосовать на дороге (Anastasia0605) |
| free ride | незаработанное (об успехе, развлечении и т.п.) |
| free ride | полученное бесплатно (что-либо) |
| full ride | оплаченный |
| get the full ride | раскрутиться по полной (получить максимально возможное наказание по закону (пример из фильма "Город воров" – The Town, 2010): The three of us, even if we get out of here, we're getting the full ride, okay? You walk out with your hands up, you could get seven years. No one will think the worse of you Dominator_Salvator) |
| go along for the ride | присоединиться ради интереса |
| go along for the ride | присоединиться в качестве наблюдателя |
| go for a sleigh ride | принимать кокаин (Interex) |
| go on a sleigh ride | принимать кокаин (Interex) |
| hitch a ride | голоснуть (semelfactive of голосовать) |
| hitch a ride | проголосовать (pf of голосовать) |
| hitch a ride | пользоваться автомобилем друга, знакомого |
| joy ride | запой |
| joy ride | кайф |
| joy ride | вечеринка |
| ride a pony | использовать преимущества |
| ride a pony | ругать |
| ride a pony | не обращать внимания |
| ride a pony | пускать на самотёк |
| ride a pony | поддевать |
| ride a pony | обманывать |
| ride a pony | танцевать (чаще хорошо) |
| ride a pony | мошенничать |
| ride a pony | дразнить |
| ride a pony | импровизированный пассаж в джазе |
| ride a pony | терроризировать |
| ride a pony | на халяву |
| ride a pony | без проблем |
| ride a pony | запросто |
| ride a pony | пользоваться "шпорами" на письменном экзамене |
| ride a pony | поносить противника на словах, в надежде вывести его из себя (в спорте) |
| ride a pony | доставать постоянной критикой |
| ride along | на халяву (sumatra7) |
| ride before the hounds | бежать впереди паровоза (Andreyka) |
| ride bitch | Ехать пассажиром на мотоцикле (changeview1) |
| ride one's bumper | ехать вплотную к другому автомобилю (Bartek2001) |
| ride out | переносить |
| ride out | выживать |
| ride out | выкарабкиваться |
| ride shanks' | идти пешком |
| ride shanks' | шаге pony гулять |
| ride the beam | уставиться в потолок, изображая неведение, непричастность |
| ride the beef | получать по заслугам (Look pal, you screwed up and now you're gonna ride the beef for it! joyand) |
| ride the bench | быть на скамье запасных (vipere) |
| ride the bench | быть выброшенным из игры (vipere) |
| ride the bench | оказаться вне игры (vipere) |
| ride the gravy boat | см. ride the gravy train (Andrey Truhachev) |
| ride the gravy train | заполучить тёпленькое местечко |
| ride the gravy train | см. ride the gravy boat (Andrey Truhachev) |
| ride the gravy train | загребать деньги |
| ride the meat train | заниматься сексом в доминирующем положении (о жещине VLZ_58) |
| ride the rods | незаметно, подобно бродягам, забраться в товарный вагон |
| ride the short bus | быть неполноценным (Баян) |
| ride the short bus | отставать в обучении (Баян) |
| take a sleigh ride | принимать кокаин (Interex) |
| take someone for a ride | поднять на смех |
| take someone for a ride | прокатить |
| take for a ride | пришивать (impf of пришить) |
| take for a ride | пришить (pf of пришивать) |
| take for a ride | поиметь (VLZ_58) |
| take someone for a ride | прикончить |
| take someone for a ride | бабушку лохматить (SirReal) |
| take someone for ride | укокошить |
| take someone for ride | разыграть |
| take someone for ride | предать |
| take someone for ride | отругать |
| take somebody for a ride | прикончить (кого-либо) |
| take somebody for a ride | убить (кого-либо) |
| take somebody for a ride | одурачить (кого-либо) |
| take somebody for a ride | обмануть |
| take somebody for a ride | надуть |
| thumb a ride | пользоваться автомобилем друга, знакомого |
| ticket to ride | зелёный свет (разрешение на выполнение какого-либо действия gookie) |
