| Subject | English | Russian |
| gen. | amusement ride | аттракцион (в парке аттракционов denghu) |
| gen. | bike ride | велосипедная прогулка (nerzig) |
| gen. | bike ride | велопробег (nyasnaya) |
| Игорь Миг | boat ride | речной круиз |
| gen. | break to ride | выезжать для верховых прогулок (лошадь CBET) |
| gen. | catch a ride | ехать на попутке (Дмитрий_Р) |
| gen. | catch a ride | поймать попутку (Дмитрий_Р) |
| gen. | catch a ride | ехать пассажиром (After food, I spend the most on getting around: trains, buses, or paying for gas when I catch rides with people. -- когда меня подвозят  businessinsider.com ART Vancouver) |
| gen. | cycle ride | велосипедная прогулка (nerzig) |
| gen. | did he walk or ride? – The former is more likely | он пришёл пешком или приехал?-Вероятнее всего первое |
| gen. | did he walk or ride? – The former is more likely | он пришёл пешком или приехал? – Вероятнее всего первое |
| gen. | do you know how to ride a bike? | вы умеете ездить на велосипеде? |
| gen. | easy ride | лёгкий путь (In our meetings with Abkhaz officials on this visit, that came as no surprise, and Human Rights Watch rarely opts for the easy ride. TG Alexander Demidov) |
| gen. | fairground ride | карусель (bucaros) |
| gen. | fairground ride | колесо обозрения (bucaros) |
| gen. | fairground ride | аттракцион (Bullfinch) |
| gen. | foot-to-floor ride-on toy | каталка-машинка (для малышей Сергій Саржевський) |
| gen. | full ride | за счёт фирмы |
| Игорь Миг | get a free ride | жить на халяву |
| Игорь Миг | get a free ride | жить за счёт социализма (строго конт.!) |
| Игорь Миг | get a free ride | жить за чужой счёт |
| gen. | get out of my way or I'll ride you down | прочь с дороги, не то я задавлю тебя |
| Gruzovik | give a child a piggyback ride | покатать ребёнка на закорках |
| gen. | give a child a ride on back | покатать ребёнка на закорках |
| gen. | give a piggyback ride | тащить на плечах (VLZ_58) |
| gen. | give a piggyback ride | нести на спине (VLZ_58) |
| Gruzovik | give a ride | прокатывать (impf of прокатить) |
| gen. | give a ride | подвезти (Drozdova) |
| gen. | give a ride | повозить |
| Gruzovik | give a ride | повозить |
| gen. | give a ride | прокатывать |
| gen. | give sb. a ride | подвезти |
| gen. | give a sleigh-ride | подшутить (В этом значении используется в фильме Китона "Кинооператор"; над кем-либо VicTur) |
| gen. | give an easy ride | спустить на тормозах (Abdulla Ivanovich) |
| gen. | give one a ride | подвезти (на транспорте Interex) |
| gen. | have a clear ride! | ни гвоздя, ни жезла (Taras) |
| gen. | hop in, I'll give you a ride home | садись, я тебя подвезу домой |
| gen. | Horse Ride Lamp | круговой или дугообразный световой индикатор (Используется у кардиотренажёров – имитация бега или езды по кругу Zhurr) |
| gen. | horse ride walk | прогулка на лошадях (bigmaxus) |
| gen. | if wishes were horses beggars would ride | если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить верхом |
| gen. | it is half an hour ride to the airport | до аэродрома полчаса езды |
| gen. | it is only a 5-minute ride to the station | до станции всего 5 минут езды |
| gen. | it was exciting for him to ride a bicycle | он с восторгом катался на велосипеде |
| gen. | it's a three-hour train ride from here to the city | отсюда до города три часа езды поездом |
| gen. | joy ride | авантюра |
| gen. | joy ride | автолихачество |
| gen. | joy-ride | авантюра |
| gen. | joy-ride | автолихачество |
| gen. | joy ride | заниматься автолихачеством |
| gen. | joy-ride | заниматься автолихачеством |
| gen. | jungle ride | аттракцион "поездка по джунглям" (или "Jungle Cruise" (в Диснейленде) Dollie) |
| gen. | keep to the ride! | держитесь правой стороны! |
| gen. | learn how to ride a bicycle | научиться ездить на велосипеде (how to manage a horse, how to make a reed-pipe, how to be patient, etc., и т.д.) |
| gen. | learn how to ride a horse | учиться верховой езде |
| gen. | learn to ride | учиться верховой езде |
| gen. | let a child ride on foot | качать ребёнка на ноге |
| gen. | let it ride! | оставляю на столе! |
| gen. | let it ride | пусть будет, как будет |
| gen. | let something ride | остаться в стороне (raspberry) |
| gen. | let something ride | позволить чему-либо негативному свершиться (raspberry) |
| gen. | let something ride | пускать на самотёк (VLZ_58) |
| gen. | let's ride up and walk down | давайте туда подъедем, а обратно спустимся пешком |
| gen. | log ride | сплав на бревне, аттракцион (Igor Tolok) |
| Игорь Миг | looks like we got taken for a ride | похоже, нас поимели |
| gen. | Need a ride home? | Подвести вас домой? (ART Vancouver) |
| gen. | park-and-ride facility | перехватывающая парковка (wikipedia.org vidre) |
| gen. | request a ride | заказать такси (sankozh) |
| gen. | rest of the ride | остаток пути (на машине 4uzhoj) |
| gen. | ride a bicycle | кататься на велосипеде (a motor cycle, a car, etc., и т.д.) |
| gen. | ride a bicycle | ездить на велосипеде (a motor cycle, a car, etc., и т.д.) |
| gen. | ride a bike | кататься на велосипеде (ART Vancouver) |
| gen. | ride a bike | ездить на велосипеде (Richmond residents approve of lime bikes though most haven’t ridden one. ART Vancouver) |
| gen. | ride a bike | ехать на велосипеде (ART Vancouver) |
| gen. | ride a broomstick | лететь верхом на помеле (о ведьме) |
| gen. | ride a broomstick | летать верхом на помеле |
| gen. | ride a child home on shoulders | нести ребёнка домой на плечах |
| gen. | ride a child on one's foot | качать ребёнка на ноге |
| gen. | ride a child on foot | качать ребёнка на ноге |
| gen. | ride a child on one's shoulders | нести ребёнка на плечах (on one's back, etc., и т.д.) |
| gen. | ride a cockhorse | заноситься |
| gen. | ride a cockhorse | воображать |
| gen. | ride a considerable distance | ехать на значительное расстояние (a hundred miles, etc., и т.д.) |
| gen. | ride a donkey | ехать на осле |
| gen. | ride a donkey | ехать верхом на осле |
| gen. | ride a good seat | цепко сидеть в седле |
| gen. | ride a good seat | хорошо ездить верхом |
| gen. | ride a high horse | говорить громко и надменно |
| gen. | ride a high horse | горячиться |
| gen. | ride a hobby | сесть на своего любимого конька |
| gen. | ride a hobby | сесть на своего конька |
| gen. | ride a hobby-horse | сесть на своего любимого конька |
| gen. | ride a hobby-horse | сесть на своего конька |
| gen. | ride a horse | ехать верхом на лошади |
| gen. | ride a horse | ездить верхом на лошади (a donkey, etc., и т.д.) |
| gen. | ride a horse | ездить верхом |
| gen. | ride a horse hard | загнать лошадь |
| gen. | ride a horse hard | гнать лошадь |
| gen. | ride a horse to a standstill | загнать лошадь |
| gen. | ride a horse to death | загнать лошадь |
| gen. | ride a horse to water | вести лошадь на водопой |
| gen. | ride a horse too hard | заморить лошадь |
| gen. | ride a horse too hard | замаривать лошадь |
| gen. | ride a horseback home | вернуться домой верхом на лошади |
| gen. | ride a joke to death | затаскать остроту |
| gen. | ride a good pace | ехать иноходью |
| gen. | ride a good pace | ехать аллюром |
| gen. | ride a pole | танцевать на шесте (to ride a pole at a strip club cnlweb) |
| gen. | ride a race | участвовать в скачках |
| gen. | ride a roller coaster | кататься на американских горках (Гевар) |
| gen. | ride a swing | покачаться на качелях |
| gen. | ride a swing | качаться на качелях |
| gen. | ride a tiger | шутить с огнём |
| gen. | ride a tiger | играть с огнём (Anglophile) |
| gen. | ride a tiger | ездить на тигре |
| gen. | ride and | попеременно ехать верхом и идти пешком (о нескольких путниках, имеющих одну лошадь) |
| gen. | ride and tie | работать попеременно с (кем-л.) |
| gen. | ride and tie | попеременно ехать верхом и идти пешком (о нескольких путниках, имеющих одну лошадь) |
| gen. | ride a-peak | стоять на якоре, отопив реи |
| gen. | ride around in his car | кататься на машине |
| gen. | ride as far as | доехать |
| gen. | ride as far as | доезжать |
| gen. | ride astraddle | ехать верхом |
| gen. | ride at | направить на |
| gen. | ride at | направлять на |
| gen. | ride at | направлять на (to ride one's horse at a fence – вести лошадь на барьер) |
| gen. | ride at anchor | стоять на якоре |
| gen. | ride at full gallop | скакать галопом |
| gen. | ride at full speed | понестись во весь опор |
| gen. | ride at full speed | нестись во весь опор |
| gen. | ride at single anchor | стоять на одном якоре |
| gen. | ride at single anchor | проявлять неосторожность |
| gen. | ride at single anchor | проявлять неосмотрительность |
| gen. | ride at the enemy | мчаться на противника |
| gen. | ride athwart | стоять на якоре между ветром и течением |
| gen. | ride away | уехать на велосипеде, мотоцикле (ART Vancouver) |
| gen. | ride back and forth to one's work in a city | ездить в город на работу и обратно |
| gen. | ride bareback | ездить верхом без седла (на неосёдланной лошади) |
| gen. | ride bayard on ten toes | ехать на своей паре (идти пешком) |
| gen. | ride blind | поступать опрометчиво |
| gen. | ride blind | играть втёмную |
| gen. | ride blind | действовать вслепую |
| gen. | ride bodkin | ехать втиснутым между двумя соседями |
| gen. | ride by | обогнать (кого-л.) |
| gen. | ride by | ехать возле (кого-л.) |
| Gruzovik | ride by at a trot | прорысить |
| gen. | ride curcuit | объезжать города с выездной судебной сессией |
| gen. | ride double | ехать вдвоём (на одной лошади) |
| gen. | ride double | ехать вдвоём на одной лошади |
| gen. | ride down | нагнать |
| gen. | ride down | съезжать |
| gen. | ride down | вымотать |
| gen. | ride down | топтать |
| gen. | ride down | давить |
| gen. | ride down | выбивать из седла |
| gen. | ride down | сшибить с ног |
| gen. | ride down | настигать верхом |
| gen. | ride down | съехать |
| gen. | ride down | задавить (лошадью) |
| Gruzovik | ride down | съезжать (impf of съехать) |
| Gruzovik | ride down | съехать (pf of съезжать) |
| gen. | ride down | загнать |
| gen. | ride down | задавить |
| gen. | ride down | нагонять |
| gen. | ride down | догнать кого-либо верхом |
| gen. | ride down a fugitive | настичь верхом беглеца |
| gen. | ride down a horse | загнать лошадь |
| Gruzovik | ride down a mountain | съезжать с горы |
| gen. | ride down a mountain | съехать с горы |
| gen. | ride down an animal | загнать зверя |
| gen. | ride down the enemy | выбить противника из седла |
| gen. | ride down the street | проехать по улице (on (one's) bike / motorcycle / scooter, etc.: Cool! Someone just rode down the street on their snowmobile! ART Vancouver) |
| gen. | ride easy | стоять без волнения |
| gen. | ride easy | стоять спокойно |
| gen. | ride fence | осматривать забор огораживающий территорию (driven) |
| gen. | ride for a fall | неосторожно ездить верхом |
| gen. | ride for a fall | обрекать себя на неудачу |
| gen. | ride for a fall | нестись как безумный |
| gen. | ride for a fall | нестись во весь опор |
| gen. | ride for a fall | рыть самому себе яму (Anglophile) |
| gen. | ride for a fall | скакать сломя голову (не разбирая дороги) |
| gen. | ride for a fall | действовать опрометчиво |
| gen. | ride for a fall | действовать безрассудно |
| Gruzovik | ride for a period of time | наездить (pf of наезжать, наезживать) |
| gen. | ride for dear life | нестись во весь опор |
| gen. | ride full speed | скакать во весь опор |
| gen. | ride full tilt | нестись во весь опор (во всю прыть) |
| gen. | ride-hailer | агрегатор (Global ride-hailer Uber Technologies Inc UBER.N said in June trip requests were gradually picking up Actor) |
| gen. | ride smb. hard | загнать (кого́-л.) |
| gen. | ride hard | гнать |
| gen. | ride hard | гоняться |
| gen. | ride hard | гнаться |
| gen. | ride hard | гонять |
| Gruzovik | ride hard | гнать |
| gen. | ride hawse full | нырять до клюзов |
| gen. | ride hell for leather | нестись во весь опор |
| gen. | ride hell for leather | скакать сломя голову (не разбирая дороги) |
| gen. | ride hell for leather | действовать опрометчиво |
| gen. | ride hell for leather | действовать безрассудно |
| gen. | ride hell-bent | скакать во весь опор (Wakeful dormouse) |
| gen. | ride herd on something or someone | присматривать (Anglophile) |
| gen. | ride herd on something or someone | следить (Anglophile) |
| gen. | ride herd on something or someone | пасти |
| gen. | ride herd on | командовать кем-либо распоряжаться чем-либо по своему усмотрению |
| gen. | ride herd on | погонять (US informal : to keep (someone or something) under close watch or control We had to ride herd on them to make sure they completed the work on time. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | ride high | показывать высокие результаты (VLZ_58) |
| gen. | ride high | пользоваться успехом |
| gen. | ride high | быть "на коне" (Tracer) |
| gen. | ride high | быть на подъёме (VLZ_58) |
| gen. | ride high | испытывать эмоциональный подъём (VLZ_58) |
| gen. | ride high | иметь успех (VLZ_58) |
| gen. | ride high | кайфовать (driven) |
| gen. | ride high | пользоваться популярностью (VLZ_58) |
| gen. | ride high | добиться успеха (Antonio) |
| gen. | ride hobby | полностью отдаваться своему хобби |
| gen. | ride horse at a fence | направить лошадь на препятствие (конный спорт) |
| gen. | ride one's horse at a fence | направить лошадь к забору |
| gen. | ride horseback | ездить верхом |
| Gruzovik | ride in | вступить (pf of вступать) |
| Gruzovik | ride in | въехать (pf of въезжать) |
| Gruzovik | ride in | въезжать (impf of въехать) |
| Gruzovik | ride in | вступать (impf of вступить) |
| gen. | ride in a bus | ехать на автобусе |
| gen. | ride in a bus | ездить в автобусе (in an omnibus, in a tramcar, in a vehicle, in a cart, on a cart, in a railway train, on a railway train, etc., и т.д.) |
| gen. | ride in a cab | ехать в такси (The TLC encourages everyone, including those in the rear of the vehicle, buckle their seatbelts while riding in a cab. nyc.gov Yan Mazor) |
| gen. | ride in a car | ехать на машине (в качестве пассажира) |
| Gruzovik | ride in at a gallop | вскакать |
| gen. | ride in the back | ехать сзади (на заднем сиденье 4uzhoj) |
| gen. | ride in the back seat | ехать на заднем сиденье (4uzhoj) |
| gen. | ride in the marrow-bone coach | ехать на своих двоих |
| gen. | ride in the marrowbone coach | ехать на своих двоих |
| gen. | ride in the snaffle | деликатно направлять чьи-либо действия |
| gen. | ride in the snaffle | руководить кем-либо без нажима |
| gen. | ride in the train in the same compartment | ехать в поезде в том же купе (up the hill in a jeep, up and down in an elevator, in a boat across a river, in a boat over a river, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | ride into | заезжать (impf of заехать) |
| Gruzovik | ride into | заехать (pf of заезжать) |
| Gruzovik | ride into | въехать (pf of въезжать) |
| Gruzovik | ride into | въезжать (impf of въехать) |
| gen. | ride into town | въезжать в город |
| gen. | ride like a tailor | плохо ездить верхом |
| gen. | ride like a tailor | не держаться в седле |
| gen. | ride like grim death | мчаться во весь опор |
| gen. | ride like mad | нестись на лошади как безумный |
| gen. | ride like mad | мчаться на лошади как безумный |
| gen. | ride like the wind | лететь на лошади как ветер |
| gen. | ride luck | ждать новых удач |
| gen. | ride luck | полагаться на своё счастье |
| gen. | ride moral high horse | заноситься (And that’s when I realized I had been riding on my moral high horse, and I seriously needed to come back down to Earth and check myself. dfdfdf) |
| gen. | ride moral high horse | отрываться от реальности (dfdfdf) |
| gen. | ride moral high horse | воспарять (dfdfdf) |
| gen. | ride moral high horse | заноситься, воспарять, отрываться от реальности (And that's when I realized I had been riding on my moral high horse, and I seriously needed to come back down to Earth and check myself. dfdfdf) |
| gen. | ride of my life | лучшее в моей жизни (МДА) |
| gen. | ride off | уезжать |
| gen. | ride off | отъехать |
| gen. | ride off | отъезжать |
| gen. | ride off on a side issue | увильнуть от ответа |
| gen. | ride off on a side issue | уйти от ответа |
| gen. | ride off on a side issue | заговорить о второстепенном (чтобы увильнуть от главного вопроса) |
| gen. | ride on | зависеть (The committee's decision often rides on the chairman's vote. VLZ_58) |
| gen. | push ride-on | толокар (cars, trucks, airplanes, horses, and other vehicles that children push with their feet AlexanderKayumov) |
| gen. | ride on | возлагаться на (о надежде Ремедиос_П) |
| gen. | ride on | зависеть от |
| gen. | ride on a merry-go-round | кататься на карусели (WiseSnake) |
| gen. | ride on a stick | ехать верхом на палочке |
| gen. | ride on someone's coattails | пользоваться чьим-л покровительством (Uniformed people rode on Vladimir Putin's coattails into both federal and local governments Olga Okuneva) |
| gen. | ride on coattails | преуспеть благодаря (кому-либо; To benefit from someone else's success.: Everyone knows you've been riding on the governor's coattails for the last two years. Koan_om) |
| gen. | ride on coat-tails | добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица |
| gen. | ride on father's back | ехать верхом на отце |
| gen. | ride on father's back | кататься на закорках |
| gen. | ride on horseback | ездить верхом на лошади (on a camel, on an elephant, on an ass, upon an ox, on a stick, etc., и т.д.) |
| gen. | ride on horseback | ехать верхом на лошади (on a camel, on an elephant, on an ass, upon an ox, on a stick, etc., и т.д.) |
| gen. | ride on horseback | ехать верхом |
| gen. | ride on smb.'s knee | качаться, сидя у кого-л. на коленях (on smb.'s foot, etc., и т.д.) |
| gen. | ride on Shank's mare | идти на "своих на двоих" (ногах) |
| gen. | ride on shanks's mare | идти пешком |
| gen. | ride on the back of | ездить на (в знач. "верхом на" 4uzhoj) |
| gen. | ride on the sea-saw | качаться на качелях (akimboesenko) |
| gen. | ride on the snaffle | держать в узде (кого-либо Anglophile) |
| gen. | ride on the snaffle | держать кого-либо в узде |
| gen. | ride on the wave | оседлать волну (scherfas) |
| gen. | ride on over the waves | скользить по волнам |
| gen. | ride on over the waves | плыть по волнам |
| gen. | ride-ons | ездовые игрушки по образцу лошадок на колёсиках или игрушечные машинки, на которых может ездить маленький ребёнок (Сергій Саржевський) |
| gen. | ride out | совершать прогулку (верхом, на велосипеде) |
| gen. | ride out | выйти из затруднительного положения |
| gen. | ride out | выехать (куда-либо на машине, велосипеде или лошади: ride out into the open 4uzhoj) |
| Игорь Миг | ride out | пережидать |
| gen. | ride out | выезжаться |
| gen. | ride out | выходить из затруднительного положения |
| gen. | ride out | выезжать |
| gen. | ride out | выездить |
| gen. | ride out | выехать верхом |
| gen. | ride out | выскочить |
| gen. | ride out | выскакнуть |
| gen. | ride out | выезжать верхом |
| gen. | ride out | благополучно перенести (шторм – о корабле) |
| gen. | ride out a gale | выстоять без дрейфа крепкий ветер |
| gen. | ride out a gale | отстаиваться на якоре в шторм |
| gen. | ride out a storm | отстаиваться на якоре в шторм |
| gen. | ride out the storm | выдержать трудности (Anglophile) |
| gen. | ride out the storm | благополучно перенести шторм (о корабле) |
| gen. | ride outside | ехать на империале (дилижанса) |
| gen. | ride over | отвергать |
| gen. | ride over | отводить |
| gen. | ride over | заезжать |
| gen. | ride over | задавить (лошадью) |
| gen. | ride over | проезжать |
| gen. | ride over | навещать |
| gen. | ride over | отклонять |
| gen. | ride over a person | переехать через (кого-л.) |
| gen. | ride over all protests | отклонить все протесты |
| gen. | ride over the country | ездить по стране (over a desert, through a desert, over a ford, through a ford, about (London) streets, through (London) streets, etc., и т.д.) |
| gen. | ride over to a friend | заехать к другу |
| gen. | ride particular | сесть на своего любимого конька |
| gen. | ride past | проехать (Interex) |
| gen. | ride pickaback on | ехать верхом на (ком-либо, о ребёнке) |
| gen. | ride pickaback on | ехать верхом на (о ребёнке; ком-либо) |
| gen. | ride piggy-back | кататься на закорках (Ryker's mom is training for the Trailblaze Challenge, where participants hike 40 km in one day to raise money for the Make-A-Wish Foundation. (...) And Ryker is helping his mom train by riding piggy-back on her practice hikes. (NEWS 1130) ART Vancouver) |
| gen. | ride piggy-back | ездить на закорках (о ребёнке: Ryker's mom is training for the Trailblaze Challenge, where participants hike 40 km in one day to raise money for the Make-A-Wish Foundation. (...) And Ryker is helping his mom train by riding piggy-back on her practice hikes. (NEWS 1130) ART Vancouver) |
| gen. | ride point | ехать во главе (bit20) |
| gen. | ride post | путешествовать на почтовых |
| gen. | ride post | ехать на почтовых |
| gen. | ride roughshod over | обращаться деспотически (с кем-либо) |
| gen. | ride roughshod over | обращаться деспотически с кем-либо тиранить (кого-либо) |
| gen. | ride roughshod over | основанный на грубой силе |
| gen. | ride roughshod over | подкованный на шипы (о лошади) |
| gen. | ride roughshod over | обращаться высокомерно с кем-либо тиранить (кого-либо) |
| gen. | ride roughshod over | попирать чьи-либо чувства |
| gen. | ride roughshod over | не ставить ни в грош (Anglophile) |
| gen. | ride roughshod over | обходиться грубо |
| gen. | ride roughshod over | самоуправствовать |
| gen. | ride roughshod over | игнорировать (bbc.co.uk) |
| gen. | ride roughshod over | бесцеремонно обращаться с (Bullfinch) |
| gen. | ride roughshod over | отнестись наплевательски (thefreedictionary.com Tanya Gesse) |
| gen. | ride roughshod over | действовать деспотически |
| gen. | ride roughshod over | тиранить |
| gen. | ride roughshod over | ни во что не ставить (Anglophile) |
| gen. | ride roughshod over | обойтись грубо |
| gen. | ride roughshod over someone's feelings | издеваться (Anglophile) |
| gen. | ride roughshod over someone's feelings | изгаляться (Anglophile) |
| gen. | ride roughshod over someone's feelings | не считаться (Anglophile) |
| gen. | ride roughshod over someone's feelings | попирать человеческое достоинство (Anglophile) |
| gen. | ride roughshod over someone's feelings | помыкать (Anglophile) |
| gen. | ride roughshod over something | игнорировать что-либо (напр., чьи-либо желания, потребности raspberry) |
| gen. | ride round | объезжаться |
| gen. | ride round | объехать |
| Gruzovik | ride round | объезжать (impf of объехать) |
| gen. | ride round | объезжать |
| gen. | ride rusty | заупрямиться (тж. о человеке) |
| gen. | ride sandwich | ехать стиснутым между двумя соседями |
| gen. | ride sandwich | ехать зажатым между двумя соседями |
| gen. | ride side-saddle | ездить на дамском седле |
| gen. | ride sideways | ехать на боковом сиденье (в автобусе ART Vancouver) |
| gen. | ride skimmington | потешаться над (чем-л.) |
| gen. | ride skimmington | проделывать потешную процессию, изображающую, как жена побила своего мужа |
| gen. | ride skimmington | шутить |
| gen. | ride somebody in the snaffle | руководить кем-либо без нажима |
| gen. | ride straddling | сидеть верхом по-мужски |
| gen. | ride straddling | сидеть верхом раскорякой |
| gen. | ride straight | ехать напрямик |
| gen. | ride straight into a lamppost | наехать прямо на фонарный столб |
| gen. | ride swiftly | быстро и т.д. ехать верхом (slowly, carefully, blindly, recklessly, proudly, gracefully, etc.) |
| gen. | ride tail | сидеть на хвосте (при езде на автомобиле Дмитрий_Р) |
| gen. | ride the brakes | ехать на тормозах (ekata) |
| gen. | ride the brakes | использовать на педалях обе ноги (Natttaha) |
| gen. | ride the bus | ездить на автобусе (OLGA P.) |
| gen. | ride the deserts | ехать по пустыням |
| gen. | ride the gravy train | получать деньги ни за что (в современном офисе – зарплата за просиживание в соцсетях, вечные перекуры и кофе-брейки Mirinare) |
| gen. | ride the ground-swell of popular movement | держаться на гребне волны народного движения |
| gen. | ride the high horse | важничать |
| gen. | ride the pine | сидеть на скамейке запасных (сидеть на лавке, сделанной из сосны (pine); в хоккее, футболе, и т. п. Andry) |
| gen. | ride the prairies | ехать по прериям |
| gen. | ride the storm | выдержать трудности, преодолеть испытания (Vanda Voytkevych) |
| gen. | ride the streetcar | ехать в трамвае (ART Vancouver) |
| gen. | ride the subway to work | ездить на метро на работу (ART Vancouver) |
| gen. | ride the tiger | шутить с огнём (из стихотворения: There was a young lady of Riga, who rode with a smile on a tiger. They returned from the ride. With the lady inside and the smile on the face of the tiger Anglophile) |
| gen. | ride the upside | использовать эту возможность (Sergey Sh.) |
| gen. | ride the wave | оседлать волну (сервер автоматически меняет букву "е" на "ё" – ничего не могу с этим поделать dreamjam) |
| gen. | ride the wave | лови волну (Mimzy) |
| gen. | ride the whirlwind | справиться (с чем-либо) |
| gen. | ride the whirlwind | обуздать стихию |
| gen. | ride the whirlwind | укротить бурю (VLZ_58) |
| gen. | ride the whirlwind | справляться (с чем-либо Franka_LV) |
| gen. | ride the whirlwind | держать в руках и направлять (восстание и т. п.) |
| gen. | ride through | проезжать (через местность, город) |
| gen. | ride through the country | ездить по стране (over a desert, through a desert, over a ford, through a ford, about (London) streets, through (London) streets, etc., и т.д.) |
| gen. | ride to death | загнать (triumfov) |
| gen. | ride to hog | охотиться на дикого кабана |
| gen. | ride to hound | охотиться с собаками (верхом) |
| gen. | ride to hounds | охотиться с гончими |
| gen. | ride to hounds | охотиться верхом с собаками |
| gen. | ride to hounds | охотиться верхом с собаками |
| gen. | ride to pig | охотиться на дикого кабана |
| gen. | ride to scale | взвешиваться (до и после скачек – о жокеях) |
| Gruzovik | ride too hard | загнать (pf of загонять) |
| Gruzovik | ride too hard | загонять (impf of загнать) |
| Gruzovik | ride up | въезжать (impf of въехать) |
| gen. | ride up | подъезжать (to) |
| gen. | ride up | выбиваться |
| gen. | ride up | задираться (о вещах, одежде и пр. andreevna) |
| Gruzovik | ride up to | подъезжать (impf of подъехать) |
| Gruzovik | ride up to | подъехать (pf of подъезжать) |
| gen. | ride up | задраться (She saw his trouser-leg ride up to expose a black sock. VLZ_58) |
| gen. | ride up | съезжать набок или вверх (о галстуке, воротничке) |
| gen. | ride up | подъехать (to) |
| Gruzovik | ride up | въехать (pf of въезжать) |
| Gruzovik | ride up | взъехать |
| Gruzovik | ride up | взъезжать |
| Gruzovik | ride up a hill | взъезжать на гору |
| gen. | ride up the escalator | подняться на эскалаторе (Bullfinch) |
| gen. | ride up to | подъехать |
| gen. | ride up to | подъезжать |
| gen. | ride up to a place | подкатить (куда́-л.) |
| gen. | ride up to a place | подъехать к какому-л. месту |
| gen. | ride up to a place | подкатить к какому-л. месту |
| gen. | ride up to a place | подъехать (куда́-л.) |
| gen. | ride uptown | поехать из центра на окраину |
| gen. | ride whip and spur | мчаться во весь опор |
| gen. | ride with a loose rein | обращаться мягко |
| gen. | ride with a loose rein | отпустить поводья |
| gen. | ride with a loose rein | давать кому-либо много воли |
| gen. | ride with a loose rein | распускать |
| gen. | ride with a loose rein | свободно пустить лошадь |
| gen. | ride with a loose rein | без строгости |
| gen. | ride with a slack rein | относиться к кому-либо снисходительно |
| gen. | right before the ride a storm set in | прямо перед отплытием началась буря |
| gen. | roller coaster ride | американские горки (Loran) |
| gen. | roller coaster rides | цены скачут то вверх, то вниз (olga garkovik) |
| gen. | roller coaster rides | резкие колебания цен (olga garkovik) |
| gen. | Russians harnesses the horse slowly but ride it fast | русские медленно запрягают, но быстро едут (Ivan Pisarev) |
| gen. | set a beggar on horseback and he will ride to the devil | нет ничего надменнее разбогатевшего бедняка |
| gen. | she'll take you for a ride | ты для неё очередная игрушка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Slay-ride | санный след (4uzhoj) |
| Gruzovik | sleigh-ride | кататься на санях |
| gen. | smooth ride | лёгкая прогулка (VLZ_58) |
| gen. | someone to ride the river with | человек с которым можно хоть в разведку (driven) |
| gen. | spinning teacup ride | аттракцион "чашечки" (Arkadi Burkov) |
| gen. | swing ride | цепочная карусель (wikipedia.org Astray) |
| gen. | take a boat ride | кататься на катере / яхте / лодке (покататься на катере / яхте / лодке – – – "There are few places in the world where you have the choices you have in this city – golf in the morning, beach volleyball in the afternoon, then an evening bike ride on the mountain. Take a boat ride down Indian Arm or go fly fishing on a secluded mountain lake." – Luke MacKinnon ART Vancouver) |
| gen. | take a ride | выйти на прогулку |
| gen. | take a ride | прокатиться (Damirules) |
| gen. | take a ride | кататься верхом |
| gen. | take a ride | прокатиться верхом |
| gen. | take a ride | выехать на прогулку |
| gen. | take a ride from a stranger | садиться в машину к незнакомому человеку (Look, sweetie, you don't want to take a ride from a stranger if you want to get home safe, trust me. ART Vancouver) |
| gen. | take a ride in a carriage | проехаться в карете |
| gen. | take a ride on the Ferris wheel | прокатиться на чёртовом колесе (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a ride on the Ferris wheel | кататься на колесе обозрения (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a ride on the Ferris wheel | кататься на чертовом колесе (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a ride on the Ferris wheel | прокатиться на колесе обозрения (Andrey Truhachev) |
| gen. | take amusement rides | кататься на аттракционах (Soulbringer) |
| Игорь Миг | take for a ride | обдурить |
| Игорь Миг | take for a ride | обжулить |
| gen. | take for a ride | объезжаться |
| gen. | take for a ride | прокатить (Xenia Hell) |
| gen. | take for a ride | прокатывать |
| gen. | take for a ride | перекатать (all or many) |
| Gruzovik | take for a ride all or many | перекатывать (impf of перекатать) |
| Gruzovik | take for a ride | прокатывать (impf of прокатить) |
| gen. | take someone for a ride | обмануть (Liv Bliss) |
| Игорь Миг | take for a ride | околпачить |
| Gruzovik | take for a ride all or many | перекатать (pf of перекатывать) |
| gen. | take for a ride | перекатывать (all or many) |
| gen. | take for a ride | обвести вокруг пальца (Anglophile) |
| gen. | take for a ride | разыграть (кого-либо) |
| gen. | take for a ride | обмануть |
| gen. | take for a ride | подшутить над (кем-либо) |
| gen. | take for a ride | катать |
| gen. | take for a ride | повозить |
| gen. | take for a ride | прокатить |
| gen. | take for a ride | взять кого-либо с собой на прогулку (на лошади или на автомобиле) |
| gen. | take for a ride | прикончить (кого-либо) |
| gen. | take for a ride | укокошить (кого-либо) |
| Gruzovik | take for a ride | покатать |
| gen. | take for a ride | подшутить над кем-либо разыграть (кого-либо) |
| gen. | take for a ride | прикончить (укокошить, кого-либо) |
| gen. | take for a ride | высмеять кого-либо поднять кого-либо на смех |
| gen. | take for a ride in a troika | покатать на тройке |
| gen. | take someone for a ride | морочить голову (кому-либо) |
| gen. | take someone for a ride in a car | катать кого-либо на машине |
| Gruzovik | taking for a ride | прокатывание |
| gen. | the books will ride upon that shelf | книги не будут держаться на этой полке |
| gen. | the car rides smoothly | эта машина идёт очень плавно |
| gen. | the car rides smoothly | у машины лёгкий ход |
| gen. | the cart rides hard | в телеге сильно трясёт |
| gen. | the ground rides soft | по этому грунту лошадь идёт очень мягко |
| gen. | the knight and the friar proceeded to refect themselves after their ride | Спешившись, рыцарь и монах приступили к трапезе (T. L. Peacock) |
| gen. | the wheel rides on the axle | колесо вращается на оси |
| gen. | the witches ride by night | ведьмы летают верхом на помеле по ночам |
| gen. | two hours ride | двухчасовая поездка |
| gen. | water ride | водный аттракцион (lawput) |
| gen. | water rides | водные аттракционы (Азери) |
| gen. | we are going to go for a bike ride | мы собираемся покататься на велосипедах (sophistt) |
| Игорь Миг | we may be in for a wild ride | нас ждёт дикая гонка |
| Игорь Миг | we may be in for a wild ride | нас ожидают крупные потрясения |
| Игорь Миг | we were taken for a ride | нас разыграли (.) |
| Игорь Миг | we've been taken for a ride | нас ввели в заблуждение |
| gen. | you won't see it coming she'll take you for a ride | ты и не заметишь, что ты для неё очередная игрушка (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | you're being taken for a ride | тебя облапошили |
| Игорь Миг | you're being taken for a ride | тебя обвели вокруг пальца |
| Игорь Миг | you're being taken for a ride | тебя провели |
