| English | Russian |
| annual review meeting | ежегодное обзорное совещание (Азери) |
| appellate review | пересмотр дел апелляционный |
| application for review | ходатайство о пересмотре решения |
| be subject to review | подлежать пересмотру |
| bill of review | иск о пересмотре судебного решения |
| budget Review Group | Группа по рассмотрению бюджета |
| budgetary review | бюджетный обзор |
| Classification Review Group | Группа по обзору классификации |
| Classification Review Group | ГОК |
| compatibility review of sectoral laws | анализ совместимости отраслевых законов |
| comprehensive review | всеобъемлющий обзор |
| comprehensive review of salaries | всеобъемлющий обзор окладов |
| continual review | непрерывная проверка |
| continual review method | метод непрерывной проверки (состояния запасов) |
| continuous review system | система управления запасами с непрерывной проверкой уровня запасов |
| continuous review system | система с непрерывной проверкой уровня запасов |
| critical design review | критический пересмотр конструкции |
| customer satisfaction review | отзыв заказчика о проделанной работе (Fefochka) |
| Departmental Capability Review | Оценка возможности министерства обеспечивать предоставление государственных услуги в соответствии с запланированными показателями, Великобритания (оцениваются ресурсы, навыки персонала, лидерство, взаимодействие с заинтересованными сторонами и даются рекомендации по улучшению) Maria Klavdieva) |
| design review check list | контрольный перечень мероприятий по пересмотру конструкции |
| design review program | программа пересмотра конструкции |
| design review programme | программа пересмотра конструкции |
| desk review | кабинетная проверка (A.Rezvov) |
| economic review | экономический обзор |
| exception loan review | проверка кредита в исключительных случаях |
| exception review | внеочередная проверка |
| Export Administration Review Board | Проверочная комиссия экспортного управления (комитет по разрешению разногласий, связанных с лицензированием экспорта ssn) |
| fixed review cycle | постоянный интервал между проверками |
| fixed-review-times model | модель с фиксированными моментами проверки состояния запасов |
| Foreign Investment Review Agency | Управление регулирования иностранных инвестиций |
| hot review | текущий контроль качества аудита, т.е. процедуры контроля качества аудита, проводимые во время аудиторской проверки (в отличие от cold review – постаудиторских проверок/оценок качества, т.е. последующего контроля аудита  gov.mt Maria Klavdieva) |
| in the period under review | за отчётный период |
| initial classification review | обзор первоначальной классификации |
| joint review body | объединённый орган по пересмотру административных решений |
| joint review body | объединённый орган по обзору |
| loan review | анализ заявки на кредит (предполагающий обследование состояния дел заёмщика) |
| loan review division | отдел анализа заявок на кредит |
| market review | обзор рынка |
| market review | обзор рынков |
| market review | обзор состояния рынка |
| market review | конъюнктурный обзор |
| mechanisms of review and revision | механизмы анализа и корректировки (A.Rezvov) |
| merger review | процесс рассмотрения слияния компаний (антимонопольными органами A.Rezvov) |
| mid-term review and appraisal | промежуточный обзор и оценка |
| operations review and analysis staff | персонал, изучающий и корректирующий производственный процесс |
| operations review plan | план пересмотра операций |
| petition for review | ходатайство о пересмотре решения |
| post balance sheet review | обзор событий после даты составления баланса |
| post loan review | анализ состояния ссуды |
| preloan review | анализ заявки на ссуду |
| price review | обзор цен |
| price structure review | обзор ценовой структуры (MichaelBurov) |
| program evaluation and review technique | метод ПЕРТ |
| program evaluation and review technique | метод оценки и пересмотра планов |
| quarterly price review | ежеквартальный пересмотр цен |
| review a price | пересматривать цену |
| review a project | пересматривать проект |
| review a proposal | пересматривать предложение |
| review and appraisal | обзор и оценка |
| review correspondence | перлюстрировать |
| review monitor | представитель заказчика, проверяющий фактическое исполнение операций |
| review of a programme | пересмотр программы |
| review of obligations | пересмотр обязательств |
| review of outstanding obligations | пересмотр непогашенных обязательств |
| review of prices | пересмотр цен |
| review of the market | обзор рынка |
| Review of the System of National Accounts | пересмотр системы национальных счетов |
| Review of the System of National Accounts | деятельность по пересмотру системы национальных счетов |
| review period | период контроля |
| review period | интервал между проверками состояния запасов |
| review point | момент контроля состояния запасов |
| review prices upwards | пересматривать цены в сторону повышения (понижения) |
| review the needs | пересматривать потребности |
| review the position | пересматривать позицию |
| review the situation | рассматривать положение |
| review time | интервал между проверками (напр., состояния запасов) |
| salary review | пересмотр окладов |
| salary review bodies | органы по пересмотру окладов |
| schedule to review the economic outlook on January 15 | запланировать пересмотр экономического прогноза на 15 января (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| SNA review process | процесс пересмотра СНС |
| SNA review process | деятельность по пересмотру СНС |
| substantive review | пересмотр по существу |
| issue under review | рассматриваемый (напр., вопрос) |
| under review | наблюдаемый (kee46) |
| undergo expert review | проходить экспертную оценку |
| U.S.-CHINA ECONOMIC AND SECURITY REVIEW COMMISSION | Государственная комиссия по мониторингу экономических вопросов и вопросов безопасности в отношениях между сША и Китаем (создана в октябре 2000 г. по инициативе Конгресса США ambassador) |
| validity review | проверка на обоснованность (действительность) |
| year under review | отчётный год |
