| English | Russian |
| Advisory Review Panel | Консультативная группа экспертов (напр., для оказания помощи в вопросах лицензирования ядерных реакторов) |
| Annual Review on Energy and the Environment | Ежегодный обзор исследований по энергетике и окружающей среде (Агентства по защите окружающей среды США) |
| Board of Standards Review of the American National Standards Institute | Совет по экспертизе стандартов Американского института стандартов |
| Committee to Review Generic Requirements | Комитет по рассмотрению общих требований (Комиссия по ядерному регулированию США) |
| company nuclear review and audit group | группа по экспертизе и аудиту производства ядерной энергии энергокомпании |
| contractor responsibility review program | программа оценки надёжности подрядчика (напр., ответственности, платёжеспособности и др.) |
| control room design review/audit | экспертиза / контроль проекта помещения щита управления (ТЭС, АЭС) |
| Core Melt Review Group | Группа экспертов по анализу расплавления активной зоны при аварии ядерного реактора (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| corporate nuclear review and audit group | объединённая группа по экспертизе и аудиту производства ядерной энергии |
| cost review board | управление по анализу затрат (на конкретные проекты с выдачей рекомендаций по перспективным вариантам) |
| design review check list | контрольный перечень мероприятий по пересмотру конструкции (напр., для экспертной оценки оборудования на АЭС) |
| design review/quality revalidation | экспертиза проекта / повторное обоснование качества |
| detailed control room design review | подробная экспертиза проекта блочного щита управления АЭС (при внедрении усовершенствованной системы) |
| detailed control room design review | подробная экспертиза проекта блочного щита управления (напр., ТЭС или АЭС при внедрении усовершенствованной системы) |
| distribution price control review | пересмотр механизма ценового контроля в распределительном секторе (MichaelBurov) |
| Distribution Price Control Review 5 | Пятый пересмотр механизма ценового контроля в распределительном секторе (MichaelBurov) |
| division of safety review and oversight | отдел согласования и надзора по вопросам безопасности ядерных реакторов (Министерства энергетики США) |
| Division of Safety Review and Oversight | Отдел согласования и надзора по вопросам безопасности ядерных реакторов (Министерства энергетики США) |
| early site review | предварительная экспертиза площадки (для строительства АЭС) |
| early site review | предварительная экспертиза по площадке (для строительства АЭС) |
| early site review report | отчёт по результатам предварительной экспертизы по площадке (для строительства АЭС) |
| early site review report | отчёт по результатам предварительной экспертизы площадки (для строительства ТЭС, АЭС) |
| emergency planning review | экспертиза мероприятий по планированию противоаварийных мероприятий на АЭС |
| emergency planning review guidelines | руководящие указания по экспертизе планирования противоаварийных мероприятий на АЭС |
| emergency planning review guidelines | руководящие указания по проведению экспертизы планирования противоаварийных мероприятий на АЭС |
| environmental standard review plan | типовой план проведения экспертизы по загрязнению окружающей среды (при строительстве энергетического объекта) |
| Ethical Review Committee | Комитет по этике (состоит из независимых лиц и предназначен для выработки рекомендаций в отношении условий облучения и значений граничных доз для персонала, облучаемого при проведении медикобиологических исследований) |
| experiment review board | экспертный совет по оценке результатов эксперимента |
| Federal Environmental Assessment and Review Process | Федеральная экологическая экспертиза (Канада) |
| Federal Environmental Assessment and Review Process | Федеральная система экологической экспертизы и оценка результатов (Канада) |
| Federal Environmental Assessment and Review Process | Государственная экологическая экспертиза (Канада) |
| Federal Environmental Assessment Review Office | Федеральное Управление контроля экологических оценок (США) |
| Federal Environmental Assessment Review Office | Федеральное бюро контроля экологических оценок (США) |
| final design review | заключительная экспертиза проекта |
| final working system design review | заключительная экспертиза рабочего проекта систем (ТЭС, АЭС) |
| Fusion Review Committee | Экспертный комитет по проблемам термоядерного синтеза (Великобритания) |
| generation review committee | экспертный комитет по проблемам генерирования электрической энергии |
| human factors review group | группа экспертов по анализу человеческого фактора в процессах управления (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Incident Investigation Review Committee | Комитет по экспертизе результатов расследования инцидентов (на ядерных объектах США) |
| independent safety review | независимая экспертиза безопасности |
| independent safety review | независимая проверка безопасности |
| industrial safety expert review conclusion | заключение экспертизы промышленной безопасности (Rostekhnadzor bot8) |
| interagency nuclear safety review panel | межведомственная группа экспертов по ядерной безопасности АЭС |
| International Regulatory Review Team | Международная группа экспертов по проблемам ядерного регулирования (МАГАТЭ) |
| International Regulatory Review Team | Международная группа экспертов по проблемам ядерного регулирования |
| job performance review | экспертная оценка характеристик выполненной работы |
| job performance review | экспертная оценка рабочих характеристик |
| job performance review | экспертная оценка квалификации сотрудников |
| licensing review basis | основы экспертизы процесса лицензирования (напр., ядерного реактора) |
| licensing review memorandum | меморандум с экспертным заключением о лицензировании (строительной площадки для энергетических объектов, эксплуатации АЭС и др.) |
| Licensing Support System Advisory Review Panel | Консультативная группа экспертов по оказанию помощи в вопросах лицензирования (напр., ядерных реакторов) |
| licensing technical review | техническая экспертиза процесса лицензирования (напр., ядерного реактора) |
| limited early site review | экспертиза предварительно ограниченной по размерам площадки (для строительства АЭС) |
| literature review | обзор литературных данных |
| long term safety review | долгосрочная экспертиза по безопасности |
| Long Term Safety Reviews | долгосрочная экспертиза по безопасности (напр., в Великобритании проводится для АЭС, которые находятся в эксплуатации более 20 лет) |
| New Source Review | экспертиза новых источников (элемент программы Агентства по защите окружающей среды США по выдаче разрешения на строительство или модернизацию стационарных источников загрязнения окружающей среды) |
| nonconformance review board | экспертное управление по выявлению и оценке несоответствия (напр., оборудования техническим условиям, стандартам и др.) |
| nuclear experience review program | программа анализа опыта эксплуатации ядерных установок |
| nuclear review board | экспертный совет на АЭС |
| Nuclear Safety Research Review Committee | Комитет по анализу результатов исследований в области ядерной безопасности |
| nuclear safety review board | экспертный совет по вопросам безопасности АЭС |
| Nuclear Safety Review Board | Управление по экспертизе ядерной безопасности |
| nuclear safety review staff | персонал, проводящий экспертизу ядерной безопасности |
| Nuclear Waste Technical Review Board | Совет по анализу технических проблем, связанных с радиоактивными отходами |
| Occupational Safety and Review Committee | Комиссия по оценке безопасности и охране труда (США) |
| operability review | мониторинг работоспособности (Lialia03) |
| operational readiness review | оценка эксплуатационной готовности |
| Operational Safety Analysis Review Team | группа по экспертизе результатов анализа безопасности при эксплуатации эксплуатационной безопасности АЭС (в рамках МАГАТЭ) |
| Operational Safety Analysis Review Team | группа по экспертизе результатов анализа безопасности при эксплуатации АЭС (в рамках МАГАТЭ) |
| operational safety review team | группа по экспертизе эксплуатационной безопасности АЭС (е рамках МАГАТЭ) |
| operational safety review team | группа по экспертизе безопасности при эксплуатации АЭС |
| periodic safety review | периодический периодическая экспертиза безопасности (ядерного реактора) |
| periodic safety review | периодический анализ безопасности (ядерного реактора) |
| periodic safety review | периодическая экспертиза безопасности |
| Plant Nuclear Safety Review Committee | Комитет по анализу ядерной безопасности на АЭС |
| plant operations review | анализ режимов эксплуатации АЭС |
| plant operations review committee | комиссия по анализу режимов эксплуатации АЭС |
| plant review board | экспертный совет на ТЭС или АЭС |
| post-accident review meeting | совещание по результатам анализа послеаварийной ситуации (на АЭС) |
| preliminary review | предварительное согласование |
| Pre-Operational Safety Review Teams | Группа экспертов по анализу предэксплуатационной безопасности (МАГАТЭ) |
| price review clause | статья контракта, предусматривающая пересмотр цены в связи с изменением стоимости отдельных компонентов оборудования |
| procedure review board | экспертный совет по процедурам (напр., выполнения операций при эксплуатационных нарушениях, реагирования на аварийную ситуацию на АЭС и др.) |
| procedure review group | группа экспертизы процедур или методики |
| program evaluation and review technique | метод анализа и оценки программы |
| progress review meeting | совещание по рассмотрению хода работ (напр., конференции, проекта др.) |
| project evaluation and review technique | метод анализа и оценки проекта (сетевое планирование) |
| project implementation review committee | комиссия по анализу реализации проекта (напр., строительства энергетических объектов) |
| pump and valve operability review team | группа экспертов по оценке работоспособности насосов и клапанов (ядерного реактора) |
| quality analysis review technique | метод анализа обеспечения качества |
| quality assurance installation review group | экспертная группа по проверке обеспечения качества при монтаже |
| quality assurance installation review group | экспертная группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке |
| radiological safety review | экспертиза радиологической безопасности |
| regulatory effectiveness review | экспертиза эффективности регулирующей деятельности (напр., по ядерной и радиационной безопасности) |
| regulatory effectiveness review | экспертиза эффективности руководящего документа (напр., по ядерной и радиационной безопасности) |
| Regulatory Requirements Review Committee | Комитет по экспертизе регулирующих требований МАГАТЭ (в отношении ядерных реакторов) |
| Regulatory Requirements Review Committee | Комитет по рассмотрению регулирующих требований (МАГАТЭ) |
| Regulatory Requirements Review Committee | Комитет по рассмотрению регулирующих требований МАГАТЭ (в отношении ядерных реакторов) |
| representative for experiment review | представитель компетентной организации для анализа и оценки результатов эксперимента |
| representative for experiment review | представитель компетентной организации для анализа и оценки результатов эксперимента или испытаний |
| research review group | исследовательская группа по экспертизе (напр., регулирующих и других документов) |
| review copy | экземпляр например, отчёта, присланный на отзыв |
| review copy | копия обзора |
| review expert report | отчёт о результатах экспертизы |
| review-level earthquake | землетрясение рассматриваемого уровня (при анализе безопасности АЭС) |
| review monitor | представитель заказчика, проверяющий выполнение (напр., технологических операций на ТЭС, АЭС) |
| review report | отчёт по результатам проведённой экспертизы |
| review request | запрос по экспертизе |
| review time | время проведения экспертизы (напр., проекта) |
| review time | время пересмотра (напр., стандарта, условий контракта и др.) |
| Risk Assessment Review Group | Экспертная группа по оценке рисков (образована в 1977 г. по инициативе Министерства энергетики США) |
| safety analysis and review system | система анализа и экспертизы проблем безопасности (ядерного реактора) |
| safety review board | управление по проведению экспертизы безопасности (напр., ядерного реактора, эксплуатации АЭС) |
| safety review group | группа экспертов по анализу безопасности АЭС |
| safety review memorandum | памятная записка по экспертизе безопасности АЭС |
| safety review mission | программа по анализу безопасности (ядерных объектов напр., для экспертов МАГАТЭ) |
| safety review mission | задача по анализу безопасности (ядерных объектов напр., для экспертов МАГАТЭ) |
| seismic qualification review team | группа экспертов по аттестации на сейсмостойкость (напр., площадки и оборудования АЭС) |
| seismic review team | группа по проведению экспертизы сейсмической стойкости площадки для АЭС |
| seismic review team | группа по проведению экспертизы сейсмостойкости площадки (ТЭС или АЭС) |
| seismic review team | группа по проведению экспертизы сейсмической сейсмостойкости площадки для АЭС |
| self-initiated review | экспертиза, проводимая по собственной инициативе (напр., на АЭС) |
| Senior Seismic Review and Advisory Panel | Консультативная группа старших экспертов по оценке сейсмостойкости площадки АЭС |
| Senior Seismic Review and Advisory Panel | Консультативная группа старших экспертов по оценке сейсмостойкости АЭС |
| site characterization review | экспертиза характеристик площадки (для ТЭС, АЭС) |
| site characterization review | анализ характеристик площадки (для ТЭС, АЭС) |
| site suitability review | экспертиза пригодности площадки для АЭС |
| special review procedure | специальная процедура рассмотрения (напр., заявки на строительство энергетического объекта, предварительного отчёта по безопасности АЭС и др.) |
| special review team | специальная экспертная группа |
| specification technical review and improvement program | программа пересмотра и совершенствования технических требований |
| specification technical review and improvement program | программа пересмотра и совершенствования технических условий |
| standard review plan | типовой план проведения экспертизы (напр., безопасности АЭС) |
| standard review plan | типовой план проведения экспертизы (напр., безопасности АЭС) |
| Standing Results Review Committee | Постоянный комитет по анализу результатов исследований |
| State Environmental Review Board | Совет штата по экспертизе окружающей среды (США) |
| statistic operations review committee | комитет по анализу статистических данных по эксплуатации (ТЭС, АЭС) |
| stop, think, act, review | совет напр. операторам ядерных реакторов: "остановись, подумай, действуй, анализируй" |
| stop, think, act, review advice | совет например, операторам ядерных реакторов: "остановись, подумай, действуй, анализируй" |
| strategic energy review | стратегический обзор энергетики (Европейской комиссии Alex_Odeychuk) |
| system function review | экспертиза функций системы |
| system function review and task analysis | экспертиза функций системы и анализ заданий |
| task schedule change review | контроль соблюдения графика выполнения заданий |
| Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension | Объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС |
| Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension | объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС |
| technical review committee | комитет технической экспертизы |
| technical review team | группа технической экспертизы |
| technical specifications review group | экспертная группа по оценке технических условий (напр., при заключении контракта на поставку оборудования) |
| test results review team | группа по оценке результатов испытаний |
| test results review team | группа экспертов по оценке результатов испытаний |
| test review board | комиссия по проведению экспертизы |
| theoretical review | теоретический обзор |
| topical report review | экспертиза тематического отчёта |
| Transport Safety Assessment Review team | Экспертная группа по оценке безопасности при транспортировке ядерных материалов (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| Transport Safety Assessment Review Team | экспертная группа по оценке безопасности при транспортировке ядерных материалов (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| unit review group | группа по экспертизе энергоблока |
| Vessel Integrity Review Group | группа экспертов по определению надёжности корпуса (ядерного реактора) |
