| Subject | English | Russian |
| gen. | a review of the troops | парад войск |
| gen. | a review of the year's sporting events | обзор спортивных событий года |
| gen. | a review specially devoted to history | специальный журнал по истории |
| gen. | a review specially devoted to physics | специальный журнал по физике |
| gen. | Accounting Review | Бухгалтерское обозрение |
| gen. | Accounting Review | Бухгалтерские горизонты |
| gen. | accounting review system | система проверки счетов (SergeyL) |
| gen. | after action review | анализ результатов выполненных действий (xlator) |
| gen. | after-action review | разбор результатов (twinkie) |
| avia. | airworthiness review certificate | сертификат о проверке лётной годности (garant.ru Spring_beauty) |
| Makarov. | alveolar capillary dysplasia: report of a case of prolonged life without extracorporeal membrane oxygenation ECMO and review of the literature | дисплазия альвеолярных капилляров: случай пролонгирования жизни без экстракорпоральной мембранной оксигенации ЭКМО и обзор литературы |
| Makarov. | an emotionally charged review | остроэмоциональный отзыв |
| Makarov. | analytical review | аналитический обзор |
| gen. | Annual Performance Review | ежегодный отчёт успеваемости (bigmaxus) |
| gen. | Annual Performance Review | ежегодный отчёт об успеваемости (bigmaxus) |
| gen. | annual performance review | ежегодная оценка персонала (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated.  wikipedia.org 'More) |
| Makarov. | annual review | обзор литературы за год |
| Gruzovik | annual review | ежегодное рассмотрение |
| Makarov. | any review is necessarily incomplete and will be out of date by the time when | ... любой обзор наверняка окажется неполным и устареет к тому времени, когда |
| Makarov. | any review is necessarily incomplete and will be out of date by the time when | любой обзор наверняка окажется неполным и устареет к тому времени, когда ... |
| gen. | appeal review | апелляционное рассмотрение (Alexander Demidov) |
| gen. | approved by the state expert review board | прошедший госэкспертизу (lapudzi) |
| gen. | audit review officer | ревизор (Ремедиос_П) |
| avia., corp.gov. | automation review board | комитет по вопросам автоматизации |
| avia. | Aviation Review Committee | Комитет по рассмотрению авиационных вопросов |
| gen. | be subject to review | пересматриваться (Alexander Demidov) |
| gen. | be subject to review reports | рецензироваться (Konstantin 1966) |
| gen. | be under review | находиться на рассмотрении (VLZ_58) |
| gen. | be under review | рассматриваться (VLZ_58) |
| gen. | be under review | находиться в стадии рассмотрения (VLZ_58) |
| gen. | be under review | пересматриваться (Alexander Demidov) |
| gen. | be up for review | пересматриваться |
| gen. | be up for review | пересматриваться |
| gen. | blind peer review | слепое рецензирование (в научных журналах capricolya) |
| gen. | blistering review | зубодробительная рецензия |
| gen. | book review | рецензия о книге |
| gen. | book review | рецензия на книгу |
| gen. | book review | рецензия на новую книгу |
| gen. | brief review | краткий обзор |
| gen. | Business Performance Review – BPR | Оценка эффективности деятельности |
| gen. | business review | обзор деловой активности (mascot) |
| gen. | capsule review | краткий обзор (новостей и т. п.) |
| gen. | carefully review | внимательно проверить (You should carefully review everything to make sure all is as it should be. – внимательно всё проверить ART Vancouver) |
| gen. | carry out a review | делать обзор (andreevna) |
| gen. | carry out a review | проводить анализ (Over the next twelve months it carried out a comprehensive review of the assisted areas, including a three month period of formal consultation. andreevna) |
| avia. | Certificate of Maintenance Review | Свидетельство о ТО (ИКАО, в ЕС это CRS 4uzhoj) |
| Makarov. | chitosan, a drug carrier for the 21st century: a review | хитозан – носитель лекарств 21 века: обзор |
| gen. | claim review | претензионно-исковая работа (TRANSLAB.RU) |
| Makarov. | come under review | рассматриваться |
| Makarov. | come under review | изучаться |
| gen. | come under review | подвергаться изучению |
| gen. | come under review | подвергаться рассмотрению |
| gen. | come under review | стать предметом анализа |
| avia., corp.gov. | Committee to Review the Application of Satellites and other Techniques to Civil Aviation | Комитет по рассмотрению вопросов применения спутниковой и другой техники в гражданской авиации |
| gen. | comparative review | сравнительный обзор (Азери) |
| gen. | competition compliance review | проверка соблюдения антимонопольного законодательства (The team's expertise also extends to competition compliance review of clients' arrangements and commercial practices (restrictive provisions, exchange of ... Alexander Demidov) |
| gen. | comprehensive review | комплексная ревизия (Stas-Soleil) |
| gen. | comprehensive review | расширенный доклад (Motivator) |
| gen. | comprehensive review | исчерпывающий обзор |
| gen. | comprehensive review of the question | всестороннее рассмотрение вопроса |
| gen. | computational review of documents presented | счётная проверка представленных документов (ABelonogov) |
| gen. | concert review | рецензия на концерт (nersessian.com Tanya Gesse) |
| gen. | conduct a review | готовить обзор (andreevna) |
| gen. | conduct a review | делать обзор (The constabulary is currently conducting a review of its family units. andreevna) |
| gen. | conduct final package reviews | проведение анализа итоговых пакетов документации (eternalduck) |
| gen. | confidential eligibility review | правомочие |
| gen. | confidential eligibility review | конфиденциальная проверка соответствия установленным требованиям |
| gen. | conformance review | анализ соответствия (Alexander Demidov) |
| gen. | constitutional review | проверка конституционности (Alexander Demidov) |
| gen. | contract review | экспертиза договора (Uncrowned king) |
| avia. | critical design review | защита рабочего проекта (VNM) |
| avia. | critical design review | критическое рассмотрение проекта |
| avia. | critical design software review | критический анализ программного обеспечения бортовых систем (проектируемого ЛА) |
| gen. | crushing review | зубодробительная рецензия |
| gen. | cursory review | поверхностный обзор (Taras) |
| gen. | cursory review | беглый обзор (Taras) |
| gen. | customer review website | веб-сайт с отзывами потребителей (sankozh) |
| gen. | customer review website | веб-сайт с оценками потребителей (sankozh) |
| gen. | 3D modeling review procedure | обзор процедуры трёхмерного проектирования (eternalduck) |
| gen. | Department for State Expert Review of Projects of the MES of Russia | ГЭП МЧС России (ABelonogov) |
| comp. | design review | рассмотрение проекта |
| avia. | design verification review | рассмотрение одобрения проекта |
| gen. | desk review | анализ документации (olgasyn) |
| gen. | desk review | кабинетный обзор (kriemhild) |
| gen. | desk review | камеральный анализ ('More) |
| gen. | desk review | кабинетный анализ (desk противопоставляется field ((как в desk audit – камеральная налоговая проверка и field audit – выездная налоговая проверка) Lavrov) |
| gen. | desk review | кабинетное исследование ('More) |
| gen. | desk review | кабинетные исследования (vanross) |
| gen. | detailed review | обстоятельный обзор |
| gen. | detailed review | подробный анализ |
| gen. | detailed review | обстоятельный отчёт |
| gen. | detailed review | подробный отчёт |
| gen. | detailed review | подробный обзор |
| gen. | detailed review | обстоятельный анализ |
| gen. | do a review | сделать обзор |
| Makarov. | do a review of a book | писать рецензию на книгу |
| gen. | do a "root and branch" review of relations | в корне пересмотреть отношения (Anglophile) |
| gen. | document review | рассмотрение документа (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | Domestic Policy Review | обзор Национальной солнечной энергетической программы (США) |
| gen. | double-blind peer review | двойное слепое рецензирование (в научных журналах capricolya) |
| gen. | due diligence review | юридическая экспертиза (Given the lack of publicly available information, the effectiveness of a due diligence review is heavily dependent upon the co-operation of the target and the completeness and accuracy of the documents and clarifications provided. It should be noted that sellers are usually reluctant to disclose extensive information and that legal advisors may not be given an opportunity to interview, or have access to, key personnel of the target as part of the review. DBiRF Alexander Demidov) |
| gen. | due diligence review process | надлежащая проверка предоставляемой информации (Lavrov) |
| gen. | earn a good review | получить хороший отзыв (Ремедиос_П) |
| gen. | earn a strong review | получить хороший отзыв (Ремедиос_П) |
| gen. | editorial review | редакционный обзор (Uncrowned king) |
| gen. | editorial review board | рецензионная комиссия (журнала sankozh) |
| Makarov. | emotionally charged review | остроэмоциональный отзыв |
| gen. | employee performance review | аттестация сотрудников (Ремедиос_П) |
| gen. | employee performance review | оценка персонала (Ремедиос_П) |
| gen. | employee performance review | оценка сотрудников (Ремедиос_П) |
| gen. | employee performance review | оценка работников (Ремедиос_П) |
| gen. | employee performance review | аттестация работников (Ремедиос_П) |
| gen. | employee performance review | аттестация персонала (Ремедиос_П) |
| HR | employee review | оценка персонала (Ремедиос_П) |
| gen. | end-of-year review | подведение итогов за год (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | enthusiastic review | восторженный отзыв |
| gen. | enthusiastic review | хвалебная рецензия (Anglophile) |
| gen. | environmental and social review | экологическая и социальная экспертиза (VictorMashkovtsev) |
| gen. | ethics review | этическая экспертиза (To conduct an ethics review of a new drug, device or natural product clinical trial, the following documents are usually required by the IRB... Alexander Demidov) |
| gen. | ethics review | этическая экспертиза (To conduct an ethics review of a new drug, device or natural product clinical trial, the following documents are usually required by the IRB... – АД) |
| gen. | Executive Review | совещание руководства программой (ER (CTR) ankicadeenka) |
| gen. | exhaustive review | исчерпывающий обзор |
| gen. | expert review | экспертиза (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Expert Review Action Plan | Рабочий план по результатам экспертной проверки (SEIC ABelonogov) |
| gen. | expert review of documents | экспертиза документов (Alexander Demidov) |
| gen. | expert review panel | экспертиза (Alexander Demidov) |
| gen. | expert reviews and opinions | экспертизы и заключения (Alexander Demidov) |
| gen. | expert's review | экспертная оценка (ROGER YOUNG) |
| Gruzovik | favorable review | благожелательная рецензия |
| gen. | favourable review | благожелательная рецензия |
| gen. | film review | кинообозрение |
| gen. | Financial Reporting Review Panel | Комиссия по наблюдению за финансовой отчётностью (UK Lavrov) |
| gen. | financial review | финансовый анализ (Johnny Bravo) |
| gen. | financial review | финансовый отчёт (mascot) |
| gen. | findings of the review | итоги рассмотрения (Alexander Demidov) |
| gen. | flattering review | лестный отзыв |
| avia. | flight readiness review | проверка лётной годности |
| avia. | flight review | лётная проверка |
| Игорь Миг | for review | с ознакомительной целью |
| Игорь Миг | for review | в целях ознакомления |
| gen. | for review | для ознакомления (sankozh) |
| gen. | for review | секретно (графа титульной страницы факса в русской версии "Виндоуз"-я считаю, что перевод неверен. И если уж на то пошло, то, по крайней мере, не "секретно", а "конфиденциально" 4uzhoj) |
| gen. | for the period under review | на рассматриваемый период (Кунделев) |
| gen. | for the period under review | за рассматриваемый период (Кунделев) |
| gen. | formal review | экспертиза (Alexander Demidov) |
| gen. | general review | обзорный анализ (MichaelBurov) |
| gen. | general review | комментарий к общим положениям (Alex Lilo) |
| Makarov. | get a review | получить отзыв |
| Makarov. | get a review | получать отзыв |
| gen. | give a review | давать обзор (Andrey Truhachev) |
| gen. | glowing review | хвалебный отзыв (NumiTorum) |
| gen. | government environmental-impact review | государственная экологическая экспертиза (Alexander Demidov) |
| gen. | government expert review | госэкспертиза (Alexander Demidov) |
| gen. | government expert review | государственная экспертиза (Alexander Demidov) |
| gen. | government expert review panel | государственная экспертиза (Alexander Demidov) |
| gen. | he does book reviews | он рецензирует книги |
| Makarov. | he keeps asking me to write a review of his book, so I'd better read it and have done with it | он всё время просит меня написать рецензию на его книгу, поэтому я уж лучше прочитаю её и разделаюсь с этим |
| Makarov. | he reviews for the Times | он рецензент газеты "Тайме" |
| Makarov. | he swaggered about like an aide-de-camp at a review | он расхаживал с важным видом, как адъютант на параде |
| gen. | he writes for a high-toned literary review | он сотрудничает в элитном литературно-критическом журнале |
| gen. | he writes for a high-toned literary review | он сотрудничает в изысканном литературно-критическом журнале |
| gen. | High Level review | Оценка высокого уровня (Aksakal) |
| Makarov. | his latest book has received glowing reviews | его последняя книга получила горячие отзывы |
| gen. | hold a review | производить смотр (of) |
| Gruzovik | hold a review of | производить смотр |
| gen. | hold a review of troops | производить смотр войск |
| gen. | in under review | рассматриваемый |
| gen. | in review | на рассмотрении (vlad-and-slav) |
| Makarov. | in review | рассматриваемый |
| Makarov. | in review | пересматриваемый |
| gen. | in under review | пересматриваемый |
| gen. | in review | обзор вопросов ("Pediatrics in Review" – "Обзор вопросов педиатрии" Adrax) |
| gen. | in the course of judicial review | в порядке судебного надзора (ABelonogov) |
| Makarov. | in the 14 years under review, sub-station transformers tripped out 140 times | по данным проверок за 14 лет трансформаторы подстанции менялись 140 раз |
| gen. | independent review panel | независимая комиссия по проверке (IRP Alex Lilo) |
| gen. | in-house expert review | внутренняя экспертиза (Alexander Demidov) |
| gen. | in-house review | камеральный контроль (Bauirjan) |
| gen. | publisher's in-house review | издательская рецензия (Liv Bliss) |
| avia. | in-process review | текущий осмотр |
| avia. | in-process review | текущий контроль |
| gen. | inspection and review measures | контрольно-ревизионные мероприятия (ABelonogov) |
| comp. | instant review | быстрый просмотр (ssn) |
| gen. | Institute for Historical Review | Институт по Пересмотру Истории (kenose) |
| geol. | integrated data review, integrated review of ... data | комплексный анализ данных (ArcticFox) |
| Makarov. | interagency nuclear safety review pane | межведомственная группа советников по ядерной безопасности |
| gen. | internal expert review | внутренняя экспертиза (Alexander Demidov) |
| gen. | internal review | служебная проверка (N.Zubkova) |
| gen. | internal review | внутреннее рассмотрение (maystay) |
| gen. | International Cooperation Review Group | Группа по обзору международного сотрудничества (eurasiangroup.org aldrignedigen) |
| gen. | International Mobility Review | Обзор международной мобильности (Shell, как вариант ABelonogov) |
| gen. | International Review of the Red Cross | Международный журнал Красного Креста (vladibuddy) |
| gen. | issued for client review/approval | выпущено для рассмотрения заказчиком / утверждения |
| gen. | issued for review/approval | версия для рассмотрения / утверждения |
| gen. | Japan Economic Review | наименование японского периодического издания по вопросам экономики |
| gen. | job review | характеристика (оценка работодателя деятельности работника Dizzy-Lizzy) |
| gen. | judicial review | судебный контроль |
| gen. | keep under review | держать в поле зрения (Aleksandra007) |
| gen. | keep under review | продолжать следить за (e.g. the working methods (продолжать следить за методами работы) Aleksandra007) |
| gen. | keep under review | держать под контролем (Aleksandra007) |
| gen. | keep under review | рассматривать (периодически Козловский Николай) |
| gen. | leave a 5 star review | оценить в 5 звезд (работу приложения и т. п. sankozh) |
| gen. | legal review | правовой анализ (Alexander Demidov) |
| gen. | literary review | литературно-критический журнал |
| Makarov. | literature review | обзор литературы |
| gen. | literature review | литературный обзор (Yurii Karpinskyi) |
| avia. | Maintenance Review Board | совет по вопросам технического обслуживания (geseb) |
| avia. | maintenance review board | комитет по анализу техобслуживания и ремонта |
| avia. | Maintenance Review Board | комитет по надзору за разработкой программы технического обслуживания производителя самолёта (geseb) |
| gen. | major review | расширенный доклад (Motivator) |
| gen. | management review | управленческий анализ (Alexander Demidov) |
| gen. | medical expert review | медицинская экспертиза (We arrange for medical expert review and testimony in medical malpractice and personal injury tort actions ... АД Alexander Demidov) |
| gen. | mental health review board | комиссия врачей-психиатров (HarryWharton&Co) |
| HR | merit-based review | оценка с учетом имеющихся заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review | оценка с учетом компетенций (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review | оценка с учетом заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review | оценка с учетом компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review | оценка с учетом достижений (Ivan Pisarev) |
| gen. | mid-certification review | промежуточная форма оценки (напр., для получения льгот Semizlaak) |
| gen. | mixed reviews | противоречивые отклики |
| Gruzovik | monthly review | ежемесячное обозрение |
| Makarov. | myopic review | краткий обзор |
| avia. | no resources for realization of auditor training program making inspection and review according IOSA standards | Отсутствие ресурсов для внедрения программы подготовки аудиторов, проводящих проверки и оценки по стандартам IOSA |
| Игорь Миг | Nuclear Posture Review | Обзор состава и количества ядерного оружия |
| avia. | of supplier review report | о результатах оценки поставщика (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | once-a-year review | ежегодная оценка (напр., персонала Ремедиос_П) |
| gen. | online review | отзыв в интернете |
| gen. | online review | онлайновый отзыв (A.Rezvov) |
| gen. | open peer review | открытое рецензирование (в научных журналах capricolya) |
| gen. | Operating and Financial Review | "Операционный и финансовый обзор" (UK Lavrov) |
| gen. | Organization and Leadership Review | Основы Организации и Лидерства (в Amazon EkaterinaSovet) |
| gen. | over the period under review | на протяжении рассматриваемого периода (Кунделев) |
| avia. | PA review | рассмотрение гарантии процесса (MichaelBurov) |
| gen. | pass in review | сделать смотр |
| gen. | pass in review | пропускать торжественным маршем |
| Makarov., mil. | pass in review | проводить парад |
| Makarov., mil. | pass in review | проводить смотр |
| gen. | pass in review | рассматривать |
| gen. | pass in review | проходить торжественным маршем |
| gen. | pass in review | рассмотреть |
| gen. | pass in review | обозревать |
| gen. | pass in review | пропустить торжественным маршем |
| gen. | pass in review | делать смотр |
| gen. | pass life in review | вспоминать о том, что было |
| gen. | pass troops in review | производить смотр войскам |
| gen. | pass troops in review | проводить смотр войск |
| gen. | peer review | обзор работы коллегами ("Peer Review" означает проверку, обзор работы коллегой(ами) из рабочей группы, занимающимся(мися) разнозначным трудом/ деятельностью, или лицами, работающими в одной области. Часто используется в проектах, где коллеги (напр., в области защиты информации, это специалисты по системному анализу и программисты) проверяют работу друг друга. Такие проверки формирует критический подход к качеству процесса. Лица, работающие в одной области, с легкостью и быстротой обнаруживают ошибки друг друга. Результат более высокое качество. (Данный термин доступен в Wikipeadia) A1_Almaty; считаю что "обзор работы коллегами" годится лишь как разъяснение понятия, но не как перевод. Как перевод можно предложить "экспертная оценка", "рецензирование". Этого достаточно. Длинное объяснение в скобках совершенно излишне. Достаточно ссылки на статью в Википедии (на англ.яз). Там все предельно ясно. VA) |
| gen. | peer review | оценка со стороны коллег (MichaelBurov) |
| gen. | peer review | оценка коллег (MichaelBurov) |
| gen. | peer review | коллегиальная рецензия (Igor Kondrashkin) |
| Makarov. | peer-review | выступать в качестве эксперта |
| Makarov. | peer-review | рецензировать (статью) |
| Makarov. | peer-review | выступать в качестве научного эксперта |
| gen. | peer review | партнёрская проверка (ИринаР) |
| Makarov. | peer review | экспертиза |
| gen. | peer review | экспертная оценка (процесс при утверждении предложений на грант и т.п irina knizhnik) |
| gen. | peer review | взаимное рецензирование (Vadim Rouminsky) |
| gen. | peer review | рецензия коллеги (Vadim Rouminsky) |
| gen. | peer review | отзыв коллеги (Vadim Rouminsky) |
| gen. | peer review committee | экспертный комитет (Азери) |
| gen. | peer review journal | научный журнал (Olessya.85) |
| gen. | pending review | на рассмотрении (Andy) |
| gen. | perform a review of | провести обзор (Johnny Bravo) |
| gen. | Performance Quality Review | анализ качества выполненных работ (4uzhoj) |
| gen. | Performance Quality Review | анализ динамики и выполнения плана производства (4uzhoj) |
| gen. | performance review | аттестация (A performance appraisal (PA), performance review, performance evaluation,[1] (career) development discussion,[2] or employee appraisal[3] is a method by which the job performance of an employee is evaluated. Performance appraisals are a part of career development and consist of regular reviews of employee performance within organizations. WAD Lavrov) |
| gen. | performance review | оценка сотрудника (Ремедиос_П) |
| gen. | performance review | аттестация персонала (Ремедиос_П) |
| gen. | performance review | оценка персонала (Ремедиос_П) |
| gen. | performance review | аттестация сотрудника (Ремедиос_П) |
| gen. | performance review | анализ состояния (AD Alexander Demidov) |
| gen. | performance review meeting | совещание по оценке результатов работы (miss_cum) |
| gen. | performance review process | процедура служебной аттестации (context.reverso.net/ Aslandado) |
| gen. | the period under review | отчётный период (raf) |
| gen. | periodic safety review | периодическое рассмотрение безопасности (Yuliya13) |
| Makarov. | permit review | пересмотр разрешений на водопользование (на сброс сточных вод и др. виды водопользования, США) |
| gen. | Personnel Review Board | Аттестационная комиссия (Commission Lavrov) |
| gen. | plan of inspection and review measures | план проведения контрольно-ревизионных мероприятий (ABelonogov) |
| gen. | plant 3D model review | рассмотрение 3-х мерной модели установки (eternalduck) |
| gen. | poll review | пересмотр итогов голосования (Азери) |
| gen. | poor review | отрицательный отзыв (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | positive review | положительная рецензия (capricolya) |
| gen. | positive review | положительный отзыв (capricolya) |
| gen. | post review | последующее рассмотрение (Lavrov) |
| comp. | post-implementation review | анализ функционирования системы |
| gen. | pre-investigation review | доследственная проверка (So we do not expect section 2A to be used by the SFO to perform a pre-investigation review of adequate procedures. | Undertake a pre-investigation review to determine a proportionate level of investigation and seek agreement to this from an appropriate ... | From the documents I have seen it is clear that no pre-investigation review had been carried out by Glasgow LBO by 31 May 2000 Alexander Demidov) |
| avia. | preliminary design review | анализ предварительного проектирования |
| gen. | preliminary design review | защита эскизного проекта (Marein) |
| gen. | press review | обзор прессы (Leviathan) |
| gen. | Pre-Start-up Safety Reviews | предпусковой анализ аспектов безопасности (feyana) |
| gen. | prior review | предварительное рассмотрение (Lavrov) |
| gen. | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы (Lidia P.) |
| avia. | process assurance review | рассмотрение гарантии процесса (MichaelBurov) |
| gen. | product mix review | анализ ассортимента (Alexander Demidov) |
| gen. | product review | отзыв о продукте (Moscowtran) |
| gen. | product review website | сайт с обзорами изделий (Technical) |
| Makarov. | program evaluation and review technique | система ПЕРТ (PERT) |
| Makarov. | program evaluation and review technique | система планирования и руководства программами разработок (PERT) |
| comp. | program evaluation and review technique | метод просмотра и оценки программ |
| gen. | progress review | подведение итогов (Alexander Demidov) |
| gen. | progress review | обзор хода реализации (Alexander Demidov) |
| gen. | progress review | отчёт о ходе выполнения дел (Uncrowned king) |
| Makarov. | project evaluation and review technique | сетевое планирование (PERT) |
| gen. | Project Execution Review Team | Группа экспертизы исполнения проекта (SEIC ABelonogov) |
| gen. | project independent review | независимая экспертиза проекта (Bauirjan) |
| gen. | project review | анализ проекта (Refresh) |
| gen. | project review | обзор проекта (Refresh) |
| gen. | public expenditure review | обзор государственных расходов (Lavrov) |
| gen. | Public Private Environmental Expenditure Review | Обзор государственно-частных расходов на охрану окружающей среды (Divina) |
| Makarov. | publish a review in a newspaper | напечатать обзор в газете |
| Makarov. | put plenty of vitriol into a review | вложить много яда в отзыв |
| gen. | quality review | обзор качества (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | Quarterly Business Review | Квартальный обзор коммерческой деятельности (Alexey Lebedev) |
| gen. | Quarterly Cost Estimate and Schedule Review | Квартальный обзор сметы затрат и плана работ (Alexey Lebedev) |
| gen. | rave reviews | положительные отзывы (larisa_kisa) |
| gen. | rave reviews | восторженные отзывы (о спектакле, книге) |
| gen. | re-review | повторно рассмотреть (Alexander Demidov) |
| gen. | receive a favourable review | получить положительный отзыв |
| Makarov. | receive a review | получать отзыв |
| Makarov. | receive a review | получить отзыв |
| gen. | receive favorable reviews | получить благоприятные отзывы |
| gen. | regular review | периодические ревизии (А Power of Attorney requires regular review to ensure it is up to date. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| gen. | regular review | периодические проверки (А Power of Attorney requires regular review to ensure it is up to date. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| gen. | retrospective review | ретроспектива (взгляд в прошлое) |
| Makarov. | review a book | сделать обзор какого-либо издания |
| gen. | review a book | дать рецензию на книгу |
| Makarov. | review a design | пересматривать проект |
| Makarov. | review a design | корректировать проект |
| gen. | review a film | написать рецензию |
| gen. | review a film | дать кинофильму оценку |
| Makarov. | review a paper | рецензировать научную статью |
| Makarov. | review a play | писать рецензию на пьесу |
| gen. | review a play | рецензировать пьесу |
| gen. | review a play | делать критический обзор пьесы |
| Makarov. | review a point | делать обзор вопроса |
| Makarov. | review a speech | делать обзор речи |
| Makarov. | review a speech | делать обзор выступления |
| Makarov. | review an army | осуществлять проверку военных частей |
| Makarov. | review an opinion | пересматривать мнение |
| Makarov. | review an option | пересматривать выбор |
| gen. | Review Board for Government Contract | по государственным заказам промышленности (Великобритания) |
| Makarov. | review books | рецензировать книги |
| Makarov. | review changes | пересмотреть изменения |
| gen. | review competition | смотр-конкурс (Denny) |
| gen. | review completed | рассмотрение статьи завершено (olga don) |
| gen. | review copy | экземпляр, присланный для отзыва |
| comp. | review diagram | обзорная диаграмма |
| gen. | review for a test | готовиться к тесту (проверке знаний) |
| gen. | review for downgrade | пересмотр в сторону понижения (London, 20 March 2015 – Moody's Investors Service (Moody's) has today placed on review for downgrade the Aa3 senior unsecured ratings of Electricite de France (EDF) and the A3 ratings of its perpetual subordinated notes. Alexander Demidov) |
| gen. | review lesson | обзорное занятие |
| Makarov. | review measures | пересмотреть меры |
| gen. | review mechanism | механизм проведения обзора |
| Makarov. | review needs | пересматривать потребности |
| gen. | review of | рецензия на (Alexander Demidov) |
| gen. | review of a draft law | рассмотрение проекта закона (Alexander Demidov) |
| gen. | review of civil judgments | пересмотр судебных постановлений по гражданским делам (Alexander Demidov) |
| gen. | review of evidence | анализ доказательств (Alexander Demidov) |
| gen. | review of final judgements | пересмотр вступивших в законную силу судебных постановлений (Alexander Demidov) |
| gen. | review of job performance | контроль за исполнением функционала (Alexander Demidov) |
| gen. | Review of Maintenance Record | Обзор отчёта обслуживания (Maksym P) |
| gen. | Review of Practical Experience of the Resolution by Arbitration Courts of Cases Associated With the Application of Particular Provisions of | Обзор практики разрешения арбитражными судами дел, связанных с применением отдельных положений (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | review of recent results | обзор последних результатов |
| gen. | review of safety awareness | проверка знаний техники безопасности (Alexander Demidov) |
| comp. | review of the account | проверка счёта (The Bank has stated that it responded on 19 February 1999, also by means of a fax, and advised that a review of the UNEP Trust Fund account had not revealed the deposit. RealMadrid) |
| gen. | review of the balance between | анализ соответствия (Alexander Demidov) |
| gen. | review of the field | обзор месторасположения (MichaelBurov) |
| gen. | review of the field | обзор отрасли знаний (MichaelBurov) |
| gen. | review of the field | обзор темы (MichaelBurov) |
| gen. | review of the practical application | обзор практики применения (Alexander Demidov) |
| gen. | review of the study of | анализ изученности (VPK) |
| gen. | review of whether | рассмотрение вопросов о (для альтернатив: напр., a review of whether to approve or deny payment of ... | But now the Esh Winning-based group has decided to carry out a root and branch review of whether to persevere with the colliery or mothball it. | ... was not included in its review of whether to press ahead with 1,300 new or refurbished train carriages for service across England and Wales. Alexander Demidov) |
| gen. | review on the merits | рассмотрение по существу (Alexander Demidov) |
| gen. | review order | полная парадная форма |
| gen. | review order | парадная форма одежды |
| Makarov. | review policy | пересматривать политику |
| Makarov. | review prices | пересматривать цены |
| Makarov. | review progress | пересматривать успехи |
| Makarov. | review progress | пересматривать достижения |
| gen. | review protocols | регламенты контрольных процедур (Without review protocols, how can we be assured that decisions made during the research process aren't arbitrary, or that the decision to ... Alexander Demidov) |
| gen. | review question | вопрос для повторения (Alex Lilo) |
| gen. | review questions | обзорные вопросы (ssn) |
| gen. | review questions | резюме материала (не в вопросительной форме - для закрепления пройденной темы Alex Lilo) |
| Makarov. | review regulations | пересматривать отношения |
| gen. | review relationship root and branch | в корне пересмотреть отношения (Anglophile) |
| gen. | review report | отчёт по анализу (Manufacturers and users of specified products were required to submit product review reports (and a $295 fee) for each product by August 15, 1998. Alexander Demidov) |
| gen. | review – root and branch – the relationship with... | коренным образом пересмотреть отношения (с Anglophile) |
| comp. | review screen | окно просмотра (pvconst) |
| gen. | review session | рабочее заседание (All review sessions were fully documented. – Все рабочие заседания тщательно протоколировались. george serebryakov) |
| gen. | review session | обзорное совещание (Hirudora) |
| gen. | review share | ответственная проверка (Refresh) |
| gen. | review site | сайт с обзором (tinkerbella) |
| gen. | review site | веб-сайт с оценками в отношении качества обслуживания (sankozh) |
| Makarov. | review that is published weekly | обзор, публикуемый еженедельно |
| Makarov. | review the decision | пересмотреть решение |
| gen. | review the pain control | коррекция обезболивания (bigmaxus) |
| gen. | review the use of | анализировать результаты использования (ART Vancouver) |
| Makarov. | review troops | смотреть войска |
| Makarov. | review troops | проводить смотр войск |
| gen. | review worksheet | лист ознакомления (Featus) |
| gen. | review year | год, в котором осуществляется пересмотр (Alexander Demidov) |
| gen. | reviews website | веб-сайт с оценками в отношении качества обслуживания (sankozh) |
| gen. | reviews website | веб-сайт с оценками качества товаров и услуг (sankozh) |
| Gruzovik | rote review | механическое повторение |
| avia. | safety review group | Совет по рассмотрению вопросов безопасности полётов (СРБП sheetikoff) |
| gen. | scientific review | научный журнал |
| avia. | 30-seconds review | 30-секундный настрой ("30-секундный настрой" — это обязательное мероприятие для бортпроводника перед каждым взлетом и каждой посадкой. Он проводится для подготовки к возможной аварийной ситуации и представляет из себя самоопрос. airbus.com Intense) |
| gen. | seek review | подавать апелляцию (4uzhoj) |
| gen. | send for review | отправить на проверку (send it to me for review 4uzhoj) |
| gen. | send for review | прислать на рассмотрение (anyname1) |
| gen. | send for review | дать на рецензию |
| avia. | silent review | 30-секундный настрой (Intense) |
| gen. | single-blind peer review | одностороннее слепое рецензирование (в научных журналах capricolya) |
| gen. | slashing review | разгромная рецензия |
| gen. | Space Policy Review Committee | Комитет по анализу политики в области космических исследований |
| gen. | spending review | обзор бюджетных расходов (Stas-Soleil) |
| gen. | standard of review | критерий для пересмотра (напр., решений нижестоящего суда вышестоящим судом Stas-Soleil) |
| gen. | Starred review | обзор лучших товаров (Dyatlova Natalia) |
| Makarov. | state of the art review | обзор современного состояния |
| gen. | state-of-the-art review | обзор состояния вопроса (WiseSnake) |
| gen. | statistical review | статистический обзор (Азери) |
| gen. | Strategic Missile Review Board | Комитет по проблемам стратегических ракет |
| gen. | supervisory review | проверка в порядке надзора (Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory review | пересмотр дел в порядке надзора (Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory review | пересмотр в порядке надзора (ABelonogov) |
| gen. | supervisory review of a judicial act | пересмотр судебного акта в порядке надзора (ABelonogov) |
| gen. | supervisory review of judgements | пересмотр судебных постановлений в порядке надзора (Alexander Demidov) |
| gen. | Supreme Personnel Review Board | Высшая Аттестационная Комиссия (milwaukee.gov hellbourne) |
| avia. | systems requirements review | анализ требований к системам |
| gen. | take a review of the war | рассмотреть основные события войны |
| gen. | technical drawing review | анализ технических чертежей (felog) |
| Makarov. | technology review | обзор технологии |
| gen. | Test translation is free of charge and is not subject to review reports | Тестовый перевод не оплачивается и не рецензируется (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the article under review was published in spring | рецензируемая статья была напечатана весной |
| Makarov. | the article under review was published in spring | рассматриваемая статья была напечатана весной |
| gen. | the book under review | рецензируемая книга |
| Makarov. | the booklet gives a review of new books published by the publishing house | в этом проспекте даётся обзор новых книг, вышедших в этом издательстве |
| Makarov. | the committee will review the ban in the summer | комитет рассмотрит этот запрет летом |
| gen. | the critics attacked his new novel in their reviews | в своих рецензиях критики обрушились на его новый роман |
| Makarov. | the decision is subject to review | решение подлежит пересмотру |
| gen. | the Directorate-General for State Environmental Review | Главгосэкспертиза (Agnus_Dei) |
| Makarov. | the excellent reviews given to the film have assured its success | прекрасные рецензии на фильм обеспечили ему успех |
| Makarov. | the film was given favourable reviews | фильм получил положительные отзывы |
| Makarov. | the film was given good reviews | фильм получил положительные отзывы |
| Makarov. | the film was got favourable reviews | фильм получил положительные отзывы |
| Makarov. | the film was got good reviews | фильм получил положительные отзывы |
| gen. | the general was very grand in full review order | генерал был великолепен в полной парадной форме |
| avia. | the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier | Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией |
| Makarov. | the matter is under constant review | к этому вопросу постоянно возвращаются |
| Makarov. | the period under review | отчётный период |
| Makarov. | the period under review | рассматриваемый период |
| Makarov. | the play got a lot of bad reviews | пьеса получила много ругательных отзывов |
| gen. | the play got many reviews | на пьесу было написано много отзывов |
| Makarov. | the play got rave reviews | пьеса получила восторженные отзывы |
| Makarov. | the play got rave reviews | пьеса получила положительные отзывы |
| Makarov. | the play had varied reviews | на пьесу были самые разные рецензии |
| Makarov. | the play had varied reviews | пьеса получила самые различные отклики |
| gen. | the Review Conference on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора (ДНЯО Кэт) |
| Makarov. | the review showed up the flaws of this approach | обзор выявил недостатки такого подхода |
| Makarov. | the reviewer padded out his review with a lengthy biography of the author | рецензент снабдил свою рецензию чрезмерно пространной биографией автора |
| Makarov. | the reviewer padded out his review with a lengthy biography of the author | рецензент снабдил свою рецензию длинной биографией автора |
| Makarov. | the reviews of his latest film have been highly complimentary | рецензии на его последний фильм были самыми лестными |
| gen. | the 1st number of this review this article, his new book, the magazine, etc. comes out this month | первый номер реферативного журнала и т.д. выходит в этом месяце (on the 1st, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the volume under review deals with analytic methods for | рассматриваемый том посвящается аналитическим методам для |
| gen. | thematic review | предметное исследование (Alexander Matytsin) |
| gen. | thematic review | тематический обзор (tlumach) |
| gen. | thematic review | тематическое исследование (Alexander Matytsin) |
| gen. | thematic review | предметный анализ (Alexander Matytsin) |
| gen. | thematic review | тематическая проверка (AnnaB) |
| geol. | this article briefly reviews | в статье дан краткий анализ (ArcticFox) |
| gen. | this report reviews | в настоящем докладе содержится (misha-brest) |
| gen. | this report reviews | в данном отчёте рассматривается (misha-brest) |
| comp. | thumbnail review | просмотр свёрнутых изображений |
| gen. | Trade Policy Review Body | Орган по проведению обзора торговой политики (TPRB; ООТП Lavrov) |
| gen. | trade policy review mechanism | механизм обзора торговой политики (TPRM Lavrov) |
| gen. | trademark application review | экспертиза заявленного обозначения (Trademark Application Review. In approximately 3 – 6 months after filing your application, you will likely receive some communication from the USPTO. Depending on the legal issues that arise during the trademark application review process, it may take anywhere from a year to several years to ... Alexander Demidov) |
| gen. | two columns are devoted to book reviews | две колонки в газете посвящены рецензиям на книги |
| gen. | under review | отчётный (month under review BrinyMarlin) |
| gen. | under review | данный (I. Havkin) |
| gen. | under review | в рассмотрении (Alexander Demidov) |
| Makarov. | under review | пересматриваемый |
| gen. | under review | рассматриваемый |
| gen. | undergo expert review | проходить экспертизу (ADENYUR) |
| gen. | upon review | при просмотре (VLZ_58) |
| gen. | Value Assurance Review | контроль экономических показателей проекта (VAR) |
| gen. | Value Assurance Review | проверка / контроль экономических показателей проекта (VAR, КИП) |
| Makarov. | we shall now briefly review the results in this area | мы сейчас приведём краткий обзор результатов в этой области |
| gen. | website review | обзор сайта (ROGER YOUNG) |
| gen. | weekly review | еженедельное издание |
| gen. | Wiley Interdisciplinary Reviews | Междисциплинарные обзоры Вайли (mzviniti) |
| avia. | without recourse to judicial review | без обращения в суд (Andrew052) |
| gen. | work task review | рассмотрение рабочего задания |
| Makarov. | write a favourable review of a book | написать положительную рецензию на книгу |
| Makarov. | write a favourable review of a play | написать положительную рецензию на пьесу |
| Makarov. | write a review | писать рецензию |
| Gruzovik | write a review | отрецензировать |
| gen. | write a review | отрецензировать |
| gen. | write a review of a book | написать рецензию на книгу |
| Makarov. | write a review of a book | писать рецензию на книгу |
| gen. | write a review of a book | написать обзор на книгу |
| Makarov. | write reviews | писать рецензии |
| gen. | year in review | итоги года (Голуб) |
