| English | Russian |
| reverse a court decision | отменить решение суда (spartan) |
| reverse a law | отменить закон (Tiny Tony) |
| reverse a transaction | применить последствия недействительности сделки (Alexander Demidov) |
| reverse acquisition | обратное поглощение (Kovrigin) |
| reverse an order | отменить приказ (судебный) |
| reverse an order | отменить приказ (судебный) |
| reverse burden of proof | перенос бремени доказывания на подозреваемого (ikondra) |
| reverse charge mechanism | механизм обратного начисления (НДС – наиболее частотный вариант перевода англ. термина: Отметим, что в странах ЕС в случае поставок "цифровых услуг" в сегменте B2B используется механизм обратного начисления НДС – reverse charge, когда обязанность по уплате налога переносится с продавца на покупателя*(86). Покупатель уплачивает НДС в бюджет и одновременно, если совершает операции, облагаемые НДС, может принять сумму налога к вычету. В этой связи мы рекомендуем не проводить предлагаемую реформу и оставить в силе действующий в России механизм налогового агента, аналогичный механизму обратного начисления НДС, действующему в странах ЕС. (Пинская М.Р., Милоголов Н.С., Тихонова А.В., Митин Д.А. Налог на добавленную стоимость в секторе электронной коммерции: монография (под ред. д.ю.н. М.Р. Пинской). – "Прометей", 2019 г.) // в законодательстве Европейского Союза нет понятия "налоговый агент". Однако, по сути, применяется тот же механизм, но называется он "обратное начисление" (reverse charge)* (Налоговое право. Курс лекций (Тютин Д.В.) Гарант 2021 г.) 'More) |
| reverse charge mechanism | механизм обратного обложения (Вместо концепции "налогового агента" во многих странах ЕС используется близкая, но отличающаяся концепция "обратного налогообложения" (reverse charge), согласно которой местный плательщик отчитывается по НДС как если бы он был и продавцом, и покупателем по сделке (основанием служит 6-я Директива, подп. a п. 1 ст. 21). 'More) |
| reverse denial | отменить решение об отказе |
| reverse engineer | осуществлять инженерный анализ (Alexander Demidov) |
| reverse engineer | осуществлять вскрытие технологии (Leonid Dzhepko) |
| reverse engineer, decompile or disassemble | осуществлять обратное проектирование, выполнять декомпиляцию или демонтировать (Andrew052) |
| reverse engineering | вскрытие технологии (Leonid Dzhepko) |
| reverse hybrid entity | обратно-гибридное предприятие (Andy) |
| reverse influence | обратное влияние (Yanamahan) |
| reverse judgement | отменить судебное решение |
| reverse judgment | отменить судебное решение |
| reverse laws seen as discriminatory against women | отменить законы, которые рассматриваются как дискриминационные в отношении женщин (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| reverse merger | обратное слияние (Kovrigin) |
| reverse money laundering | обратное отмывание денег (MichaelBurov) |
| reverse on appeal | отменить судебное решение по апелляции |
| reverse onus | условие при котором обязательство опровергнуть обвинение лежит на ответчике (Rustam Nasyrov) |
| reverse passing-off | придание новой репутации (случай, когда фирма широко использует малоизвестный товарный знак, принадлежащий другой фирме, создавая ему репутацию в качестве своего товарного знака и обесценивая тем самым значение этого товарного знака для первопользователя) |
| reverse passing-off | обратный "пассинг – оф" (случай, когда фирма широко использует малоизвестный товарный знак, принадлежащий другой фирме, создавая ему репутацию в качестве своего товарного знака и обесценивая тем самым значение этого товарного знака для первопользователя) |
| reverse passing-off | придание новой репутации |
| reverse repurchase transaction | сделка обратного РЕПО (Alexander Matytsin) |
| reverse security transactions | обратные операции с ценными бумагами (ОксанаС.) |
| reverse striking-off | отмена решения об исключении компании из реестра (Serge1985) |
| reverse subsidiary merger | обратное подчиняющее слияние (Слияние, при котором дочерняя компания приобретающей компании вливается в целевую компанию. Ying) |
| reverse the decision | отменить постановление (Technical) |
| reverse the enforcement | осуществить поворот исполнения ('More) |
| reverse the judgment of the district court | отменить решение окружного суда (We reverse the judgment of the district court and remand for further proceedings consistent with this opinion. — Решение окружного суда отменяется с возвратом дела на новое рассмотрение в соответствии с настоящим постановлением.  casetext.com Alex_Odeychuk) |
| reverse triangular merger | поглощения путём слияния дочерней компании поглотителя с компанией-объектом (the surviving corporation is the target company Glomus Caroticum) |
| reverse warranty | обратная гарантия (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
