| English | Russian |
| address of next operation record in reverse chain | адрес записи следующей операции в обратной цепочке (адрес записи в последовательности, обратной технологическому маршруту, находящийся в записи предшествующей операции ssn) |
| be reverse-integrated | сливаться (into ... – с ... (с родительской ветвью) Alex_Odeychuk) |
| be reverse-integrated into the main branch | сливаться в основную ветку разработки (говоря о слиянии изменений между ветвями кода в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| binary reverse engineering | обратная инженерия по двоичным кодам (см. reverse engineering – обратная инженерия ssn) |
| binary reverse engineering process | процесс обратной инженерии по двоичным кодам (Alex_Odeychuk) |
| converting in the reverse direction | преобразование в обратном направлении (ssn) |
| data reverse engineering | обратная инженерия по данным (см. reverse engineering – обратная инженерия ssn) |
| data reverse engineering process | процесс обратной инженерии по данным (Alex_Odeychuk) |
| delete n characters from the end of a document starting with the last character and deleting in reverse | удаление n символов из конца документа, начиная с последнего и в обратном порядке (ssn) |
| difference between forward/reverse | разность температур подаваемого и обратного теплоносителя (в системе отопления ssn) |
| difference between forward/reverse at the design point | разность температур подаваемого и обратного теплоносителя в расчётной точке (ssn) |
| direct-acting or reverse-acting | прямое или обратное действие (ssn) |
| embedded system reverse engineering | ОПВС (ssn) |
| embedded system reverse engineering | обратное проектирование встроенных систем (ssn) |
| forward and reverse engineering | прямое и обратное проектирование (ssn) |
| forward/reverse differential | дифференциал подающей и обратной магистрали (системы отопления ssn) |
| going into reverse gear | задний ход (ssn) |
| iterative cycle of forward and reverse engineering activities | итеративный процесс, представляющий как прямое, так и обратное проектирование (ssn) |
| reverse alphabetical order | обратный алфавитный порядок (weightliftinglulu) |
| reverse chain | обратная цепочка (ssn) |
| reverse CHAP | обратная аутентификация CHAP (ssn) |
| reverse CHAP setting | параметр обратной аутентификации CHAP (ssn) |
| reverse-domain notation | обратная доменная запись (ssn) |
| reverse domain syntax | обратный синтаксис домена (ssn) |
| reverse engineer | обратная разработка (leraze) |
| reverse engineering | воспроизведение недокументированного изделия (ssn) |
| reverse engineering | анализ конструкции (ssn) |
| reverse engineering | анализ структуры (ssn) |
| reverse engineering | расшифровка структуры (ssn) |
| reverse engineering | разбор построения программного изделия (ssn) |
| reverse engineering | анализ построения аппаратного изделия (ssn) |
| reverse engineering | расшифровка построения аппаратного изделия (ssn) |
| reverse engineering | возвратное проектирование (способность инструментов CASE превращать исходный код программы в диаграммы (которые служат исходными материалами для автоматизированной разработки программ средствами CASE), чтобы их можно было модифицировать визуальным способом ssn) |
| reverse engineering | анализ систем (ssn) |
| reverse engineering | построение диаграммам классов по разработанным классам (обратное проектирование; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| reverse engineering | построение диаграммам классов по коду классов (Alex_Odeychuk) |
| reverse-engineering | обратный инжиниринг (восстановление логической или физической модели системы по коду. Противопоставляется прямому инжинирингу ssn) |
| reverse engineering | обратная инженерия (процесс систематического разбора программы (восстановления её исходного текста и структуры) или микросхемы для изучения алгоритмов её работы с целью имитации или повторения некоторых или всех её функций в другой форме или на более высоком уровне абстракции, снятия защиты, изучения алгоритмов, добавления новых возможностей, восстановления протоколов или исправления ошибок и др. Чаще всего термин используется применительно к ПО (software reverse engineering). Здесь различают обратную инженерию по двоичным кодам (binary reverse engineering ) и по данным (data reverse engineering). Широко используется в современной индустрии – от чистого копирования до скрытого. Однако при этом возникают этические проблемы. Обратная инженерия используется также как хакерами для поиска уязвимостей в ПО, так и для анализа вредоносных программ; разг. передёр ssn) |
| reverse engineering | обратное проектирование (противопоставляется прямому проектированию ssn) |
| reverse engineering | разбор построения аппаратного изделия (ssn) |
| reverse engineering | расшифровка построения программного изделия (ssn) |
| reverse engineering | анализ построения программного изделия (ssn) |
| reverse engineering | разбор структуры (ssn) |
| reverse engineering | расшифровка конструкции (ssn) |
| reverse engineering | восстановление структурной схемы и алгоритма работы (ssn) |
| reverse engineering | проектирование по готовому образцу (ssn) |
| reverse engineering | восстановление конструкции (по готовому образцу ssn) |
| reverse engineering | восстановление структуры (по готовому образцу ssn) |
| reverse engineering | восстановление алгоритма (по готовому образцу ssn) |
| reverse engineering | реверсивное проектирование (обратное проектирование; а) построение содержимого фазы процесса разработки из артефактов последующей фазы, напр., получение модели из кода программы; б) анализ механизмов функционирования системы с целью воспроизведения её на более высоком уровне абстракции ssn) |
| reverse engineering | обратное конструирование (ssn) |
| reverse-engineering approach | подход обратного инжиниринга (ssn) |
| reverse-engineering approach | подход обратного проектирования (ssn) |
| reverse engineering technique | метод обратной инженерии (Alex_Odeychuk) |
| reverse engineering tool | инструмент обратного проектирования (Alex_Odeychuk) |
| reverse engineering using the C++ analyzer | обратное проектирование с использованием анализатора кода C++ (ssn) |
| reverse integration | обратная интеграция (Reverse integration occurs when you merge code from a child branch up to the parent branch. Alex_Odeychuk) |
| reverse iterator | обратный итератор (ssn) |
| reverse operation | обратная операция (ssn) |
| reverse proxies | обратные прокси-серверы (серверы-заместители ssn) |
| reverse proxies or surrogates | обратные прокси-серверы или серверы-заместители (ssn) |
| reverse proxy | обратный прокси-сервер (сервер-заместитель ssn) |
| reverse secret password | пароль обратной аутентификации (ssn) |
| reverse the elements within an array | перестановка элементов массива в обратном порядке (ssn) |
| Roundtrip engineering is an iterative cycle of forward from design to code and reverse from code to design engineering activities | Циклическое проектирование – итеративный процесс, представляющий как прямое от проекта к коду, так и обратное от кода к проекту проектирование (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| Roundtrip engineering is an iterative cycle of forward from design to code and reverse from code to design engineering activities | Циклическое проектирование итеративный процесс, представляющий как прямое от проекта к коду, так и обратное от кода к проекту проектирование (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| selectable direct-acting or reverse-acting | прямое или обратное действие по выбору (ssn) |
| software reverse engineering | обратное проектирование программного обеспечения (ssn) |
| software reverse engineering | обратное проектирование ПО (ssn) |
| software reverse engineering | реверсивное проектирование ПО (ssn) |
| software reverse engineering | реверсивное проектирование программного обеспечения (ssn) |
| strings in reverse-domain notation | строки в обратной доменной записи (ssn) |
| the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure | чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
