| English | Russian |
| auto reverse | автореверс (система воспроизведения аудиокассеты в двух направлениях без необходимости переворачивать саму кассету, эта система удобна не только при воспроизведении кассет, но и при перезаписи, обе стороны кассеты запишутся автоматически, достаточно только нажать кнопку «стоп», когда кончится кассета, во многих моделях магнитол изменить направление протяжки можно не дожидаясь конца стороны нажатием специального переключателя direction) |
| auto reverse | автоматическое начало воспроизведения второй стороны кассеты по окончании первой |
| auto reverse | автореверс двойной автореверс, при котором в двухкассетном механизме протяжки ленты одновременно реверсируются обе кассеты (надпись на аппаратуре) |
| auto reverse | магнитофон с возможностью воспроизведения записи в обратном направлении |
| automatic reverse | магнитофон с возможностью воспроизведения записи в обратном направлении |
| automatic reverse | автореверс (система воспроизведения аудиокассеты в двух направлениях без необходимости переворачивать саму кассету, эта система удобна не только при воспроизведении кассет, но и при перезаписи, обе стороны кассеты запишутся автоматически, достаточно только нажать кнопку «стоп», когда кончится кассета, во многих моделях магнитол изменить направление протяжки можно не дожидаясь конца стороны нажатием специального переключателя direction) |
| automatic reverse | автоматическое начало воспроизведения второй стороны кассеты по окончании первой |
| bit-reverse function | функция обращения двоичного слова (действие такой функции на двоичное слово приводит к тому, что самый младший бит становится самым старшим, второй младший бит — вторым старшим и т.д., поэтому функция представляет собой одну из возможных перестановок) |
| double auto reverse | двойной автореверс, при котором в двухкассетном механизме протяжки ленты одновременно реверсируются обе кассеты (надпись на аппаратуре) |
| false reverse | съёмка камерой под другим углом, чем съёмка с противоположной стороны снимаемого объекта, но дающая тот же результат |
| frame reverse | покадровый просмотр видеозаписи в обратном направлении |
| lurch into reverse | повернуть в обратном направлении (говоря о ходе событий; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| normal-reverse switch | переключатель, который изменяет на обратные токи горизонтального и вертикального отклонения в отклоняющих катушках ТВ-камеры, что приводит к горизонтальной или вертикальной инверсии изображения |
| phase reverse keying | манипуляция с инверсией фазы (двухфазная фазовая манипуляция) |
| phase reverse keying | фазовая манипуляция, при которой фаза синусоидальной несущей коммутируется в пределах ±90° |
| picture search reverse button | клавиша «поиск назад» (в видеомагнитофоне) |
| quick reverse | быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с |
| reverse a stance | полностью изменить позицию (bigmaxus) |
| reverse a stand | полностью изменить позицию (bigmaxus) |
| reverse action | обратный ход |
| reverse action | обратное движение (напр., плёнки) |
| reverse action device | реверсивное приспособление |
| reverse action device | приспособление устройство для обратного хода |
| reverse address resolution protocol | протокол восстановления трансляции обратного адреса (протокол TCP/IP, используемый бездисковой рабочей станцией в локальной сети для получения IP-адреса от сервера, RARP преобразует формат адреса физического уровня в формат адреса сетевого уровня) |
| reverse amplifier | реверсивный усилитель (для работы в интерактивном режиме кабельного ТВ) |
| reverse angle | съёмка, выполненная с обратной стороны оригинальной съёмки (т.е. сзади) |
| reverse authentication | обращённое подтверждение права на доступ (при котором система сообщает конфиденциальному пользователю о себе) |
| reverse authentication | удостоверение пользователя в доверии к нему (со стороны системы перед тем, как он будет вводить в неё информацию) |
| reverse-battery signaling | сигнализация обратным током (телефония) |
| reverse-biased silicon diodes | обратно-смещённые кремниевые диоды (на которые подано напряжение в запирающем направлении) |
| reverse channel | обратный канал (по которому информация передаётся от оконечного аппарата к станции) |
| reverse channel | низкоскоростной канал контрольных данных от приёмника к передатчику |
| reverse channel | тракт от получателя к источнику |
| reverse characters | знаки, воспроизводимые (например, как белые на чёрном фоне, в отличие от всех других знаков, воспроизводимых чёрным на белом фоне) |
| reverse charge call | телефонный вызов с оплатой вызывающим абонентом |
| reverse charge call | переговор, оплачиваемый вызываемым абонентом |
| reverse charging | обратная оплата (за счёт вызываемого абонента) |
| reverse charging | возврат расходов (при приёме вызовов за свой счёт) |
| reverse charging indication | индикация тарификации в обратном направлении (в сети ISDN) |
| reverse circuit telephone set | телефонный аппарат с переменной схемой приёма и передачи (с попеременной работой микрофона и телефона) |
| reverse clipping | обратное отсечение (части изображения, расположенного внутри некоторой области) |
| reverse clipping | внутреннее отсечение (части изображения, расположенного внутри некоторой области) |
| reverse compatibility | обратная совместимость (возможность приёма на телевизоры цветного изображения программ чёрно-белого изображения) |
| reverse compensation | ситуация, при которой подчинённая ТВ станция оплачивает сетевые программы |
| reverse control channel | обратный канал управления (от подвижной станции к стационарной) |
| reverse convictions | полностью изменить убеждения (bigmaxus) |
| reverse course | полностью изменить курс (bigmaxus) |
| reverse delta | обратимое приращение (технология хранения изменений, при которой запоминаются только корректуры основного файла, а не каждая его последующая полная версия) |
| reverse domain | реверсный обратный домен |
| reverse engineering | разбор расшифровка конструкции, построения напр., ИС и т.д. |
| reverse error control | обратный контроль ошибок (вид контроля ошибок, основанный на внесении в передаваемое сообщение некоторой избыточности для обнаружения ошибок, исправление которых производится путём повторной передачи) |
| reverse film travel | обратный ход киноаппарата |
| reverse film travel | обратное движение плёнки или фильма |
| reverse frequency allocation | распределение частот частотных полос в порядке, противоположном традиционному (в системе спутниковой связи такое распределение предполагает выделение для линии связи «земная станция-ИСЗ» рабочих частот ниже тех, которые выделяются для линии связи «ИСЗ-земная станция») |
| reverse image | рисунок резиста, защищающего непроводящие участки печатной платы при гальваноосаждении |
| reverse index | перемещение текущей позиции вверх (в обработке текста) |
| reverse index | перемещение головки принтера вверх на подстроки для печатания надписи над строкой (при корректуре) |
| reverse interrupt | сигнал, переданный приёмником как запрос о прекращении передачи |
| reverse L to R | печать изображения с зеркальным преобразованием |
| reverse motion | обратный ход (киносъёмочного аппарата или проектора) |
| reverse motion | обратное движение (напр., плёнки) |
| reverse motion finder | искатель обратного действия |
| reverse motion finder | искатель с приводом обратного действия |
| reverse-motion selector | искатель с обратным приводом (движение контактных щёток которого происходит при отпускании якоря электромагнита) |
| reverse name | реверсное обратное имя (реверсное имя узла сети образуется в результате сложения реверсного IP-адреса и имени специального домена, используется станцией-получателем для идентификации станции-отправителя) |
| reverse path | обратный маршрут (по которому отправляются ответы на полученные сообщения) |
| reverse path broadcasting | широковещательная доставка информации к отправителю сообщения по самому короткому маршруту |
| reverse path forwarding | обратная передача (многоадресные дейтаграммы направляются через все интерфейсы кроме принимающего) |
| reverse picture search | поиск в обратном направлении с просмотром, включаемый из режима воспроизведения |
| reverse-play | возможность воспроизведения в обратном направлении (надпись на аппаратуре) |
| reverse polarity | ситуация, при которой перепутаны положительный и отрицательный выводы |
| reverse policy | отменять политику (bigmaxus) |
| reverse Polish notation | система счисления для формирования математических выражений, в которой каждый оператор следует после операндов и указывает операцию, выполняемую над операндами |
| reverse Polish notation | математические операции, записываемые таким логическим путём, когда символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операция, что устраняет необходимость в применении скобок |
| reverse printing | движение позитивной киноплёнки в обратном направлении через оптический принтер |
| reverse program sound | сеть дополнительного распределения звуковых программ при передаче по вещательным каналам специальных сообщений, передаваемых в виде законченных программ от студии ко всем внешним вещательным установкам |
| reverse programming | перенос ТВ программы на другое время, отличное от времени конкурирующей программы |
| reverse pulse plating | электроосаждение с нестационарным электролизом (с реверсированием тока) |
| reverse run | обратный ход |
| reverse scene | печать плёнки с правой и левой сторон попеременно |
| reverse set-up frequency | частота обратного канала установления связи (в системе связи с подвижными объектами — частота служебного канала от подвижного объекта к базовой станции) |
| reverse shot | съёмка, выполненная с обратной стороны оригинальной съёмки (т.е. сзади) |
| reverse speed | скорость обратной перемотки |
| reverse the situation | круто изменить ситуацию (bigmaxus) |
| reverse the trend | повернуть вспять тенденцию (англ. цитата – из статьи в Time Alex_Odeychuk) |
| reverse the trend | полностью изменить тенденцию (bigmaxus) |
| reverse tracing | прослеживание от выходов схемы ко входам |
| reverse transmission | обратная передача |
| reverse video | изображение на экране дисплея, в котором цвета переднего и заднего фона меняются местами |
| reverse video | негативное видеоизображение (объекта) |
| reverse video | обратное видеоизображение (объекта) |
| reverse video | инвертированное видеоизображение (объекта) |
| reverse video | обращённое видеоизображение (объекта) |
| reverse video | изображение, содержащее тёмные знаки или графику на светлом фоне вместо светлых знаков на тёмном фоне |
| reverse video | обращённое изображение |
| reverse video bar | прямоугольный участок на дисплее, в котором знаки представляются тёмными линиями на светлом фоне (например, группа ячеек на электронной таблице) |
| reverse video bar | прямоугольная подсветка |
| reverse zone | реверсная зона |
| reverse zone | обратная зона |
| scroll reverse | кнопка изменения направления движения знаков по экрану (на пульте видеомонтажного процессора) |
| single-reverse | однореверсивное (изменение) |
| single-reverse | однократное |
| transform reverse | прослушивание файла в обратном направлении |
| unicast reverse path forwarding | одиночное продвижение по обратному пути (функция входа, применяемая только на входном интерфейсе маршрутизатора) |
