| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a reverser interchanges circuits to reverse the direction of motor rotation | реверсор меняет направление вращения электродвигателя коммутацией цепей |
| gen. | all rooms feature reverse cycle air-conditioning | все номера оборудованы системами кондиционирования воздуха с обратным воздушным циклом (Grana) |
| gen. | and not the reverse | а не наоборот (bookworm) |
| geol. | antithetic reverse fault | антитетический взброс (lxu5) |
| Makarov. | application of nanofiltration and reverse osmosis membranes to the salty and polluted surface water | применение мембран нанофильтрации и обратного осмоса для подготовки воды с повышенным солесодержанием |
| Makarov., jarg. | application of the supply voltage in reverse polarity | переполюсовка напряжения |
| Makarov. | apply something in reverse polarity | переполюсовывать |
| avia. | applying reverse thrust | применяющий реверс тяги |
| avia. | applying reverse thrust | применение реверса тяги |
| Makarov. | assembly is the reverse of the procedure for disassembly | сборка выполняется в порядке, обратном разборке |
| Makarov. | assembly is the reverse of the procedure for disassembly | сборка выполняется в порядке, обратном разборке |
| gen. | at reverse page | на обороте (Maxim Chernyshev) |
| Makarov. | atomistic simulation of water and salt transport in the reverse osmosis membrane FT-30 | атомистическое моделирование транспорта воды и соли в обратноосмотической мембране FT-30 |
| gen. | auto reverse sensor | датчик заднего хода (VLZ_58) |
| Makarov. | back-reverse-biased junction | обратносмещённый переход в полупроводниковом приборе |
| gen. | be the reverse of something | быть противоположным (чем-либо Atenza) |
| Makarov. | bias junction in the reverse direction | смещать переход в обратном направлении |
| Makarov. | big bronze propellers thrashed madly in reverse | громадные бронзовые лопасти с бешеной скоростью закрутились в обратную сторону |
| avia. | brake by reverse thrust | тормозить реверсом тяги |
| gen. | but the reverse is also true | но верно и обратное |
| Makarov. | by the reverse method | прямо противоположным способом |
| Makarov. | cancel reverse | убрать реверс |
| Makarov. | cancel the reverse thrust | убрать реверс тяги |
| Makarov. | cancel the reverse | убрать реверс |
| Makarov. | cancel the reverse thrust | убрать реверс тяги |
| Makarov. | case with me is the reverse | у меня наоборот |
| Makarov. | case with me is the reverse | а у меня не так |
| Makarov. | composite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same | композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраны |
| Makarov. | concentration by reverse osmosis | сгущение способом обратного осмоса |
| gen. | connect in reverse direction | соединять встречно |
| gen. | connect in reverse direction | соединить встречно |
| gen. | continue on a reverse side | продолжение на следующей странице (Olga Fomicheva) |
| gen. | decisively reverse the momentum | резко изменить ход событий (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | desalination method and apparatus utilizing nanofiltration and reverse osmosis membranes | способ и устройство для обессоливания воды методом фильтрации |
| therm.eng. | direct and reverse pipelines | подающий и обратный трубопроводы (MichaelBurov) |
| Makarov. | disassembly is the reverse of assembly | разборка осуществляется в порядке, обратном сборке |
| avia. | dual-engine reverse | реверсирование тяги двух двигателей |
| avia. | engine reverse lever | рычаг управления реверсивным устройством двигателя |
| gen. | every medal has its reverse | палка о двух концах (anahet) |
| gen. | fluorescent product-enhanced reverse transcriptase | обратная транскриптаза, усиленная флуоресцентным продуктом (сокр. F-PERT emirates42) |
| nautic. | frame and reverse | шпангоут с обратным угольником |
| gen. | front / reverse | лицевая сторона / оборотная сторона (ABelonogov) |
| avia. | full reverse thrust | полная реверсивная тяга |
| avia. | full-asymmetric reverse | несимметричное реверсирование на режиме максимальной тяги |
| gen. | go into reverse | давать обратный ход (sunman) |
| Gruzovik | go into reverse | дать задний ход |
| Makarov. | go into reverse | переходить в режим реверса |
| gen. | go into reverse | двигаться в обратном направлении (Whether or not world trade goes into reverse, it is evident that globalization – the commitment to trade internationally and to lower barriers to doing business around the world – is under threat like no other time in decades. sunman) |
| avia., Makarov. | go into reverse | переходить на реверс |
| gen. | go into reverse | включить заднюю передачу (Пособие "" Tayafenix) |
| Makarov. | go into reverse operation | переходить в режим реверса |
| Makarov. | go into the reverse thrust | включить реверс тяги |
| Makarov. | go into the reverse | включить реверс |
| Makarov. | go into the reverse thrust | включить реверс тяги |
| gen. | have a reverse | потерпеть поражение |
| Игорь Миг | have a reverse gear | выходить из игры |
| Игорь Миг | have a reverse gear | выйти из игры |
| Игорь Миг | have a reverse gear | складывать оружие |
| Игорь Миг | have a reverse gear | пасовать |
| Игорь Миг | have a reverse gear | пятиться |
| Игорь Миг | have a reverse gear | бить отбой |
| Игорь Миг | have a reverse gear | уходить в кусты |
| Игорь Миг | have a reverse gear | идти на попятную |
| Игорь Миг | have a reverse gear | отступать |
| Игорь Миг | have a reverse gear | давать задний ход |
| Игорь Миг | have a reverse gear | отказываться от своих слов |
| Игорь Миг | have a reverse gear | идти на попятный двор |
| Игорь Миг | have a reverse gear | отступаться |
| Игорь Миг | have a reverse gear | трубить отбой |
| Игорь Миг | have a reverse gear | дать задний ход |
| Игорь Миг | have a reverse gear | отказываться от своих обещаний |
| Игорь Миг | have a reverse gear | прятаться в кусты |
| Игорь Миг | have a reverse gear | пятиться раком |
| gen. | have reverses to experience | нести денежные потери |
| gen. | have reverses to experience | понести денежные потери |
| gen. | have the reverse effect | возыметь обратное действие |
| gen. | have the reverse effect | иметь обратный эффект (Dias) |
| gen. | he is not ill, quite the reverse | он не болен – совсем наоборот |
| gen. | he is the reverse of his brother | он совершенная противоположность брату |
| Makarov. | he met with a reverse | его постигла неудача |
| gen. | he put the car into reverse | он включил задний ход |
| Makarov. | he was the reverse of happy | он был отнюдь не рад |
| Makarov. | high-temperature reverse-bias burn-in | высокотемпературная тренировка при обратном смещении |
| Makarov. | HIV-1 reverse transcriptase | обратная транскриптаза ВИЧ-! |
| gen. | I can't reverse what I did | сделанного не воротить (VPK) |
| Makarov. | in reverse | обратно |
| Makarov. | in reverse | наоборот |
| Makarov. | in reverse | роли переменились |
| gen. | in reverse | в ответ (Vadim Rouminsky) |
| gen. | in reverse | в обратном порядке (YGA) |
| gen. | in reverse | вспять (Abysslooker) |
| Makarov. | in reverse | обратным путём |
| gen. | in reverse | задним ходом |
| Makarov. | in reverse gear | задним ходом |
| gen. | in reverse order | наоборот (в обратном порядке 4uzhoj) |
| gen. | invalidate and reverse | признать недействительным и применить последствия ничтожности (Alexander Demidov) |
| gen. | it had a reverse effect | это имело обратный эффект |
| gen. | J-reverse auction | обратный японский аукцион (ADENYUR) |
| avia. | landing distance with reverse thrust | посадочная дистанция при включённом реверсе |
| Makarov. | lecithin-hexane reverse micelles | обращённые мицеллы лецитин-гексан |
| Makarov. | left-hand reverse door | дверь, открывающаяся влево (от себя) |
| Makarov. | liquid membrane transport of amino acids mediated by reverse micelles | перенос аминокислот через жидкие мембраны с помощью обращённых мицелл |
| gen. | meet with a reverse | терпеть неудачу |
| gen. | meet with a reverse | потерпеть неудачу |
| Makarov. | ministerial reverse | правительственный кризис |
| Makarov. | modelling, simulation and optimisation of ultrafiltration and reverse osmosis processes | моделирование, масштабирование и оптимизация процессов ультрафильтрации и обратного осмоса |
| gen. | need to reverse is avoided | свести задний ход до минимума (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | normal and reverse faults | разломы сбросового и взбросового типа (ArcticFox) |
| nautic. | oil-operated reverse gear | гидравлическая реверсивная муфта |
| gen. | on the reverse | на обратной стороне (trtrtr) |
| gen. | on the reverse | на обороте (trtrtr) |
| gen. | on the reverse | задним ходом |
| Makarov. | on the reverse of the cover | на обороте обложки |
| Makarov. | on the reverse of this page | на обороте этой страницы |
| gen. | on the reverse side | на обороте |
| gen. | on the reverse side of | на обратной стороне (чего-либо; Пример (on the reverse side of the ticket) Dias) |
| Makarov. | ordering reverse | обращение порядка |
| Makarov. | permeator-based reverse osmosis system | установка обратного осмоса с использованием половолоконных элементов |
| Makarov., tel. | phone someone and reverse the charges | позвонить за счёт абонента |
| Makarov., tel. | phone someone and reverse the charges | звонить за счёт абонента |
| gen. | place the gear in reverse | переключаться на задний ход (Atenza) |
| nautic. | planetary reverse-reduction gear | планетарный реверсивный редуктор |
| nautic. | planetary-type reverse gear | реверсивная передача планетарного типа |
| Makarov. | procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly | сборка выполняется в порядке, обратном разборке |
| Makarov. | procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly | сборка выполняется в порядке, обратном разборке |
| Gruzovik | put into reverse | давать задний ход |
| Makarov. | put it into reverse | дать задний ход |
| Игорь Миг | put the car in reverse | дать задний ход |
| Игорь Миг | put the car in reverse | сдать назад (He put the car in reverse, but it just spun its wheels. mberdy.us.17) |
| Игорь Миг | put the car in reverse | попробовать дать задний ход (He put the car in reverse, but it just spun its wheels. mberdy.us.17) |
| Игорь Миг | put the car in reverse | включить заднюю передачу (He put the car in reverse, but it just spun its wheels. mberdy.us.17) |
| gen. | Q and reverse Q | восьмёрка (элемент фигурного катания) |
| gen. | Q and reverse Q | восьмёрка (фигурное катание) |
| gen. | quite the reverse | как раз наоборот (Юрий Гомон) |
| gen. | quite very much the reverse | нечто противоположное |
| Makarov. | quite the reverse | нечто противоположное |
| Makarov. | quite the reverse | нечто обратное |
| gen. | quite very much the reverse | нечто обратное |
| gen. | quite the reverse | совсем наоборот |
| gen. | quite the reverse | полная противоположность |
| avia. | rapid reverse thrust | реверс тяги в полёте (Lubovj) |
| avia. | rapid reverse thrust | реверс тяги в воздухе (Lubovj) |
| gen. | rather than the reverse | а не наоборот (bix) |
| Makarov. | reassemble in reverse order | сборка осуществляется в обратном порядке |
| Makarov. | reassemble in reverse order | сборка осуществляется в обратном порядке |
| Makarov. | rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении |
| Makarov. | REOX reverse etching of oxide) | травление оксидированной обратной стороны |
| gen. | reverse a decision | отменить решение (VictorMashkovtsev) |
| gen. | reverse a decision | пересмотр решения (Lavrov) |
| gen. | reverse a judgement | кассировать решение суда |
| gen. | reverse a judgement on appeal | отменить судебное решение в апелляционной инстанции |
| gen. | reverse a policy | круто изменять политику |
| gen. | reverse a policy | круто изменить политику |
| Makarov. | reverse a question | полностью изменять вопрос |
| Makarov. | reverse a question | круто изменять вопрос |
| Makarov. | reverse a resolution | полностью изменить резолюцию |
| Makarov. | reverse a setback | остановить период неудач |
| Makarov. | reverse a veto | отменять вето |
| Makarov. | reverse a veto | аннулировать вето |
| gen. | reverse acceleration | отрицательное ускорение (Gaist) |
| agrochem. | reverse acidity | обратимая кислотность |
| agrochem. | reverse acidity | обменная кислотность |
| refrig. | reverse-acting thermostat | термостат реверсивного действия |
| Makarov. | reverse-acting valve | клапан обратного действия |
| gen. | reverse action | эффект обратного движения |
| Makarov. | reverse admittance of a two-port | обратная проводимость четырёхполюсника |
| Makarov. | reverse aftereffect | обратное последействие |
| refrig. | reverse air cycle air-conditioning plant | установка кондиционирования воздуха с обратным воздушным циклом |
| refrig. | reverse air-cycle air-conditioning system | установка кондиционирования воздуха с обратным воздушным циклом |
| refrig. | reverse air-cycle air-conditioning unit | агрегат для кондиционирования воздуха с обратным воздушным циклом |
| avia. | reverse airspeed | скорость полёта назад (о вертолете) |
| med. | reverse-airway | реверсивная эндотрахеальная дыхательная трубка (mazurov) |
| Makarov., account. | reverse an entry | сторнировать (исправить ошибочно сделанную запись) |
| Makarov. | reverse-angle doctor blade | ракель, установленный с отрицательным углом (во флексографской печати) |
| Makarov. | reverse-angle doctoring | удаление краски ракелем, установленным под тупым углом к направлению вращения формного цилиндра |
| nautic. | reverse angle transom | транец с обратным уклоном (Mozgovlom) |
| Makarov., mil. | reverse arms | брать оружие прикладом вверх |
| comp. | reverse ARP | протокол определения обратного адреса |
| win.tast. | reverse assignment | обратная цессия (Moonranger) |
| med. | reverse auditory adaptation | обратная слуховая адаптация |
| comp. | reverse authentication | обращённое подтверждение права на доступ |
| med. | reverse back-action clasp | кламмер обратного действия |
| avia. | reverse bank | крен в противоположную сторону |
| med. | reverse barrier nursing | барьерные методы защиты пациентов (от инфекций, напр., с подавленным имммунитетом Игорь_2006) |
| Makarov. | reverse battery | батарея, ведущая огонь с тыла |
| geol. | reverse bearing | взгляд назад при инструментальной съёмке |
| Makarov. | reverse bend | изгиб с перегибом (в обе стороны) |
| Makarov. | reverse bias | напряжение обратного смещение |
| Makarov. | reverse-biased diode isolation | изоляция обратно-смещёнными p-n-переходами |
| Makarov. | reverse-biased isolation | изоляция обратно-смещёнными p-n-переходами |
| Makarov. | reverse-biased junction isolation | изоляция обратно-смещёнными p-n-переходами |
| Makarov. | reverse bifurcation | обратная бифуркация |
| Makarov. | reverse blueline | синяя негативная копия (на диазотипном материале) |
| Makarov. | reverse break-down | загиб (симистора) |
| avia. | reverse bucket actuator | механизм системы управления створками реверса (тяги) |
| Makarov. | reverse buckle sheet | лист, выгибаемый реверсивными фрикционными роликами (для отделения от стопы) |
| Makarov. | reverse bypassing | перенос крупных осадков дальше, чем мелких |
| Makarov. | reverse one's car into the garage | задним ходом поставить автомобиль в гараж |
| gen. | reverse car into the garage | задним ходом поставить автомобиль в гараж |
| gen. | reverse causality | обратная связь (Moscowtran) |
| Makarov. | reverse characteristic | обратная характеристика (диода) |
| gen. | reverse charge | то же, что и reverse charge call: то же, что и collect call (4uzhoj) |
| gen. | the Reverse Charge VAT Offsetting Entries Day- Book | Журнал с проводками по НДС, которые будут взяты в зачёт (r/c VATo/e DB Samguina) |
| geol. | reverse chute | питатель с обратным ходом |
| Makarov. | reverse circulation | обратная промывка (напр., ствола скважины) |
| Makarov. | reverse circulation | обратная циркуляция (напр., ствола скважины) |
| Makarov. | reverse circulation | обратная циркуляция (напр., ствола скважины) |
| Makarov. | reverse circulation | обратная промывка (напр., ствола скважины) |
| Makarov. | reverse-circulation drilling | колонковое бурение с обратной промывкой |
| gen. | reverse commuter | человек, ездящий на работу из города в пригород |
| comp. | reverse compilation | обратная компиляция (andrew_egroups) |
| avia. | reverse control | обратное перемещение рычага управления |
| Makarov. | reverse copying | копирование с обращением изображения |
| gen. | reverse cowgirl position | поза наездницы (в сексе - женщина сверху спиной к мужчине Дмитрий_Р) |
| nautic. | reverse current | ток обратного направления |
| nautic. | reverse-current braking | генераторное торможение |
| Makarov. | reverse-current braking | электрическое торможение противотоком |
| med. | reverse cutting needle | обратнорежущая хирургическая игла (inspirado) |
| med. | reverse cutting surgical needle | обратнорежущая хирургическая игла (inspirado) |
| refrig. | reverse cycle air conditioner | кондиционер, работающий по реверсивному циклу |
| refrig. | reverse-cycle defrosting system | система оттаивания реверсивным циклом (теплового нассса) |
| Makarov. | reverse cycle heating | теплонасосное отопление |
| refrig. | reverse cycle heating | отопление реверсивным циклом (с использованием холодильной установки в качестве теплового насоса) |
| refrig. | reverse cycle operation | работа по реверсивному циклу |
| refrig. | reverse-cycle refrigerating plant | холодильная установка с обратным циклом |
| refrig. | reverse-cycle refrigeration system | холодильная установка с обратным циклом |
| Makarov. | reverse damage | остановить разрушение |
| gen. | reverse decision | полностью отказываться от своего прежнего решения |
| gen. | reverse dependency principle | принцип обратной зависимости (Rslan) |
| antenn. | reverse direction | запертое для прохождения тока направление |
| antenn. | reverse direction | блокируемое направление |
| antenn. | reverse direction | запорное направление (вентиля) |
| Makarov. | reverse direction | непроводящее направление включения (в диодах, полупроводниковых приборах) |
| Makarov. | reverse direction | запирающее направление (в диодах, полупроводниковых приборах) |
| gen. | reverse discrimination | в учебные заведения (в пользу женщин, негров, пуэрториканцев) |
| Makarov. | reverse discrimination | дискриминация мужчин и белых при приёме на работу, в учебные заведения и т.п. (в пользу женщин, негров, пуэрториканцев) |
| HR | reverse discrimination | обратная дискриминация (;)) |
| gen. | reverse discrimination | дискриминация наоборот |
| gen. | reverse discrimination | дискриминация мужчин и белых при приёме на работу |
| geol. | reverse drag | обратное волочение (lxu5) |
| Makarov. | reverse-drift burst | всплеск с обратным дрейфом |
| Makarov. | reverse drifting pair | пара с возвратным дрейфом |
| Makarov. | reverse effect | полностью изменить воздействие |
| Makarov. | reverse effect | полностью изменить влияние |
| gen. | reverse engineering | разбор конструкции (Баян) |
| Игорь Миг | reverse engineering | кража технологий (конт. (путём копирования)) |
| Игорь Миг | reverse engineering | заимствование технологий |
| gen. | reverse entry | обратная запись (ABelonogov) |
| gen. | reverse entry | сторнировочная запись (ABelonogov) |
| Makarov. | reverse etching of oxide | травление оксидированной обратной стороны (REOX) |
| Makarov. | reverse extrusion | прессование металла обратным методом |
| geol. | reverse faulted anticline | антиклиналь, нарушенная взбросом (twinkie) |
| Makarov. | reverse-feedback | с отрицательной обратной связью |
| gen. | reverse field | повернуть назад |
| gen. | reverse field | направиться в обратную сторону |
| refrig. | reverse floorage | обратное течение |
| avia. | reverse flow | обратное обтекание |
| avia. | reverse flow combustor | камера сгорания с противотоком |
| nautic. | reverse-flow theorem | теорема обратимости течений |
| Makarov. | reverse gains | круто изменить успехи |
| Makarov. | reverse gains | круто изменить достижения |
| nautic. | reverse gear | реверсивная передача |
| nautic. | reverse gear | реверс-редуктор (translator911) |
| gen. | reverse gear | задняя скорость (Пособие "" Tayafenix) |
| nautic. | reverse gear case | коробка реверсивной зубчатой передачи |
| Gruzovik | reverse gear pinion | шестерня заднего хода |
| nautic. | reverse gear ratio | передаточное отношение реверс-редуктора (редукция translator911) |
| med. | reverse gene mutation test | тест на индукцию обратных генных мутаций (Эймса Земцова Н.) |
| med. | reverse geometry | обратная геометрия (YelenaBella) |
| med. | reverse grouping | определение групп крови обратной реакцией (itozawa) |
| avia. | reverse idle thrust | обратная тяга на режиме малого газа |
| comp. | reverse image | обращённое изображение |
| Makarov. | reverse impact test | испытание на обратный удар |
| Makarov. | reverse ink | краска для запечатывания внутренней стороны изделия (напр., плёночного материала) |
| gen. | reverse innovations | обратные инновации (foof) |
| Makarov. | reverse is true | имеет место обратное |
| med. | reverse isolation | обратная изоляция (Применение профилактического режима "обратной изоляции" предусматривает госпитализацию в изолятор и соблюдение данного ПРВБ – даже если лечение ещё не начато – в целях уменьшения возможности контаминации больничной флорой. Режим отменяется после стойкого восстановления показателей гранулоцитопоэза Тантра) |
| nautic. | reverse-laid | обратного спуска (о тросе) |
| geol. | reverse laid rope | канат крестовой свивки |
| Makarov. | reverse leading | реверс фотоматериала (в фотонаборной машине) |
| antenn. | reverse leakage current | ток в запорном направлении (вентиля) |
| Makarov. | reverse lettering | надпись, выполненная выворотным шрифтом |
| Makarov. | reverse lettering | выворотное тиснение |
| nautic. | reverse lever | рычаг реверса |
| Makarov. | reverse line feed | реверс фотоматериала (в фотонаборной машине) |
| Makarov. | reverse load | обратная нагрузка |
| Makarov. | reverse load | нагрузка обратного знака |
| avia. | reverse loop | фигура "обратная петля" (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | reverse magnetization | обратная намагниченность |
| nautic. | reverse maneuver | манёвр реверса |
| gen. | reverse mentoring | обратное наставничество (Ремедиос_П) |
| Makarov. | reverse micelle | обратная мицелла |
| avia. | reverse mode | режим реверсирования (тяги) |
| Makarov. | reverse motion | реверсивное движение (напр., талера) |
| Makarov. | reverse motion | обратное движение (напр., талера) |
| Makarov. | reverse movement | движение в обратную сторону |
| biol. | reverse mutation | возвратная мутация |
| Makarov. | reverse nozzle impingement separator | сепаратор ударного действия с обращёнными насадками |
| Makarov. | reverse of a coin | решка |
| gen. | reverse of a fortune | превратность судьбы (Vladimir71) |
| gen. | reverse of rights | отказ от прав |
| gen. | reverse of rights to | перевод прав на |
| gen. | reverse of the coin | обратная сторона медали (Lena Nolte) |
| Makarov. | reverse of the medal | оборотная сторона медали |
| Makarov. | reverse of what we expected | противоположное тому, что мы ожидали |
| Makarov. | reverse order | отменять приказ |
| Makarov. | reverse order of service | обслуживание в обратном порядке (ТМО) |
| gen. | reverse osmosis | установка обратного осмоса (eternalduck) |
| Makarov. | reverse osmosis concentration plant | установка для концентрирования способом обратного осмоса |
| Makarov. | reverse osmosis plant | установка, работающая по принципу обратного осмоса |
| Makarov. | reverse osmosis treatment | обратноосмотическая очистка |
| gen. | reverse osmosisro unit for amine system | установка обратного осмоса для системы аминовой очистки (eternalduck) |
| Makarov. | reverse osmosis water purification plant | установка для очистки воды способом обратного осмоса |
| Makarov. | reverse-osmotic membrane | мембрана обратного осмоса |
| nautic. | reverse output | мощность заднего хода |
| med. | reverse passive hemagglutination | реакция обратной пассивной гемагглютинации |
| geol. | reverse penetration method | метод обратной пропитки |
| Makarov. | reverse phase suspension copolymerization | суспензионная сополимеризация с обращением фаз |
| gen. | reverse phone lookup | кто звонил? (частое название страниц, где можно проверить телефонный номер на предмет мошенничества и т. п. 4uzhoj) |
| gen. | reverse piercing | обратное проникновение (The term "reverse piercing" the corporate veil refers to a doctrine whereby courts disregard the corporation as an entity separate from one of its shareholders. In this sense, reverse piercing is similar to the more familiar doctrine of piercing the corporate veil. The difference is that in regular, "forward" veil piercing, a creditor of the corporation is typically attempting to hold a shareholder personally liable for debts of the corporation, whereas in reverse piercing a creditor of the shareholder is typically trying to hold the corporation liable for debts of the shareholder.  typepad.com Alexander Demidov) |
| gen. | reverse piercing of the corporate veil | обратное проникновение за корпоративную вуаль (So what is "reverse piercing" of the corporate veil? Reverse piercing is a lesser known, and lesser used, concept whereby a creditor of an individual can execute on corporate assets to satisfy a civil judgment against the individual owners. A creditor can use the reverse-pierce remedy to hold a corporation liable for the debts of the controlling shareholder where the shareholder/debtor formed or used the corporation to secret assets and avoid preexisting personal liability. For instance, if an individual facing a possible individual judgment creates a corporation or LLC and transfers assets in to a controlled entity so the assets would be protected from a civil judgment then individual's creditors could levy upon the corporate assets under the reverse-piercing theory. assetprotectionfl.com Alexander Demidov) |
| avia. | reverse pitch | шаг отрицательной тяги |
| Makarov. | reverse pitch | отрицательный шаг воздушного винта |
| avia. | reverse pitch | угол реверсивного положения (лопастей винта) |
| avia. | reverse pitch | отрицательный шаг |
| avia. | reverse pitch | угол реверса |
| avia. | reverse pitch angle | угол реверсивного положения лопастей (воздушного винта) |
| avia. | reverse pitch angle | угол реверса |
| avia. | reverse-pitch braking | торможение реверсированием шага |
| avia. | reverse pitch lever | рычаг управления отрицательным шагом винта |
| Makarov. | reverse policy | полностью изменять политику |
| nautic. | reverse-power relay | реле обратной мощности |
| Makarov. | reverse power tripping circuit breaker | выключатель с расцеплением обратным током |
| gen. | reverse premiums and inducements | обратные премии (и иные поощрительные платежи (налогообложение UK; A reverse premium is a payment or other benefit received as an inducement to take on a lease or other interest in land. gov.uk LadaP) |
| med. | reverse pressure softening | размягчение ареолы давлением (техника Джин Коттерман НаташаВ) |
| Makarov. | reverse print | копия с обращённым изображением |
| Makarov. | reverse printing | печатание с выворотных форм (напр., на прозрачных плёнках) |
| Makarov. | reverse printing | запечатывание оборотной стороны (листа или бумажной ленты) |
| Makarov. | reverse printing | печатание на рулонной ротационной машине с реверсивным приводом цилиндров |
| Makarov. | reverse printing | печатание на обороте |
| pack. | reverse side printing | печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках |
| Makarov. | reverse progress | обратить вспять прогресс |
| gen. | reverse psychology | реверсивная психология (zarazagirl) |
| comp. | reverse quote | обратная кавычка (') |
| med. | reverse radial immunodiffusion | обратная радиальная иммунодиффузия (ННатальЯ) |
| Makarov. | reverse-reaction threshold | порог обратной реакции |
| Makarov. | reverse reading | обратное изображение |
| Makarov. | reverse-reading intermediate | промежуточное зеркальное изображение (его копия будет контрастнее оригинала) |
| gen. | reverse recall | припоминание в обратном порядке (traductrice-russe.com) |
| nautic. | reverse-reduction gear | реверсивно-редукторная передача (вк) |
| nautic. | reverse-reduction gear | реверсивно-редукционная передача |
| nautic. | reverse-reduction gearbox | реверс-редуктор (вк) |
| nautic. | reverse-reduction gearbox | корпус реверсивного редуктора |
| med. | reverse remodeling | обратное ремоделирование (миокарда George1) |
| gen. | reverse repurchase agreement | соглашение об обратной покупке (соглашение РЕПО Lavrov) |
| Makarov. | reverse resistance | обратное сопротивление (в полупроводниковых приборах) |
| Makarov. | reverse retan leather | кожа растительно-хромового дубления |
| gen. | reverse retinotopy | обратная ретинотопия (реконструкция образов на сетчатке с помощью фМРТ (исследования Тириона, Деана) AKarp) |
| gen. | reverse roles | поменяться местами (Anglophile) |
| pack. | reverse roll coater | реверсивная пропиточная машина |
| pack. | reverse roller coater | реверсивная пропиточная машина |
| Makarov. | reverse running | обратное движение |
| Makarov. | reverse saturable absorption | обратимое насыщаемое поглощение |
| Makarov. | reverse saturable absorption RSA is a phenomenon which occurs due to higher absorption from a photoexcited state compared to that from the ground state | обратимое насыщаемое поглощение – явление, которое связано с более высоким поглощением фотовозбуждённого состояния по сравнению с основным состоянием |
| comp. | reverse scan | сканирование с возвратом (ning) |
| comp. | reverse scan | обратное сканирование (ning) |
| gen. | reverse scheduling | планирование в обратном порядке (от даты завершения проекта Poleena) |
| nautic. | reverse shaft | вал реверсивного механизма |
| Makarov. | reverse sheeting molder | закаточная машина с реверсивным движением раскатанного куска теста |
| gen. | reverse shipment | обратная пересылка (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | reverse side flexographic unit | реверсивная секция флексографской печатной машины |
| Makarov. | reverse-side metallization | металлизация обратной стороны (пластины) |
| gen. | reverse situation | обратная ситуация (Alexander Demidov) |
| gen. | reverse slide change | возврат слайда |
| med. | reverse smoking | курение зажжённым концом во рту (MichaelBurov) |
| med. | reverse smoking | обратное курение (MichaelBurov) |
| geol. | reverse SP | обращённая кривая ПС (когда буровой раствор более минерализован, чем пластовая вода, показания кривой ПС имеют обратный знак по отношению к обычному случаю) |
| Makarov. | reverse step ply | реверсивная конвейерная лента с усиленным бортом |
| avia. | reverse-swept-wing | крыло обратной стреловидности (КГА) |
| avia. | reverse switch | переключатель обратного хода (elena.kazan) |
| gen. | reverse switch | переключатель направления движения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | reverse system | полностью изменить систему |
| gen. | reverse takeover of the parent company | сделка по обратному поглощению материнской компании (skazik) |
| med. | reverse tapered | обратная конусность (Компьютерная томография (КТ) или цифровая субтракционная ангиография, не позволяют установить точные и достоверные размеры сосудов, например при их выраженной извитости, ангуляции и обратной конусности. bartov-e) |
| med. | reverse the anemia | купирование анемии (irinaloza23) |
| gen. | reverse the curse | снять проклятие (maystay) |
| nautic. | reverse the engine | давать задний ход |
| gen. | reverse the order | ставить в обратном порядке |
| gen. | reverse the order | поставить в обратном порядке |
| avia. | reverse the propeller | реверсировать винт |
| avia. | reverse the propeller | переводить винт на отрицательную тягу |
| avia. | reverse throttle lever | рычаг дросселирования реверса тяги |
| avia. | reverse thrust | обратная тяга (при реверсировании) |
| Makarov. | reverse thrust | обратное давление |
| avia. | reverse thrust | отрицательная тяга |
| avia. | reverse-thrust braking | торможение реверсом тяги |
| avia. | reverse thrust buckets | створки реверса тяги (Denis Lebedev) |
| Makarov. | reverse thrust efflux | струя отработавших газов при реверсе (двигателя) |
| avia. | reverse thrust efflux | струя выходящих газов при реверсе |
| avia. | reverse-thrust landing | посадка с реверсированием тяги |
| avia. | reverse-thrust landing | посадка с использованием реверса тяги |
| avia. | reverse thrust lever | рычаг управления реверса тяги |
| avia. | reverse thrust noise | шум при включении реверса тяги |
| avia. | reverse-thrust performance | характеристики ЛА или двигателя при реверсировании тяги |
| avia. | reverse-thrust tests | испытания на режиме реверсирования тяги |
| nautic. | reverse tidal stream | реверсивное приливное течение |
| Makarov. | reverse torsion fatigue testing machine | машина для испытания на усталость при переменном кручении |
| med. | Reverse total shoulder replacement | реверсивное тотальное эндопротезирование плечевого сустава (CubaLibra) |
| Makarov. | reverse transcriptase | обратная транскриптаза (РНК-зависимая ДНК-полимераза) |
| med. | reverse transcriptase quantitative polymerase chain reaction | количественная полимеразная цепная реакция с обратной транскриптазой (RT-qPCR Andy) |
| biol. | reverse transcription | обратная транскрипция |
| Makarov. | reverse-transfer | перевешивание тушек птицы с подвешиванием за голову (с конвейера боенской обработки на конвейер потрошения) |
| Makarov. | reverse transfer admittance | полная проводимость |
| gen. | reverse trend | обратная тенденция (Bullfinch) |
| gen. | reverse trend | обратная ситуация (Alexander Demidov) |
| nautic. | reverse turbine | турбина заднего хода |
| avia. | reverse turn | разворот на обратный курс |
| biol. | reverse typing | обращённое типирование |
| biol. | reverse typing | обращённое типирование (второй этап определения группы крови традиционными серологическими методами) |
| comp. | reverse video | инверсное видеоизображение |
| Makarov. | reverse vote | полностью изменять результат голосования |
| Makarov. | reverse vote | менять на противоположный результат голосования |
| Makarov. | reverse water supply | оборотное водоснабжение (пром. предприятий) |
| Makarov. | reverse-well disposal | захоронение радиоактивных отходов выработанных месторождениях |
| vulg. | reverse western | половая позиция "женщина сверху" |
| med. | reverse wrist curls | сгибание рук в запястьях обратным хватом (Andy) |
| Makarov. | reverse zoning | периодическая зональность |
| Makarov. | reverse zoning | обратная зональность |
| Makarov. | reverser interchanges circuits to reverse the direction of motor rotation | реверсор меняет направление вращения электродвигателя коммутацией цепей |
| gen. | role reverse | смена ролей друг на друга (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | roll the airplane so as to reverse the direction of the turn | перекладывать самолёт из разворота в разворот |
| avia. | Sample text printed on the reverse side of the Air Waybill form | образец текста, публикуемого на оборотной стороне бланка грузовой авианакладной (tina.uchevatkina) |
| securit. | securities reverse repurchase agreement | соглашение об обратном РЕПО (Alexander Matytsin) |
| securit. | securities reverse repurchase agreement | соглашение об обратном выкупе ценных бумаг (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | selective affinity separation of yeast alcohol dehydrogenase by reverse micelles with unbound triazine dye | селективное разделение дрожжевой алкогольдегидрогеназы с использованием обратимых мицелл и триазинового красителя |
| gen. | sequence reverse to | очерёдность, противоположная (чему-либо snowleopard) |
| gen. | sequence reverse to | порядок, противоположный (чему-либо; Some devices use a sequence reverse to that described above snowleopard) |
| gen. | shift the gear in reverse | переключаться на задний ход (Atenza) |
| gen. | shingle stream drop reverse | изменение положения напр. тетради в каскадном потоке |
| Makarov. | short-circuit reverse-transfer admittance | полная проводимость обратной передачи в режиме короткого замыкания на входе |
| gen. | sign on the reverse side | распишитесь на обороте |
| gen. | slow reverse | малый назад |
| dig.curr. | smart contract reverse engineering | реверс-инжиниринг смарт-контрактов (Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | smart contract reverse engineering | обратное проектирование смарт-контрактов (специализированный навык, владение которым позволяет выполнить взлом криптовалютной биржи exploit.in Alex_Odeychuk) |
| gen. | studies on reverse osmosis separation of aqueous organic solutions by PAA/PSF composite membrane | разделение методом обратного осмоса водных растворов органических соединений с использованием композиционных мембран на основе полиакриловой кислоты и полисульфонов |
| Makarov. | suffer a reverse | терпеть неудачу |
| Makarov. | suffer a reverse | потерпеть неудачу |
| Makarov. | surface modification of commercial composite polyamide reverse osmosis membranes | поверхностное модифицирование коммерческих композитных полиамидных обратноосмотических мембран |
| Makarov. | sustain a reverse | терпеть неудачу |
| gen. | sustain a reverse | потерпеть поражение |
| geol. | synthetic reverse fault | синтетический взброс (lxu5) |
| Makarov. | take the enemy in reverse | атаковать противника с тыла |
| Makarov. | the big bronze propellers thrashed madly in reverse | громадные бронзовые лопасти с бешеной скоростью закрутились в обратную сторону |
| gen. | the big bronze propellers threshed madly in reverse | громадные бронзовые лопасти с бешеной скоростью закрутились в обратную сторону |
| Makarov. | the case with me is the reverse | а у меня не так |
| Makarov. | the case with me is the reverse | у меня наоборот |
| gen. | the case with me is the reverse | у меня наоборот, а у меня не так |
| Makarov. | the further this process is permitted to go, the more difficult it will be to reverse it | чем дальше зайдёт этот процесс, тем труднее будет повернуть его вспять |
| Makarov. | the procedure for assembly is the reverse of disassembly | сборка выполняется в порядке, обратном разборке |
| Makarov. | the procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly | сборка выполняется в порядке, обратном разборке |
| Makarov. | the rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении |
| gen. | the reverse | обратное |
| gen. | the reverse | оборотная сторона (side) |
| gen. | the reverse is the case | дело обстоит наоборот (interpretklarisa) |
| Makarov. | the reverse is true | дело обстоит как раз наоборот |
| Makarov. | the reverse is true | имеет место обратное |
| gen. | the reverse is true for | ситуация прямо противоположная (capricolya) |
| gen. | the reverse is true for | наблюдается обратная картина (capricolya) |
| gen. | the reverse is true for | ситуация диаметрально противоположная (capricolya) |
| gen. | the reverse side of the coin | обратная сторона медали |
| Makarov. | the reverse of the medal | оборотная сторона медали |
| gen. | the reverse side of the medal | обратная сторона медали |
| Makarov. | the reverse of what we expected | противоположное тому, что мы ожидали |
| Makarov. | the reverse side | обратная сторона |
| Makarov. | the reverse side of a coin | решка |
| Makarov. | the reverse side of the coin | оборотная сторона медали |
| gen. | the reverse was true when | и наоборот, когда (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the very reverse | полная противоположность (of) |
| gen. | the very reverse | сама противоположность |
| gen. | the very reverse | полная противоположность |
| Makarov. | this is the very reverse of the truth | дело обстоит как раз наоборот |
| avia. | thrust-reverse indicator | указатель реверса тяги |
| avia. | thrust-reverse lever | рычаг управления реверсированием тяги |
| avia. | thrust reverse maneuver | манёвр с реверсированием тяги |
| avia. | thrust reverse noise | шум реверса тяги |
| avia. | thrust reverse noise | шум реверсирования тяги |
| gen. | time reverse | обращать направление времени |
| gen. | time reverse | обращать во времени последовательность событий |
| Makarov. | total reverse of carriage | полный возврат каретки (напр., пишущей машинки) |
| Makarov. | traverse a cycle in the direct or reverse sense | описывать цикл в прямом или обратном направлении (в термодинамике) |
| gen. | two stage reverse osmosis | двухступенчатый обратный осмос (сокр. 2 stage RO starkalex) |
| nautic. | two-speed reverse gear | двухскоростной реверсивный редуктор |
| avia. | unwanted reverse thrust | реверсивная тяга двигателя вследствие отказа (системы) |
| avia. | unwanted reverse thrust | реверсивная тяга |
| Makarov. | very much the reverse | нечто обратное |
| Makarov. | very much the reverse | нечто противоположное |
| Makarov. | very reverse | полная противоположность (of) |
| gen. | violence in reverse | ответное насилие (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | we are the reverse of being friends | мы не только не друзья, а совсем наоборот |
| Makarov. | when moving in reverse | при движении задним ходом |
