| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a retailer of gossip | сплетник |
| Makarov. | a retailer of gossip | болтун |
| adv. | affiliated retailer | розничный торговец-член сети |
| adv. | affiliated retailer | розничный торговец-член закупочного объединения |
| market. | affiliated retailer | магазин партнёр (YOZ) |
| market. | affiliated retailer | входящий в сеть розничный магазин (1) Член сети розничных магазинов affiliatedchain). 2) Независимый розничный торговец, объединившийся с другими такими же независимыми торговцами под общим фирменным названием с целью совершенствования сбыта. Группа таких независимых продавцов осуществляет рекламную деятельность под общим фирменным названием. Voledemar) |
| adv. | affiliated retailer | розничный торговец-член добровольной сети |
| adv. | affiliated retailer | розничный торговец-член добровольной закупочного объединения |
| adv. | appliance retailer | розничный торговец электробытовыми товарами |
| gen. | association of consumer electronics retailers and producers | Ассоциация торговых компаний и товаропроизводителей электробытовой и компьютерной техники (РАТЭК Alexander Demidov) |
| busin. | be the world's largest retailer | быть крупнейшим мировым розничным торговцем |
| unions. | big box retailers | сетевая розничная торговля (Кунделев) |
| commer. | brick-and-mortar retailer | магазин офисной торговли (Обычный магазин. Розничный продавец с физически существующим магазином (ср. online retailer) Exotic Hadron) |
| commer. | brick-and-mortar retailer | традиционный розничный продавец (Exotic Hadron) |
| gen. | brick-and-mortar retailer | стационарный розничный магазин (в противоположность площадке онлайн-торговли sheetikoff) |
| busin. | "bricks and mortar" retailer | традиционное предприятие (в отличие от предприятия, работающего через Интернет) |
| brit. | British Retailers Consortium | Британский консорциум розничной торговли (25banderlog) |
| pack. | British Retailers Consortium | Британский консорциум предприятий розничной торговли (estherik) |
| econ. | bypass the retailer | продавать товары непосредственно потребителю, минуя розничную торговлю |
| econ. | bypass the retailer | продавать товары непосредственно потребителям, минуя розничную торговлю |
| adv. | catalogue retailer | розничный торговец, торгующий по каталогам |
| adv. | catalogue retailer | предприятие розничной торговли, торгующее по каталогам |
| econ. | closed-door retailer | магазин для ограниченной группы клиентов |
| econ. | closed-door retailers | магазины, обслуживающие ограниченную группу клиентов |
| gen. | conditional approval for retailers lists | выдача условного с оговорками разрешения (Andy) |
| commer. | consumer electronics retailer chain | сеть магазинов электроники (Andreyka) |
| busin. | discount retailer | розничный торговец, практикующий систему скидок |
| adv. | discount retailer | розничный магазин сниженных цен |
| adv. | diversified retailer | диверсифицированный розничный торговец |
| adv. | diversified retailer | диверсифицированное розничное заведение (торгующее многономенклатурным ассортиментом) |
| adv. | drug retailer | розничный торговец лекарственными товарами |
| commer. | electronics retailer | оператор розничной торговли электроникой (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| commer. | electronics retailer | компания по розничной торговле электроникой (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| patents. | enterprise prescribing fixed prices for retailers | предприятие, устанавливающее перепродавцу твёрдые розничные цены |
| adv. | established retailer | укоренившийся розничный торговец |
| commer. | Euro-Retailer Produce Working Group | Рабочая группа по европейской розничной торговле (sheetikoff) |
| gen. | fashion retailer | магазин одежды (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | fashion retailer | ретейлер одежды (skazik) |
| EBRD | focused retailer | специализированное торговое предприятие (oVoD) |
| law | food retailer | продовольственный ретейлер (Leonid Dzhepko) |
| law | food retailer | компания розничной торговли продовольственными товарами (Leonid Dzhepko) |
| econ. | food retailer | розничная продажа продовольственных товаров |
| gen. | food retailer | продуктовый ретейлер (Alexander Demidov) |
| law | food retailers | сети розничной торговли, ориентированные на продажу продуктов питания (Alexander Demidov) |
| adv. | full-service retailer | розничное предприятие с полным циклом обслуживания |
| adv. | general merchandise retailer | розничный торговец со смешанным ассортиментом |
| gen. | general retailer | широкопрофильная компания розничной торговли (A.Rezvov) |
| gen. | general retailer | магазин с широким ассортиментом товаров (A.Rezvov) |
| gen. | Global Retailer and Manufacturer Alliance | Глобальный альянс ритейлеров и производителей (Igor Kondrashkin) |
| adv. | grocery retailer | розничный торговец бакалейно-гастрономическими товарами |
| gen. | Hardware Retailers Association | Ассоциация розничных торговцев скобяными изделиями |
| busin. | high-street retailer | фирма, имеющая розничные магазины на главных улицах города |
| commer. | home-furnishings retailer | оператор розничной торговли хозяйственными товарами (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | homeware retailer | хозяйственный магазин (The homeware retailer which has been trading since 1930, has collapsed, putting 12,000 jobs at risk. wordsbase) |
| energ.ind. | incumbent retailer | поставщик, образовавшийся в результате разукрупнения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | incumbent retailer | новый поставщик (MichaelBurov) |
| econ. | independent retailer | индивидуальный розничный торговец (в отличие от торговых компаний) |
| gen. | internet-based retailer | интернет-магазин (But the value of the business has been under pressure amid cut-price competition from internet-based retailers such as Amazon. TG Alexander Demidov) |
| commer. | jewelry retailer | розничная ювелирная компания (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | large-scale retailer | розничный торговец, владеющий большим магазином |
| econ. | large-scale retailer | крупный розничный торговец |
| econ. | levy-cost retailers | розничные предприятия, работающие со сниженными издержками (по сравнению с индивидуальными торговцами и универмагами) |
| econ. | limited-line retailer | специализированный магазин |
| account. | low cost retailers | розничные предприятия, работающие со сниженными затратами (по сравнению с индивидуальными торговцами и универмагами) |
| econ. | low-cost retailers | розничные предприятия, работающие со сниженными издержками (по сравнению с индивидуальными торговцами и универмагами) |
| econ. | low-cost retailers | предприятия розничной торговли, продающие товары по более низким ценам (напр., магазины цепного подчинения, магазины, специализирующиеся на продаже товаров со скидкой) |
| commer. | luxury fashion retailer | магазин люксовой одежды (Luxury fashion retailer Brooks Brothers closes in downtown Vancouver. The US-based luxury fashion retailer first opened at the 12,000 sq ft location about 15 years ago. ART Vancouver) |
| gen. | major retailers | крупные магазины (в отличие от мелких семейных ART Vancouver) |
| adv. | manufacturer sponsored retailer franchise system | система розничных держателей привилегий под эгидой производителя |
| adv. | manufacturer's price to retailer | цена, по которой производитель поставляет товар рознице |
| commer. | mass retailer | розничная сеть (Jasmine_Hopeford) |
| adv. | mass-merchandise retailer | розничный торговец, ведущий продажу методами активного сбыта |
| unions. | mega-retailers | гиганты розничной торговли (Кунделев) |
| commer. | mixed retailer | неспециализированный магазин (Technical) |
| gen. | neighbourhood retailer | магазин шаговой доступности (raf) |
| gen. | neighbourhood retailers | магазины рядом с домом (raf) |
| econ. | nonstore retailers | розничные предприятия, торгующие не через магазины (напр., посылочные компании) |
| gen. | nonstore retailers | розничная торговля с лотков и на рынках (как вид деятельности – код 52.62.0 4uzhoj) |
| adv. | off-price retailer | розничный торговец, продающий товары по сниженным ценам |
| gen. | online retailer | компания Интернет-торговли (ИВГ) |
| busin. | online retailer | розничное торговое предприятие, осуществляющее деятельность через Интернет |
| busin. | online retailer | онлайн-ритейлер ('More) |
| gen. | online retailer | интернет-магазин (sissoko) |
| commer. | online retailers | интернет-магазины розничной торговли (ART Vancouver) |
| gen. | online retailers | игроки рынка интернет-торговли (Alexander Demidov) |
| commer. | organic retailer | розничный торговец органической продукцией |
| Makarov. | packer to retailer prices | цены, по которым розничные торговцы покупают сельскохозяйственную продукцию у перерабатывающих предприятий |
| patents. | price fixing for retailers | установление твёрдых розничных цен |
| econ. | producer-retailer | промышленное предприятие, сбывающее продукцию через собственные розничные магазины |
| account. | producer-retailer | предприятие-производитель, располагающее собственной сетью розничной торговли |
| econ. | producer-retailer | предприятие, сбывающее продукцию через собственные розничные магазины |
| Makarov. | producer to retailer prices | цены, по которым фермеры-производители продают свою продукцию розничным торговцам |
| adv. | product retailer | розничный торговец |
| busin. | profitable toy retailer | преуспевающий розничный продавец игрушек |
| busin. | retailer and service outlet | торгово-сервисное предприятие (Andreyka) |
| adv. | retailer cooperative | розничный потребительский кооператив (розничный магазин, принадлежащий потребителям) |
| adv. | retailer cooperative | кооператив розничных торговцев |
| amer. | retailer-cooperative warehouse | склад группы индивидуальных розничных торговцев, объединившихся на кооперативных началах для коллективных закупок |
| adv. | retailer display | розничная экспозиция |
| adv. | retailer display | рекламно-оформительские материалы для розничных торговцев |
| adv. | retailer display | рекламное оформление предприятия розничной торговли |
| Makarov. | retailer of gossip | сплетник |
| Makarov. | retailer of gossip | болтун |
| econ. | retailer of makeup and perfumes | оператор розничной торговли косметикой и парфюмерией (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | retailer price | розничная цена |
| gen. | retailer profile | торговый профиль (Alexander Demidov) |
| adv. | retailer promotion | стимулирование усилий розничных торговцев |
| gen. | retailer-specific consumer lending | магазинное кредитование (AD Alexander Demidov) |
| adv. | retailer tag | ссылка на местного розничного торговца (в рекламном объявлении производителя или оптовика) |
| gen. | retailer website | онлайн-магазин (Technical) |
| brit. | retailers' buying group | объединение розничных торговцев (с целью совместных закупок товаров) |
| econ. | retailers' stock | запасы в розничной торговле |
| econ. | retailers' stock | товарно-материальные запасы в розничной торговле |
| adv. | service retailer | розничное предприятие услуг |
| adv. | service retailer | розничный торговец услугами |
| adv. | service retailer | розничный поставщик услуг |
| adv. | service-firm-sponsored retailer franchise system | система розничных держателей привилегии под эгидой фирмы услуг |
| gen. | single line retailer | розничный торговец, продающий какой-л. один товар |
| construct. | single use retailer's point | торговое место разового пользования |
| adv. | single-line retailer | розничный торговец с узкоспециализированным товарным ассортиментом |
| gen. | small retailer | организация, осуществляющая мелкорозничную торговлю (Alexander Demidov) |
| gen. | specialist retailer | специализированный магазин (Your Specialist Retailer for Tennis, Badminton & Squash – Now Offering Saturday/Sunday Delivery! Babolat Play; Wilson Blade · Adidas Y-3 Roland Garros ... | Mister Smith Interiors are a specialist retailer of floorings, soft furnishings, furniture, fabrics and lighting, and our team of experienced staff will provide expert ... Alexander Demidov) |
| busin. | speciality retailer | специализированный магазин розничной торговли |
| adv. | specialty retailer | специализированный розничный торговец |
| adv. | specialty retailer | розничный торговец специализированными товарами |
| trav. | travel retailer | туристический агент (sankozh) |
| trav. | travel retailer | агентство розничных продаж (financial-engineer) |
| trav. | travel retailer | турагент (sankozh) |
| trav. | travel retailer | оператор беспошлинной торговли (Пример на русском
Официальный сайт на английском  vedomosti.ru, dufry.com Berni) |
| econ. | unit retailer | розничный торговец, имеющий только один магазин |
| brit. | unit retailer | торговец, владеющий одним магазином |
| IT | value-added retailer | независимый вендор поставщик программных продуктов (nikolkor) |
| econ. | wagon retailer | передвижная лавка |
| adv. | warehouse retailer | розничное торговое предприятие типа склад-магазин |
| adv. | warehouse retailer | розничный склад-магазин |
