| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a man who has outgrown the swagger and affectations of boyhood, and settled down into a respectable member of society | человек, освободившийся от ребяческой развязности и манерности и ставший респектабельным членом общества |
| gen. | a respectable amount | изрядное количество |
| gen. | a respectable number | довольно значительное количество |
| gen. | a respectable number | изрядное число |
| gen. | act from respectable motives | руководствоваться благородными побуждениями |
| Makarov. | an eminently respectable family | в высшей степени почтенное семейство |
| Makarov. | an eminently respectable family | в высшей степени достойное семейство |
| gen. | be placed in a respectable light | возбуждать к себе уважение |
| gen. | become respectable | остепеняться |
| fig., inf. | become respectable | перебродиться |
| Gruzovik | become respectable | остепениться (pf of остепеняться) |
| Gruzovik | become respectable | остепеняться (impf of остепениться) |
| Gruzovik, fig. | become more respectable | посолиднеть |
| Gruzovik, fig. | become respectable | перебродить |
| fig., inf. | become respectable | перебродить |
| gen. | become respectable | остепениться |
| gen. | belong to a respectable family | быть родом из почтенной семьи |
| gen. | belong to a respectable family | происходить из почтенной семьи |
| lit. | But he has a reputation for wisdom and for a respectable parsimony in the village, and his knowledge of the roads of the South of England would beat Cobbett. | В местечке он слывёт умным человеком, его бережливость внушает всем почтение, а о дорогах Южной Англии он сообщит вам больше сведений, чем любой путеводитель. (H. G. Wells, Пер. Д. Вейса) |
| econ. | by a respectable 5 percent | на целых 5% (A.Rezvov) |
| gen. | can you wait for a few minutes while I make myself respectable | вы не могли бы подождать минуту, пока я приведу себя в порядок? |
| fin. | declining but respectable profitability | снижающаяся, но ещё значительная рентабельность (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | eminently respectable family | в высшей степени почтенное семейство |
| Makarov. | eminently respectable family | в высшей степени достойное семейство |
| gen. | he comes of a respectable family | он из хорошей семьи |
| gen. | he comes of a respectable family | он из приличной семьи |
| Makarov. | he earns a respectable salary | он зарабатывает хорошие деньги |
| gen. | he earns a respectable salary | он зарабатывает приличные деньги |
| gen. | he is a highly respectable person | его все очень уважают |
| gen. | he is quite a respectable painter | он вполне приличный художник |
| Makarov. | he obtained respectable results | он получил приемлемые результаты |
| Makarov. | he sprang from a respectable, but by no means a thrifty stock | он вышел из почтенной, но отнюдь не процветающей семьи |
| relig. | highly-respectable | высокоуважаемый |
| gen. | it is not considered respectable to enter a room without knocking | не принято входить в комнату без стука |
| gen. | lead a respectable life | вести добропорядочный образ жизни (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | look for a respectable situation | искать приличную работу |
| Makarov. | look for a respectable situation | искать приличное место |
| Gruzovik, obs. | occupy a more respectable place | переседать (than someone else) |
| Gruzovik | occupy a more respectable place | пересесть (than someone else) |
| Gruzovik, obs. | occupy a more respectable position | переседать (than someone else) |
| Gruzovik | occupy a more respectable position | пересесть (than someone else) |
| gen. | of a respectable family | из приличной семьи (Anglophile) |
| gen. | of a respectable family | из хорошей семьи (Anglophile) |
| gen. | respectable age | почтенный возраст (Alex_Odeychuk) |
| adv. | respectable alternative | респектабельная альтернатива (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | respectable behaviour | приличное поведение |
| gen. | respectable citizen | обыватель (YGA) |
| econ. | respectable company | солидная компания (давно созданная и успешно работающая) |
| gen. | respectable establishment | приличное заведение (This had been a respectable establishment until it was sold to a new Vietnamese owner who has now turned it into a striptease club. ART Vancouver) |
| psychol. | respectable feel | чувство респектабельности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | respectable hotel | респектабельный отель |
| gen. | respectable income | солидный/достойный доход (Logofreak) |
| gen. | respectable job | приличная работа (Estep also touched on the phenomenon of 'serial killers next door'-- murderers who hold down respectable jobs and are sometimes well-liked in their community. One of Britain's most prolific killers, Dr. Harold Shipman, murdered hundreds of his patients with fatal overdoses.(coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | respectable life | добропорядочный образ жизни (lead a respectable life – вести добропорядочный образ жизни Alex_Odeychuk) |
| gen. | respectable-looking | респектабельно выглядящий (Sergei Aprelikov) |
| gen. | respectable-looking | приличного вида (источник –  goo.gl dimock) |
| humor. | respectable old Johnnie | почтенный старичок (A most respectable old Johnnie, don't you know. Doesn't do a thing nowadays but dig in the garden with a spud. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| food.serv. | respectable product | вызывающий доверие продукт |
| food.serv. | respectable product | пользующийся хорошей репутацией продукт |
| gen. | respectable salary | достойный оклад (denghu) |
| gen. | respectable salary | достойная зарплата (denghu) |
| gen. | respectable salary | достойная заработная плата (denghu) |
| chess.term. | respectable score | почётный результат |
| gen. | respectable wages | достойная зарплата (denghu) |
| gen. | respectable wages | достойная заработная плата (denghu) |
| gen. | respectable weather | сносная погода |
| transp. | roadster has a respectable 0 to 60 mph 97 km/h sprint time of 5.4 sec. | родстер легко достигает скорости от 0 до 60 м/ч 97 км/ч за 5.4 сек. |
| philos. | scientifically respectable world view | научное мировоззрение (philipgoffphilosophy.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she earns a respectable salary | она получает приличную зарплату |
| Makarov. | she is a respectable piano player and beautiful singer | она прекрасная пианистка и великолепная певица |
| chess.term. | that score makes it respectable | Проигрывать с таким счётом не стыдно |
| gen. | the article was respectable but not outstanding | статья была неплохая, но ничего выдающегося в ней не было |
| Makarov. | this part of the city has become quite respectable in the last ten years | этот район города стал вполне респектабельным в последние десять лет |
| Gruzovik, inf. | very respectable | препочтенный |
| Gruzovik, inf. | very respectable | препорядочный |
