| English | Russian |
| abrasion resistance | абразивостойкость |
| abrasion resistance | износостойкость |
| abrasion resistance index | показатель абразивной стойкости (markaron) |
| abrasion resistance index | коэффициент абразивной стойкости (markaron) |
| abrasion resistance index | показатель износостойкости |
| abrasive resistance index | показатель сопротивляемости истиранию |
| acid resistance | устойчивость в кислой среде |
| age resistance | стойкость во времени |
| age resistance | сопротивление старению |
| ageing resistance | сопротивление старению |
| air flow resistance | сопротивление воздушному потоку |
| air resistance | воздухостойкость |
| air-to-air resistance | термическое сопротивление стены |
| alkali-resistance | устойчивость к щёлочи |
| angle of resistance | угол скольжения |
| angle of shearing resistance | угол сопротивления сдвигу |
| angle of shearing resistance | угол естественного откоса |
| apparent resistance | полное кажущееся сопротивление (эл.) |
| apparent resistance | импеданс |
| arc resistance | дугостойкий |
| ascent resistance | сопротивление движению на подъём |
| ballast resistance | стабилизатор |
| beam of equal resistance | балка равного сопротивления |
| beam of uniform resistance | брус равного сопротивления |
| bearing resistance | несущая способность грунта |
| bearing resistance | контактное напряжение (MichaelBurov) |
| bearing resistance | контактное давление (MichaelBurov) |
| bearing resistance | контактная нагрузка (MichaelBurov) |
| bearing resistance | прочность при смятии |
| bending resistance | прочность при изгибе |
| biologic resistance | биостойкость |
| biological resistance | биостойкость |
| block resistance to wear | истираемость блока |
| boil resistance | стойкость к кипячению |
| boil resistance | стойкость к воздействию горячей воды |
| bond resistance | сопротивление сцеплению |
| bruise resistance | сопротивление удару |
| buckling resistance | устойчивость |
| buckling resistance | прочность при продольном изгибе |
| calculate resistance | вычислить сопротивление |
| calculation of ultimate resistance | расчёт на продавливание (Евгений Киян) |
| category of crack resistance of structures | категория трещиностойкости конструкций |
| chemical resistance | химостойкость |
| coefficient of pile resistance | сопротивления свай коэффициент |
| coefficient of resistance | коэффициент гидравлического сопротивления в трубах |
| coefficient of resistance | коэффициент запаса прочности |
| coefficient of resistance | коэффициент сопротивления (коэффициент, характеризующий упругие свойства материала) |
| cold check resistance | устойчивость к растрескиванию при низкой температуре |
| cold resistance | хладостойкий |
| cold resistance | морозостойкий |
| cold resistance | холодостойкий |
| colour resistance | цветостойкость |
| compression resistance | сопротивление при сжатии |
| compression resistance | предел прочности при сжатии |
| compressive resistance | сопротивляемость сжатию |
| concrete of frost resistance | бетон со степенью морозостойкостью (Yeldar Azanbayev) |
| cone penetration resistance | сопротивление грунта вдавливанию конуса зонда (VPK) |
| cone resistance | сопротивление по острию зонда (MichaelBurov) |
| cone resistance | удельное сопротивление грунта под конусом зонда (MichaelBurov) |
| cone resistance | сопротивление грунта конусу зонда, отнесённое к площади основания конуса зонда (MichaelBurov) |
| continuous tangential resistance | длительное сопротивление сдвигу (мёрзлых грунтов) |
| corrosion resistance | стойкость против коррозии |
| corrosion resistance of a structure | коррозийная стойкость конструкции |
| crack resistance | трещиноустойчивость |
| crack resistance of pavement | трещиностойкость покрытия |
| cracking resistance | трещиностойкость |
| cracking resistance | сопротивление трещинообразованию |
| crushing resistance | прочность при раздавливании |
| decay resistance | стойкость древесины к гниению |
| degree of fire resistance | степень огнестойкости (alexkang) |
| degree of fire resistance | предел огнестойкости |
| degree of fire resistance of building | степень огнестойкости здания (alexkang) |
| design resistance | расчётное сопротивление |
| driven pile resistance | сопротивление погружению забивных свай (Yerkwantai) |
| driving resistance | сопротивление грунта погружению сваи |
| driving resistance of a pile | сопротивление сваи погружению |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the earth resistance of the supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на сопротивление заземления опор |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the resistance of the wire connections | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на сопротивление соединений проводов |
| dynamic pile resistance | несущая способность забивной сваи |
| dynamic resistance | динамическая прочность |
| dynamic resistance | сопротивление динамическим воздействиям |
| earthing device resistance | сопротивление устройства заземления (elena.kazan) |
| earthquake resistance building | сейсмостойкое здание |
| effect of skid resistance | противоскользящий эффект (Olga_Lari) |
| electric-resistance soldering | пайка электросопротивлением |
| electric resistance strain gauge | электрический проволочный тензодатчик |
| electric resistance welded tube | электросварная труба |
| end resistance | сопротивление на острие сваи |
| enhanced slip resistance | повышенное сопротивление скольжению |
| fatigue resistance | сопротивление прочности |
| filter resistance | сопротивление фильтра |
| final filter resistance | конечное сопротивление фильтра |
| fire resistance | невозгораемость |
| fire resistance | характеристики огнестойкости |
| fire resistance barrier | огнестойкий барьер |
| fire-resistance classification | классификация по пределам огнестойкости |
| fire resistance of a structure | огнестойкость конструкции |
| fire resistance of separating element | огнестойкость ограждения |
| fire-resistance rating | предел огнестойкости (в часах) |
| fire-resistance rating | предел огнестойкости в часах (материала, конструкции) |
| flexing resistance | стойкость при многократных деформациях |
| floor wear resistance | сопротивляемость пола к истиранию |
| flooring with a high resistance to wear | износостойкое покрытие пола |
| flow resistance | аэродинамическое сопротивление |
| freeze-thaw resistance | морозостойкость |
| friction resistance | фрикционная стойкость |
| frictional resistance | сопротивление истиранию |
| frost resistance | сопротивление замораживанию |
| frost resistance grade | степень морозоустойчивости (Yeldar Azanbayev) |
| frost resistance of a structure | морозостойкость конструкции |
| frost resistance test | испытание морозоустойчивости (Yeldar Azanbayev) |
| fungus resistance | устойчивость к плесени |
| fungus resistance | грибостойкость |
| fuse with added resistance | предохранитель с добавочным сопротивлением |
| gasoline resistance | бензиностойкость |
| grade of fire resistance | огнестойкость |
| grade resistance | сопротивление движению в зависимости от уклона дороги |
| grease resistance | жироустойчивость |
| GUIDE on Determination of Fire resistance Limits for Structures & Flame propagation Limits over Structures And of Material Combustibility Groups | Пособие по определению пределов огнестойкости конструкции, пределов распространения огня по конструкциям и групп возгораемости материалов (Медведь) |
| heat resistance | жаростойкость |
| heat transfer resistance | сопротивление теплопередаче |
| heat transmission resistance | сопротивление теплопередаче |
| heating resistance | электронагревательный элемент |
| heating resistance | электрокалорифер |
| heating resistance mat | греющий мат |
| heating resistance pad | греющий мат |
| high-resistance drainage | дренаж большого сопротивления |
| hold resistance to extraction | сопротивление выдёргиванию (напр., анкерного болта) |
| increase of resistance | набор прочности |
| increase resistance | увеличить сопротивление |
| inertia resistance | сопротивление инерции |
| initial filter resistance | начальное сопротивление фильтра |
| insulator resistance | сопротивление изоляции изолятора |
| internal heat transfer resistance | внутреннее термическое сопротивление |
| Izod pendulum impact resistance | ударная вязкость по Изоду (VPK) |
| lateral resistance | сопротивление сдвигу |
| lateral resistance | сопротивление поперечному усилию |
| line of the least resistance | линия наименьшего сопротивления |
| Load and Resistance Factor Design | методы расчёта коэффициента нагрузки и сопротивления (для трубопроводов MichaelBurov) |
| Load and Resistance Factor Design | коэффициенты нагрузки и устойчивости (MichaelBurov) |
| low-temperature resistance | холодоустойчивость |
| LRFD resistance factor | коэффициенты устойчивости по КНиУ (MichaelBurov) |
| measure resistance | измерить сопротивление |
| Measure the earth resistance | Измерьте сопротивление заземления |
| measure the resistance of the earth | измерять сопротивление заземления |
| measure the winding resistance | замерить сопротивление обмотки |
| modulus of resistance | момент сопротивления при изгибе |
| modulus of resistance | удельная работа деформации |
| moisture resistance | влагопрочность |
| moisture resistance | непроницаемость для водяных паров |
| moisture resistance | сопротивление паропроницанию |
| moisture resistance of a structure | влагостойкость конструкции |
| moisture-resistant gypsum board with increased fire-resistance | ГКЛВО (гипсокартонный лист влагостойкий с повышенной огнестойкостью  sokr.ru KaKaO) |
| moment of resistance | момент внутренних сил |
| moment of resistance | момент внутренней пары сил |
| moment resistance | момент сопротивления |
| negative resistance | отрицательное трение |
| negative resistance | негативное трение |
| network resistance | сопротивление в сети |
| off-design resistance | нерасчётное сопротивление |
| passive resistance | пассивное отпор грунта |
| passive resistance | пассивное давление грунта |
| penetration resistance | сопротивление проходке |
| penetration resistance | сопротивление проколу |
| penetration resistance | сопротивление прониканию (одного тела в другое) |
| penetration resistance | сопротивление погружению зонда в грунт (при динамическом зондировании) |
| petrol resistance | бензиностойкость |
| pile point resistance | сопротивление сваи по пяте (MichaelBurov) |
| pile point resistance | сопротивление сваи по острию (MichaelBurov) |
| pile resistance | сопротивление грунта погружению сваи |
| pipe-ground resistance | переходное сопротивление труба-земля |
| plastic moment of resistance | пластический момент сопротивления (andrew_egroups) |
| plate with a high resistance to wear | износоустойчивая плита |
| plug resistance | штепсельное сопротивление |
| point resistance | сопротивление конца сваи |
| point resistance | сопротивление сваи по острию (MichaelBurov) |
| point resistance | сопротивление башмака сваи |
| point resistance | сопротивление сваи по пяте (MichaelBurov) |
| point resistance | лобовое сопротивление сил |
| pollution resistance | стойкость к загрязнению |
| power of resistance | сила сопротивления |
| pressure resistance | предел прочности при сжатии |
| pullout resistance | сопротивление выдёргиванию (напр., арматуры из бетона) |
| pull-out resistance | сопротивление выдёргиванию |
| punching shear resistance | сопротивление срезу при продавливании (sheetikoff) |
| reduce resistance | уменьшить сопротивление |
| refractory resistance to clinker liquid phase | клинкероустойчивость огнеупоров |
| resistance against overturning | устойчивость к опрокидыванию (Madi Azimuratov) |
| resistance coefficient | коэффициент сопротивления |
| resistance coefficient | коэффициент Дарси |
| resistance coil | катушка |
| resistance curve | кривая сопротивления |
| resistance head | сила сопротивления |
| resistance head | высота напора |
| resistance lap welding | контактная сварка внахлёстку |
| resistance of construction materials | стойкость строительных материалов |
| resistance of heat conduction | удельное термическое сопротивление |
| resistance of heat conduction | коэффициент термического сопротивления |
| resistance of the earthing device | сопротивление устройства заземления (elena.kazan) |
| resistance of the ground loop | сопротивление заземляющего контура (elena.kazan) |
| resistance per kilometer of line | сопротивление одного километра линии |
| resistance percussive welding | ударная сварка |
| resistance pressure welding | контактная сварка давлением |
| resistance projection welding | контактная рельефная сварка |
| resistance relay set | комплект реле сопротивления |
| resistance spot welding | контактная точечная сварка |
| resistance strain gauge | проволочный тензодатчик |
| resistance test | измерение электрического сопротивления |
| resistance to abrasion | сопротивляемость к износу |
| resistance to abrasion | абразивостойкость |
| resistance to ageing | сопротивление старению |
| resistance to air permeability | сопротивление воздухопроницанию |
| resistance to atmospheric corrosion | устойчивость против атмосферной коррозии |
| resistance to attack by hydrogen sulphide | стойкость к действию сероводорода |
| resistance to bending | сопротивление изгибу |
| resistance to bond | сопротивление сцеплению |
| resistance to bond | прочность в связях |
| resistance to breaking | сопротивление излому |
| resistance to chemical attack | химическая стойкость |
| resistance to compression | предел прочности при сжатии |
| resistance to corrosion test | испытание на сопротивление коррозии |
| Resistance to Degradation of Large-Size Coarse Aggregate by Abrasion and Impact in the Los Angeles Machine | определение степени сопротивляемости крупного заполнителя разрушению при подвергании истиранию и ударам на Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| resistance to driving | сопротивление забивке |
| resistance to driving-in | сопротивление забивке |
| resistance to effects of heat | теплостойкость |
| resistance to end crushing | сопротивление раздавливанию древесины вдоль волокна |
| resistance to fatigue | усталостная прочность |
| resistance to fracture | сопротивление излому |
| resistance to freezing and thawing | морозостойкость |
| resistance to frost | морозостойкость |
| resistance to heat absorption | сопротивление тепловосприятию |
| resistance to heat convection | сопротивление теплоотдаче |
| resistance to heat transfer | сопротивление теплопередаче |
| resistance to impact | ударопрочность |
| resistance to impact test | тест на сопротивление удару |
| resistance to lateral bending | сопротивление продольному выпучиванию |
| resistance to lateral bending | сопротивление продольному изгибу, выпучиванию |
| Resistance to Overturning | устойчивость к опрокидыванию (Andy) |
| resistance to pile driving | силовая реакция сваи |
| resistance to pile driving | силовая реакция шпунта |
| resistance to pile driving | сопротивление забивке |
| resistance to pile driving | сопротивление забивке свай (Olga_Lari) |
| resistance to plastic flow | сопротивление пластическому течению |
| resistance to repeated non-alternating stresses | предел усталости при однозначных циклах |
| resistance to repeated nonalternating stresses | предел усталости при однозначных циклах |
| resistance to rotation | сопротивление повороту (конца стержня и т. п.) |
| resistance to rupture | сопротивление разрыву |
| resistance to separation | сопротивление отрыву |
| resistance to shock | сопротивление толчку |
| resistance to shock | сопротивление удару |
| resistance to thermal permeability | сопротивление теплопроницаемости |
| resistance to traction | сопротивление движению |
| resistance to vapor permeability | сопротивление паропроницанию |
| resistance to vapour permeability | сопротивление паропроницанию |
| resistance to water attack | водостойкость |
| resistance to wear | абразивостойкость |
| resistance to weather | сопротивление выветриванию |
| resistance to withdrawal of nails | сопротивление выдёргиванию гвоздей |
| resistance unit | единица сопротивления |
| resistance weld | соединение, полученное посредством контактной сварки |
| resistance welding | сварка методом сопротивления |
| resistance welding | электрическая контактная сварка |
| resistance welding electrode | электрод контактной сварочной машины |
| resistance welding machine | контактный сварочный аппарат |
| resistance wire strain gage | тензодатчик |
| resistance wire strain gauge | тензодатчик |
| restoration of skid resistance | восстановление шероховатости (Yeldar Azanbayev) |
| road resistance | сопротивление движению автомобиля |
| rupture resistance | сопротивление разрыву |
| rupture resistance | прочность при разрыве |
| rupture resistance | прочность на разрыв |
| sag resistance | устойчивость против образования потёков (напр., при нанесении краски) |
| salt water resistance | устойчивость к воздействию солёной воды |
| scratch resistance | твёрдость (по шкале Мооса) |
| scratch resistance | твёрдость по Мосу |
| seawater resistance | коррозионная стойкость к морской воде |
| segregation resistance | сопротивляемость сегрегации |
| segregation resistance | устойчивость к разложению |
| segregation resistance | устойчивость к расслоению (бетона ВВладимир) |
| shaft friction resistance | сопротивление на боковой поверхности ствола (напр., сваи опускного колодца) |
| shear resistance | прочность на сдвиг |
| shearing resistance | прочность на сдвиг |
| shrink resistance | прочность к усадке (Yuriy83) |
| skidding resistance | сопротивление заносу |
| skin friction resistance | сопротивление поверхностного трения |
| skin resistance | поверхностное сопротивление |
| skin resistance capacity | сопротивление по боковой поверхности ствола (напр., сваи) |
| sliding resistance | сопротивление проскальзыванию |
| slippage resistance | сопротивление проскальзыванию |
| soil resistance rate | коэффициент электропроводности почвы (wikipedia.org Спиридонов Н.В.) |
| spalling resistance | термическая устойчивость керамических изделий |
| specific driving resistance | удельное динамическое сопротивление пенетрации |
| specific electrical resistance | удельное электрическое сопротивление (Vladimir Shevchuk) |
| specific electrical resistance to earth | удельное электрическое сопротивление земли (Vladimir Shevchuk) |
| spelling resistance | устойчивость против растрескивания |
| spelling resistance | термическая устойчивость керамических изделий |
| splitting resistance | сопротивление раскалыванию |
| standard penetration resistance | стандартное сопротивлению проникновению (Yeldar Azanbayev) |
| standard resistance | нормативное сопротивление |
| sulfate resistance | сульфатостойкость |
| sun resistance | светостойкость |
| support resistance | реакция опоры |
| support resistance | опорная реакция |
| surface friction resistance | сопротивление поверхностному трению |
| surface heat transfer resistance | внешнее термическое сопротивление |
| surface resistance | поверхностный коэффициент теплопроводности (коэффициент, соотносящий состояние и материал поверхности с тепловым потоком через неё при малых перепадах температур) |
| surface resistance | сопротивление поверхности |
| surge resistance | устойчивость к броскам напряжения |
| tension resistance | сопротивление растяжению (болта Linera) |
| test for resistance to abrasion of small-size coarse aggregate by use of the Los Angeles Machine | испытание на сопротивление мелкодисперсного заполнителя с применением Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| the depth of the support foundations, the sags in the cables, the clearance between the line and the ground, the support earth resistance, the pin insulator insulance | Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов |
| thermal boundary resistance | тепловое сопротивление в месте контакта |
| thermal contact resistance | контактное термическое сопротивление |
| thermal resistance | теплосопротивление |
| thermal shock resistance | сопротивление тепловому удару |
| thrust resistance wall | стена, обладающая прочностью против воздействия боковых нагрузок |
| tinting resistance | сопротивляемость воздействию красителей |
| tip resistance | сопротивление на острие сваи |
| total probe side friction resistance | сопротивление грунта на боковой поверхности штанги зонда типа I (MichaelBurov) |
| total probe side friction resistance | общее сопротивление грунта на боковой поверхности зонда (MichaelBurov) |
| total side friction resistance | сопротивление грунта на боковой поверхности штанги зонда типа I (MichaelBurov) |
| total side friction resistance | общее сопротивление грунта на боковой поверхности зонда (MichaelBurov) |
| total skin resistance | суммарное трение по боковой поверхности (MichaelBurov) |
| total skin resistance | суммарное трение (MichaelBurov) |
| traction resistance | сопротивление тяге |
| tractive resistance | сопротивление движению |
| transformer resistance | сопротивление трансформатора |
| transitive resistance | переходное сопротивление труба-земля |
| transverse resistance | прочность при сдвиге |
| transverse resistance | прочность при срезе |
| transverse resistance | прочность при сдвиге или срезе |
| twisting resistance | прочность на скручивание |
| ultimate fire-resistance | предел огнестойкости |
| ultimate resistance calculation | расчёт на продавливание (Евгений Киян) |
| ultimate static frictional resistance | предельное сопротивление покоя (при забивке свай) |
| unit sleeve friction resistance, local unit side friction resistance | удельное сопротивление грунта на муфте трения (MichaelBurov) |
| uplift resistance | сопротивление отрыву (сопротивление фундамента силе отрыва Bauirjan) |
| vapour resistance | паронепроницаемость (DimWin) |
| vapour resistance | паростойкость (DimWin) |
| vibration resistance | вибрационная прочность |
| water resistance grade | степень водостойкости (Yeldar Azanbayev) |
| water resistance test | испытание водостойкости (Yeldar Azanbayev) |
| wear and tear resistance | сопротивление износу |
| wear resistance of surfacing | износостойкость покрытия |
| wearing resistance | сопротивление износу |
| weather resistance | устойчивость к погодным условиям |
| weather resistance | устойчивость к атмосферным условиям |
| weather resistance | стойкость против атмосферных явлений |
| weather resistance | сопротивление атмосферным влияниям |
| wet scrub resistance | устойчивость к мокрому истиранию (характеристика краски SanDan) |
| what is the generator resistance? | каково сопротивление генератора? |
| what is the line resistance? | каково сопротивление линии? |
| what is the transformer resistance? | каково сопротивление трансформатора? |
| what is the wire resistance? | каково сопротивление проводов? |
| when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account frost resistance | при подборе состава бетона необходимо учитывать морозостойкость |
| when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account water resistance | при подборе состава бетона необходимо учитывать водонепроницаемость |
| when testing building materials determine their frost resistance | при испытании строительных материалов определите степень их морозостойкости |
| when testing building materials determine their water resistance | при испытании строительных материалов определите их водостойкость |
| wind pressure resistance | ветростойкость |
| wind pressure resistance | ветроустойчивость |
| wind pressure resistance | сопротивление воздействию ветра |
| wind resistance | сопротивление воздействию ветра |
| work of resistance | работа сил сопротивления |
| yield resistance | сопротивление податливости |
