| English | Russian |
| ablation resistance | абляционная устойчивость |
| abrasive resistance | износостойкость |
| accelerated ageing resistance | сопротивление ускоренному старению |
| accelerated weathering resistance | сопротивление ускоренному старению |
| accelerated weathering resistance | стойкость при ускоренных испытаниях в везерометре (аппарате искусственной погоды) |
| acid-resistance | кислотоупорность |
| attrition resistance | сопротивление истиранию |
| attrition resistance | прочность на истирание |
| benzine resistance | бензостойкость |
| bleed resistance | сопротивляемость пробиванию пигмента (из нижнего слоя краски в верхний) |
| bleed resistance | сопротивляемость миграции пигмента (из нижнего слоя краски в верхний) |
| blister resistance | устойчивость против образования пузырей |
| block resistance | устойчивость против слипания |
| blushing resistance | устойчивость против помутнения |
| blushing resistance | устойчивость против побеления |
| blushing resistance | устойчивость против образования вуали |
| blushing resistance | устойчивость против помутнения |
| blushing resistance | устойчивость против побеления |
| blushing resistance | устойчивость против образования вуали |
| cathodic disbonding resistance | сопротивление катодному разрушению |
| chalking resistance | устойчивость против меления |
| chip resistance | стойкость к расщеплению |
| coagulation resistance | стойкость к коагуляции |
| cohesive resistance | внутрифазовая прочность |
| cold-resistance | морозостойкость |
| cold-resistance coefficient | морозостойкость |
| cold-check resistance | низкотемпературная трещиностойкость (igisheva) |
| cold-check resistance | трещиностойкость при низких температурах (igisheva) |
| cold-check resistance | трещиноустойчивость при низких температурах (igisheva) |
| cold-check resistance | трещиноустойчивость при пониженных температурах (igisheva) |
| cold-check resistance | трещиностойкость при пониженных температурах (igisheva) |
| cold-check resistance | сопротивление покрытия растрескиванию при пониженной температуре |
| color resistance | цветопрочность |
| corona resistance | устойчивость к коронному разряду |
| crease resistance | несминаемость |
| crimpling resistance | несминаемость |
| decay resistance | сопротивление распаду |
| decay resistance | сопротивление разложению |
| decay resistance | сопротивление гниению |
| detergent resistance | стойкость к воздействию моющих средств |
| dielectric resistance | диэлектрическое сопротивление |
| environmental stress crack resistance | стойкость к растрескиванию под воздействием окружающей среды (VladStrannik) |
| Environmental Stress Crack Resistance | сопротивление растрескиванию под воздействием окружающей среды (ESCR ixtra) |
| environmental stress-cracking resistance | стойкость к растрескиванию под действием напряжения окружающей среды |
| exterior resistance | атмосферостойкость |
| exterior resistance | стойкость к атмосферным воздействиям |
| fading resistance | светопрочность |
| failure resistance | сопротивление повреждению |
| failure resistance | сопротивление разрушению |
| failure resistance | прочность |
| fat resistance | стойкость к действию жиров и масел |
| felting resistance | устойчивость против свойлачивания |
| fire-resistance test | испытание на огнестойкость |
| flex cracking resistance | прочность на растрескивание при изгибе (Vladmir) |
| flex cracking resistance | стойкость к растрескиванию под действием изгиба (Vladmir) |
| flexing resistance | стойкость при многократных деформациях |
| freeze-thaw resistance | стойкость к знакопеременным перепадам температуры |
| frictional heat resistance | фрикционная теплостойкость |
| frictional resistance | прочность на истирание |
| fume resistance | стойкость покрытий к воздействию промышленных газов |
| fungus resistance | стойкость к образованию плесени |
| gas checking resistance | сопротивление растрескиванию при горячей сушке |
| gasoline-resistance test | испытание на бензиностойкость |
| gouge resistance | сопротивление образованию выемок (findpatent.ru Jenny1801) |
| Graves tear resistance | прочность при разрыве по Грейвсу (Graves, F. L., "The Evaluation of Tear Resistance in Elastomers," India Rubber World, Vol 111, No. 3, December 1944, pp. 305308. bojana) |
| grease resistance | стойкость к действию жиров и масел |
| hazard resistance | безопасность |
| heat resistance | стойкость против теплового старения |
| heat-shock resistance | стойкость к тепловому удару |
| high resistance | высокое сопротивление |
| hot-tear resistance | сопротивление раздиру при нагреве |
| impact resistance | стойкость к ударным нагрузкам |
| impact resistance capability | ударная прочность |
| indentation resistance | инденторная твёрдость |
| insulation resistance | изоляционная прочность |
| kinking resistance | стойкость к образованию сукрутин |
| light ageing resistance | сопротивление световому старению |
| light-resistance test | испытание на светостойкость |
| lime resistance | устойчивость против действия извести |
| low temperature resistance | морозостойкость |
| low-temperature resistance | стойкость к воздействию пониженной температуры |
| mar resistance | устойчивость к маркировке |
| mar resistance | стойкость к царапанию |
| MEK resistance | стойкость к воздействию метил этил кетона (Tsarikovskaja) |
| mildew resistance | сопротивление образованию плесени |
| mold resistance | сопротивление образованию плесени |
| moment of resistance | сопротивление изгибу |
| needle tear resistance | сопротивление раздиру, вызванному проколом |
| needle tear resistance | прочность на прободение |
| notched Izod impact resistance | ударная вязкость по Изоду с надрезом (MichaelBurov) |
| oil resistance | нефтестойкость |
| outside resistance | стойкость к воздействию атмосферных факторов (Vorbild) |
| outside resistance | атмосферостойкость (Vorbild) |
| ozone resistance | озоностойкость |
| peel resistance | сопротивление отслаиванию |
| plasticizer resistance | устойчивость к воздействию пластификатора |
| ply-separation resistance | сопротивление расслаиванию |
| Polyethylene of Raised Temperature Resistance | полиэтилен с повышенным температурным сопротивлением (kumold) |
| Polyethylene of Raised Temperature Resistance | полиэтилен повышенной температурной устойчивости (kumold) |
| rain-erosion resistance | устойчивость к дождевой эрозии |
| reagent resistance | стойкость к действию химикатов |
| resistance moment | сопротивление изгибу |
| resistance power | стойкость |
| resistance to cathodic disbondment | сопротивление катодному отслаиванию (Цветок) |
| resistance welding | электросварка |
| resistance welding | сварка нагретой металлической полосой |
| ripping resistance | стойкость к раздиру |
| rodent resistance | устойчивость против грызунов |
| rolling resistance | сопротивление качению (шины) |
| sag resistance | устойчивость против образования натёков (напр., при нанесении краски на вертикальные поверхности) |
| sag resistance | устойчивость против провисания (напр., при каландровании) |
| scrub resistance | стойкость к царапанию |
| sea water resistance | стойкость к действию морской воды |
| shock resistance | стойкость к ударным нагрузкам |
| shrink resistance | устойчивость против усадки |
| slip resistance | сопротивление скольжению или проскальзыванию |
| slip resistance class | коэффициент противоскольжения (Jenny1801) |
| soap resistance | стойкость к действию мыльного раствора |
| spading resistance | сопротивление откалыванию |
| specific insulation resistance | удельное объёмное сопротивление изоляции |
| stain resistance | устойчивость против образования пятен |
| stain resistance | коррозионная стойкость |
| stain-resistance coating | покрытие, устойчивое против образования пятен |
| stain-resistance coating | покрытие, не изменяющее цвет |
| stress cracking resistance | стойкость к растрескиванию под напряжением (VladStrannik) |
| stress cracking resistance | стойкость к растрескиванию (Karabas) |
| swelling resistance | сопротивление набуханию |
| tear propagation resistance | сопротивление распространению раздира (средняя по медиане
или максимальная сила, при которой происходит
разрушение образца, отнесенная к его толщине: В англоязычной литературе иногда разделяют
понятия сопротивление началу раздира и сопротивление
распространению раздира  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| tear resistance | сопротивление раздиру (средняя по медиане
или максимальная сила, при которой происходит
разрушение образца, отнесенная к его толщине dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| tear resistance | прочность при раздире (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| tear resistance | прочность на раздир (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| tear resistance | сопротивление раздиру |
| tracking resistance | стойкость к образованию треков |
| tracking resistance | стойкость к образованию токопроводящих следов |
| unnotched impact resistance | ударное сопротивление образца при отсутствии надреза |
| unnotched impact resistance | ударное сопротивление образца при отсутствии риски |
| unnotched impact resistance | ударное сопротивление ненадрезанного образца |
| unnotched Izod impact resistance | ударная прочность по Изоду без надреза (MichaelBurov) |
| unnotched Izod impact resistance | ударная вязкость по Изоду без надреза (MichaelBurov) |
| UV resistance | стойкость к ультрафиолетовым лучам |
| water vapor resistance | непроницаемость для водяных паров |
| wear resistance | сопротивление истиранию |
| wear resistance | прочность на истирание |
| wear resistance index | показатель сопротивления износостойкости |
| wear resistance index | показатель сопротивления износу |
| wear resistance index | коэффициент износостойкости |
