| Subject | English | Russian |
| progr. | A box is sometimes used to represent a nonprimitive event | Представление непримитивного события прямоугольником (ssn) |
| progr. | a class that represents a data access abstraction | класс для доступа к данным (Alex_Odeychuk) |
| progr. | a class that represents a data access abstraction | класс, реализующий средства доступа к данным (Alex_Odeychuk) |
| progr. | A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| gen. | a movie hero who represents the ideal of our culture | киногерой, олицетворяющий идеал современной культуры |
| progr. | A service represents a logical association between capabilities and service components | Сервис представляет собой логическую связь между возможностями и компонентами сервиса (ssn) |
| progr. | A signal represents information that is passed asynchronously between objects | Сигнал представляет асинхронно передаваемую между объектами информацию (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | aggregate class: A class that represents the whole in an aggregation relationship | агрегатный класс: класс, представляющий "целое" в отношении агрегирования (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| math. | all digits to the left of the decimal point represent integers | слева от (fractional parts of 1) |
| math. | all digits to the left right of the decimal point represent whole integer numbers | налево направо от (fractional parts of 1) |
| scient. | all these ingredients represent | все эти составные части представляют |
| Makarov. | amplitude quantization, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными |
| gen. | an attorney represents his client | адвокат выступает от имени своего клиента |
| comp., MS | an input pin represents an input to an action | Закрепление ввода представляет входные данные для действия (Visual Studio 2010 Rori) |
| Makarov. | an isochore represents a process occurring without a change of volume | изохора изображает процесс, происходящий при постоянном объёме |
| patents. | appoint someone to represent a country | назначать кого-либо представителем страны |
| patents. | authorization to represent | право на представительство |
| gen. | be authorized to represent | быть уполномоченным представлять (someone – кого-либо) |
| polit. | be instructed to represent | быть уполномоченным представлять |
| progr. | be used to represent both control actions and numbers | использоваться для представления управляющих сигналов и числовых данных (ssn) |
| progr. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| progr. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| math. | being represented | изображаемый |
| gen. | calculated values for the constants are of limited accuracy but represent the correct orders of magnitude | вычисленные величины констант не очень точны, но порядок величин правилен |
| progr. | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | можно использовать для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| progr. | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | может использоваться для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| el. | charge stored on a capacitor can be used to represent a logic signal | заряд, хранимый конденсатором, можно использовать для представления логического сигнала (ssn) |
| progr. | choosing a good way to represent the information | правильный выбор способа представления информации (ssn) |
| progr. | Choosing a good way to represent the information can often make designing the program and processing the data much easier | Правильный выбор способа представления информации может существенно облегчить разработку программы и обработку данных (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| progr. | clock regions, which represent sets of clock assignments | часовые области, которые описывают множества показаний часов (ssn) |
| progr. | communication function block: A service interface function block which represents the interface between an application and the "communication mapping function" of a resource | коммуникационный функциональный блок: сервисный интерфейсный функциональный блок, который представляет собой интерфейс между приложением и "функцией отображения коммуникации" ресурса (см. IEC 61499-1 ssn) |
| O&G, tengiz. | contractor represents, warrants and covenants that | подрядчик заверяет, гарантирует и обязуется, что (Aiduza) |
| Makarov. | decimal digits are represented by a single punch in the appropriate position | десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции |
| Makarov. | decimal digits are represented by a single punch in the appropriate row | десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции |
| tech. | distance-representing signal | сигнал от датчика перемещения (рабочего органа) |
| law | does not represent or warrant | не утверждает и не гарантирует (поставщик translator911) |
| tech. | each dump of the scale represents a fixed weight | за каждое опорожнение дозатор выдаёт определённый вес |
| progr. | every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| gen. | fairly represents, in all material respects | с учётом всех существенных обстоятельств достоверно отражает (triumfov) |
| gen. | faithfully loyally, adequately, etc. represent one's country | преданно и т.д. служить своей стране и т.д., быть верным и т.д. представителем своей страны (one's firm, one's king, etc., и т.д.) |
| math. | globally represents a divisor | глобально представляет дивизор (о группе) |
| gen. | Goya represents a dramatic scene of the shooting of the Madrid patriots | Гойя изображает драматическую сцену расстрела мадридских патриотов |
| gen. | he doesn't represent the typical college professor | он не похож на типичного профессора |
| Makarov. | he has been singled out to represent the school | его выбрали представлять нашу школу |
| book. | he is somewhat old to represent Romeo | он несколько староват для роли Ромео |
| gen. | he represented himself as an expert | он изображал специалиста |
| gen. | he represented himself as an expert | он выдавал себя за эксперта |
| gen. | he represented the town in Parliament | он был представителем города в парламенте |
| gen. | he represents Britain at the UN | он представляет Великобританию в ООН |
| gen. | he represents himself as more important than he is | он изображает себя более значительным лицом, чем он есть на самом деле |
| gen. | he represents our country in the Olympic Games | он представляет нашу страну на олимпиаде |
| Makarov. | he represents our country in the United Nations | он является представителем нашей страны в ООН |
| gen. | he represents Russia in the UN | он представляет Россию в ООН |
| Makarov. | he represents the nation on ceremonial occasions | он представляет страну в официальных случаях |
| gen. | he represents the nation on ceremonial occasions | он представляет страну на официальных мероприятиях |
| math. | here the line AB represents the equation f x, y =0 | здесь линия AB представляет уравнение f x, y =0 |
| gen. | hereby represent and warrant that | настоящим подтверждать, что (Alexander Demidov) |
| gen. | hereby represent and warrant that | настоящим сообщать, что (Alexander Demidov) |
| avia. | hereby warrants and represents to | настоящим гарантирует и разъясняет (Your_Angel) |
| gen. | honorably represent | достойно представлять (raf) |
| Makarov. | hyperchemistry, which is the image of genochemistry under the hypermathematics used for the representation of multivalued irreversible structures and processes such as living cells and biological structures at large among molecules represented via isochemistry | гиперхимия раздел адронной химии отображает генохимию в соответствии с гиперматематикой с использованием представления о многозначных необратимых структурах и процессах как в живых клетках и больших биологических структурах между молекулами, представленными изохимией |
| gen. | I am not what you represent me to be | я не такой, как вы меня изображаете |
| gen. | I am not what you represent me to be | я не такой, как вы меня описываете |
| polit. | I have the honor to represent my country | имею честь представлять свою страну |
| gen. | I will represent to him the danger he is running | я расскажу ему о тех опасностях, которым он подвергается |
| math. | if we represent | представляя |
| Makarov. | in quantizing, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными |
| Makarov. | indicator represents | индикатор отображает (e. g., the air situation; напр., воздушную обстановку) |
| law | individual personally represented | физическое лицо, действующее от своего собственного имени (Leonid Dzhepko) |
| busin. | Information in this document is subject to change and does not represent a commitment by | Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена и не представляет собой изложение каких-либо обязательств фирмы (Adrax) |
| el. | information that represents a signal of some sort | информация, представляющая сигнал определённого вида (ssn) |
| math. | it is represented | представляет собой |
| math. | is represented | представлен |
| Makarov. | isochore represents a process occurring without a change of volume | изохора изображает процесс, происходящий при постоянном объёме |
| math. | it is customary to represent vectors graphically | принято |
| scient. | it is difficult to represent all shades of opinion | трудно представить все разнообразие мнений ... |
| math. | it is well known that the foregoing numerical representation of the extended Cartesian plane does represent a consistent system | непротиворечивая система уравнений |
| Makarov. | it represents it in the allusive manner of antiquity | это представлено в античном символическом стиле |
| gen. | it represents it in the allusive manner of antiquity | это представлено в символическом стиле античности |
| law | jointly and severally represent, warrant and covenant to A as follows | совместно и каждый в отдельности представляют, гарантируют и договариваются с A о следующем (gennier) |
| Makarov. | let me try to represent my idea to you in another way | разрешите изложить свою мысль несколько иначе |
| Makarov. | let me try to represent my idea to you in another way | разрешите изложить свою мысль другими словами |
| Makarov. | let me try to represent my idea to you in different terms | разрешите изложить свою мысль несколько иначе |
| Makarov. | let me try to represent my idea to you in different terms | разрешите изложить свою мысль другими словами |
| tech. | letting Y represent | обозначая X через Y |
| Makarov. | letting Y represent X | обозначая X через Y |
| progr. | literal that directly represents a bit string value of data type BOOL, BYTE, WORD, DWORD, or LWORD | литерал, который прямо представляет значение битовой строки типов данных BOOL, BYTE, WORD, DWORD или LWORD (ssn) |
| progr. | main way to represent matrices | основной способ представления матриц (ssn) |
| progr. | methods represent the behaviors of an object | методы представляют поведения объекта (ssn) |
| gen. | mythological personages often represent the force of nature | мифологические герои часто олицетворяют силы природы |
| gen. | mythological personages often represent the force of nature | мифологические персонажи часто олицетворяют силы природы |
| Makarov. | never represent yourself as perfect | никогда не пытайся внушить людям, что ты само совершенство |
| progr. | next character sequence that represents an integer or floating-point number | очередная последовательность символов, представляющая целое число или число с плавающей точкой (ssn) |
| gen. | no authority to represent | отсутствие представительских полномочий (пункт в договоре nerzig) |
| progr. | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource — an example might be a PC | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource an example might be a PC | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | numeric code used to represent the characters | числовой код, используемый для представления символов (ssn) |
| gen. | on the map blue represents water | голубой цвет на карте обозначает воду |
| progr. | one way to represent data | один из способов представления данных (ssn) |
| dipl. | over-represented country | перепредставленная в Секретариате ООН и других международных организациях страна |
| gen. | over-represented country | перепредставленная страна (напр., в Секретариате ООН) |
| Makarov. | phonetic signs represent sounds | фонетические значки изображают звуки |
| Makarov. | picture represents a hunting scene | картина изображает охотничью сцену |
| Makarov. | point M represents the number a | точка M изображает число a |
| gen. | portray or represent in a rather primitive way | огрубляться |
| gen. | portray or represent in a rather primitive way | огрублять |
| gen. | portray or represent in a rather primitive way | огрубить |
| busin. | power of attorney to represent another person in court | полномочия представлять в суде интересы другого лица |
| patents. | power to represent | доверенность представителя |
| progr. | reads and converts the next character sequence that represents an integer or floating-point number | читает очередную последовательность символов, представляющую целое число или число с плавающей точкой, и выполняет соответствующее преобразование (ssn) |
| bank. | represent a bill for acceptance | предъявлять вексель для акцептования |
| gen. | represent a challenge | представлять собой серьёзную проблему (MichaelBurov) |
| mil. | represent a clear and present danger | представлять собой явную и непосредственную угрозу (to ... – для ...  mirror.co.uk Alex_Odeychuk) |
| gen. | represent a club as its chief executive | представлять какой-л. клуб в качестве главного администратора |
| econ. | represent a company | представлять компанию |
| law | represent a compromise of disputed issues | представлять собой компромисс по спорным вопросам (из текста договора, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
| econ. | represent a consortium | представлять консорциум |
| gen. | represent a constituency | представлять избирательный округ (Welsh constituencies, a Congressional District, a city, London, Great Britain, the queen, etc., и т.д.) |
| gen. | represent a constituency | быть представителем избирательного округа (Welsh constituencies, a Congressional District, a city, London, Great Britain, the queen, etc., и т.д.) |
| industr. | represent a contract | представлять договор (WiseSnake) |
| formal | represent a contribution | являться вкладом (This law represents Canada's legislative contribution to the international effort to criminalize human trafficking. ART Vancouver) |
| gen. | represent a country a government, etc. at a conference | быть представителем страны и т.д. на конференции (at a ceremony, in the procession, etc., и т.д.) |
| gen. | represent a country a government, etc. at a conference | представлять страну и т.д. на конференции (at a ceremony, in the procession, etc., и т.д.) |
| gen. | represent a country a government, etc. in a conference | быть представителем страны и т.д. на конференции (at a ceremony, in the procession, etc., и т.д.) |
| gen. | represent a country a government, etc. in a conference | представлять страну и т.д. на конференции (at a ceremony, in the procession, etc., и т.д.) |
| gen. | represent a danger | представлять собой опасность (для, to) |
| hist. | represent a danger to the colony | представлять общественную опасность для колонии (Alex_Odeychuk) |
| tech. | represent a device as a black box | представлять устройство в виде чёрного ящика |
| dipl. | represent a difficult compromise | представлять собой результат сложного компромисса (financial-engineer) |
| sec.sys. | represent a disruption to the maritime security domain | представлять собой подрыв безопасности на море (безопасности маршрутов торгового судоходства Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | represent a distance | определять расстояние (по карте) |
| gen. | represent a drawback | создавать проблему (Мирослав9999) |
| econ. | represent a firm | представлять фирму |
| dipl. | represent a gesture of good will | представлять собой жест доброй воли (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dipl. | represent a government | представлять правительство |
| dipl. | represent a great challenge | представлять собой серьёзную проблему |
| electr.eng. | represent a great theoretic and practical interest | представлять большой теоретический и практический интерес (Konstantin 1966) |
| gen. | represent a high point | являться кульминацией (The Persian Safavid-style designs represented a high point in the art of the book. ART Vancouver) |
| gen. | represent a hunting scene | изображать сцену охоты (a ship, the end of the world, the murder of Abel, a Greek goddess, etc., и т.д.) |
| el. | represent a logic signal | представление логического сигнала (ssn) |
| dipl. | represent a majority | представлять большинство |
| crim.law. | represent a menace to the community | представлять собой общественную опасность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | represent a nation | олицетворять нацию (the spirit of the people, their power, totality, etc., и т.д.) |
| gen. | represent a nation | олицетворять народ (the spirit of the people, their power, totality, etc., и т.д.) |
| tech. | represent a number | изображать число |
| tech. | represent a number as magnitude and sign | кодировать число в прямом коде |
| Makarov. | represent a number as sign and magnitude | кодировать число в прямом коде |
| Makarov. | represent a number as sign-and-absolute value | кодировать число в прямом коде |
| Makarov. | represent a number in diminished radix complement form | кодировать число в обратном коде |
| Makarov. | represent a number in diminished radix complement representation | кодировать число в обратном коде |
| Makarov. | represent a number in radix complement form | кодировать число в дополнительном коде |
| Makarov. | represent a number in radix complement or diminished radix complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in radix complement or diminished radix complement representation | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in radix complement or radix-minus-one complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in radix complement or radix-minus-one complement representation | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in radix complement representation | кодировать число в дополнительном коде |
| Makarov. | represent a number in radix-minus-one complement form | кодировать число в обратном коде |
| Makarov. | represent a number in radix-minus-one complement representation | кодировать число в обратном коде |
| tech. | represent a number in sign-and-magnitude form | кодировать число в прямом коде |
| tech. | represent a number in sign-and-magnitude representation | кодировать число в прямом коде |
| Makarov. | represent a number in true complement form | кодировать число в дополнительном коде |
| Makarov. | represent a number in true complement or diminished radix complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in true complement or diminished radix complement representation | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in true complement or radix-minus-one complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in true complement or radix-minus-one complement representation | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in true complement representation | кодировать число в дополнительном коде |
| gen. | represent a plan as safe | описать план как безопасный |
| gen. | represent a plan as safe | описать план как надёжный |
| gen. | represent a plan as safe | охарактеризовать план как безопасный |
| gen. | represent a plan as safe | охарактеризовать план как надёжный |
| gen. | represent a play | сыграть пьесу |
| gen. | represent a play | ставить пьесу на сцене |
| gen. | represent a play | поставить пьесу на сцене |
| for.pol. | represent a quintessence of evil | являться воплощением зла (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | represent a remarkable breach of protocol | представлять собой грубое нарушение протокола (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | represent a setback | представлять поражение |
| Makarov. | represent a setback | представлять неудачу |
| Makarov. | represent a significant burden on the economic health of a country | ложиться тяжёлым бременем на экономику страны |
| mil. | represent a threat to the national security | представлять собой угрозу национальной безопасности (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| scient. | represent a very large multiple of | многократно превосходить (A.Rezvov) |
| gen. | represent a very simple kind of boat | служить примером простейшего типа лодки (the best traditions of one's country, the modern businessman, etc., и т.д.) |
| gen. | represent a very simple kind of boat | представлять собой простейший тип лодки (the best traditions of one's country, the modern businessman, etc., и т.д.) |
| gen. | represent a very simple kind of boat | быть образцом простейшего типа лодки (the best traditions of one's country, the modern businessman, etc., и т.д.) |
| Makarov. | represent a weak hand | сделать вид, что у тебя слабая рука (в покере) |
| gen. | represent an enduring trend | представлять собой устойчивую тенденцию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | represent an example | быть примером (It represents an example of multilateral diplomacy serving the cause of peace and security. Xeg) |
| gen. | represent an existential threat | представлять собой реальную / непосредственную / прямую угрозу существованию / выживанию |
| sec.sys. | represent an existential threat | представлять собой угрозу существованию государства и общества (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | represent an existential threat | представлять собой постоянную / реальную угрозу (чему-либо/кому-либо; [...] crime and security challenge, but also represents an existential threat to our present way of life and current efforts being [...] => [...] только преступной деятельностью и вызовом в области безопасности, но и представляют собой постоянную угрозу самому нашему [...] Перевод:АрхивООН) |
| progr. | represent an integer or floating-point number | представлять целое число или число с плавающей точкой (ssn) |
| gen. | represent an integral part | представлять собой неотъемлемую часть (Johnny Bravo) |
| gen. | represent an integral part | являться неотъемлемой частью (Johnny Bravo) |
| patents. | represent an invention | воплощать изобретение |
| Makarov. | represent an opportunity | представлять возможность |
| law | represent an unreasonable hardship | являться необоснованно обременительным (sankozh) |
| EBRD | represent and confirm | заявлять и подтверждать |
| law | Represent and protect the interests at all state agencies | Представлять и защищать интересы во всех государственных органах (Konstantin 1966) |
| law | represent and undertake | заявлять и обязываться (Distributor represents and undertakes that he will not, during the term of this Agreement and two years after its termination, in Contractual Territory, develop, manufacture or sell products nor maintain business activities Pothead) |
| formal | represent and warrant | заверять и гарантировать (ART Vancouver) |
| law | represent and warrant | заявлять и гарантировать (Viacheslav Volkov) |
| busin. | represent and warrant | заверять (to Nyufi) |
| gen. | represent and warrant | гарантировать (Хороший английский и хороший русский стремятся к переводу этой фразы по направлению EN -> RUS одним словом, по крайней мере в договорах. schnuller) |
| law | represent and warrant that | выступать с заверениями и гарантиями в том, что (Alexander Matytsin) |
| law | represent and warrant to | Лизингодатель заверяет и гарантирует Лизингополучателю следующее (ПАДЕЖ! Andrew052) |
| law | represent and warrant to someone. | выступать с заверениями и гарантиями перед (кем-либо Alexander Matytsin) |
| law | represent and warrant to each other | выступать с взаимными заверениями и гарантиями (Alexander Matytsin) |
| law | represent and warrant to each other | выступать с заверениями и гарантиями перед друг другом (Alexander Matytsin) |
| gen. | represent as | представлять в определённом свете |
| gen. | represent oneself as | выдавать себя за (represent oneself as Баян) |
| gen. | represent as | представить в определённом свете |
| gen. | represent as | изобразить в определённом свете |
| Makarov. | represent as | выставлять |
| Makarov. | represent as | отражать в определённом свете |
| Makarov. | represent as | выставить |
| gen. | represent as | изображать в определённом свете |
| gen. | represent smb. as a shepherdess | рисовать кого-л. в виде пастушки (as a beggar, etc., и т.д.) |
| gen. | represent smb. as a shepherdess | изображать кого-л. в виде пастушки (as a beggar, etc., и т.д.) |
| gen. | represent smb. as an expert | представлять кого-л. как эксперта (as the chief conspirator, as a faithless fanatic, as a model of virtue, etc., и т.д.) |
| gen. | represent smb. as an expert | характеризовать кого-л. в качестве эксперта (as the chief conspirator, as a faithless fanatic, as a model of virtue, etc., и т.д.) |
| gen. | represent smb. as an expert | представлять кого-л. в качестве эксперта (as the chief conspirator, as a faithless fanatic, as a model of virtue, etc., и т.д.) |
| gen. | represent smb. as an expert | характеризовать кого-л. как эксперта (as the chief conspirator, as a faithless fanatic, as a model of virtue, etc., и т.д.) |
| gen. | represent before | представлять интересы в (The solicitor will then give advice to the respondent and represent him before the court. | The Commissioner may authorise a person to represent him before the Tribunal in relation to–. (a)specified proceedings; or. (b)all or specified categories of ... | ... and accommodation when they leave prison or secure centres and homes, advise children on criminal appeals and represent them before the Parole Board. Alexander Demidov) |
| law | represent before the court | представлять интересы в суде (Ananaska) |
| Makarov. | represent something by a diagram | изобразить что-либо графически |
| Makarov. | represent something by a diagram | представить что-либо графически |
| qual.cont. | represent by a diagram | изображать графически |
| gen. | represent by a diagram | представить что-либо графически |
| gen. | represent by a diagram | изобразить что-либо графически |
| adv. | represent by diagram | изображать графически |
| aerohydr. | represent by source | представлять источником |
| Makarov. | represent compromise | представлять собой компромисс |
| Makarov. | represent coup | являться переворотом |
| Makarov. | represent coup | означать переворот |
| Makarov. | represent danger | представлять опасность |
| tech. | represent data on something | представлять данные (о чём-либо) |
| Makarov. | represent defeat | означать поражение |
| gen. | represent one's district | представлять свой округ |
| Makarov. | represent domination | символизировать господство |
| Makarov. | represent domination | означать господство |
| aerohydr. | represent dynamically | производить динамическое моделирование |
| law | represent falsely | сообщать ложные сведения о фактах |
| law | represent falsely | умышленно создавать у другой стороны ошибочное представление о фактическом положении вещей |
| law | represent falsely oneself to be another person | выдавать себя за другое лицо |
| gen. | represent government in a foreign country | представлять своё правительство в одном из иностранных государств |
| tech. | represent graphically | изображать графически |
| gen. | represent graphically | изображать ярко |
| law | represent himself | представлять себя самостоятельно (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | represent hope | символизировать надежду |
| Makarov. | represent hope | означать надежду |
| gen. | represent in a rather primitive way | огрублять |
| Gruzovik | represent in a rather primitive way | огрубить (pf of огрублять) |
| gen. | represent in a strong light | представить в живых красках |
| Gruzovik, fig. | represent in an unfavorable light | подмачивать (impf of подмочить) |
| fig., inf. | represent in an unfavourable light | подмачивать |
| fig., inf. | represent in an unfavourable light | подмачиваться |
| gen. | represent in an unfavourable light | представить в невыгодном свете (WiseSnake) |
| patents. | represent in figure | показывать на рисунке |
| idiom. | represent smth. in glaring colours | представлять что-л. в розовом свете (Bobrovska) |
| idiom. | represent smth. in glaring colours | рисовать что-л. яркими красками (Bobrovska) |
| gen. | represent smb. in hunting costume | изображать кого-л. в охотничьем костюме (him in his robes of office, the Hindoo god of fire and lightning with two faces, seven arms and three legs, the earth by a globe, etc., и т.д.) |
| busin. | represent in negotiations with | представлять интересы на переговорах с (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| math. | represent in time | представить во времени (clck.ru dimock) |
| tech. | represent information | представлять информацию (в какой-либо форме) |
| polit. | represent someone's interests | представлять чьи-либо интересы |
| dipl. | represent interests | представлять чьи-либо интересы |
| gen. | represent smb.'s interests | представлять чьи-л. интересы |
| notar. | represent it in this matter | представлять его интересы по данному вопросу (Johnny Bravo) |
| Makarov. | represent majority | представлять большинство |
| busin. | represent many famous brands | представлять многие знаменитые бренды |
| busin. | represent many famous brands | быть представителем многих знаменитых брендов |
| Makarov. | represent movement | представлять движение |
| Makarov. | represent movement | символизировать движение |
| Makarov. | represent movement | быть представителем движения |
| Makarov. | represent musical sounds by notes | обозначать звуки музыки нотами |
| dipl. | represent nationals | представлять граждан представляемого государства |
| math. | represent nomographically | номографировать |
| law | represent on issues | представлять в вопросах (pelipejchenko) |
| Gruzovik | represent oneself as | изображать из себя |
| gen. | represent oneself | выдавать себя за (represent oneself as Баян) |
| gen. | represent oneself | изображать из себя (as) |
| idiom. | represent only a sliver of the full scope | представлять собой только верхушку айсберга (of ... Alex_Odeychuk) |
| book. | represent Othello | играть роль Отелло (а fool, a shepherd, a king, etc., и т.д.) |
| book. | represent Othello | исполнять роль Отелло (а fool, a shepherd, a king, etc., и т.д.) |
| sport. | represent our country in the Olympics | представлять нашу страну на Олимпийских играх (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | represent pass | представлять |
| progr. | represent processes with unbounded behaviour it is necessary to introduce another convention, namely an unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree | для представления процессов, обладающих неограниченным поведением, необходимо ещё одно условное обозначение, а именно: непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| Makarov. | represent progress | представлять прогресс |
| philos. | represent relations | представлять собой отношения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | represent saints' heads | изображать святых на иконах "оглавно" |
| Makarov. | represent scenario | представлять план |
| notar. | represent solely | единолично представлять интересы (vatnik) |
| law | represent somebody in court | представлять кого-либо в суде (capricolya) |
| gen. | represent smth., smb. symbolically | изображать что-л., кого-л. символически (allegorically, realistically, faithfully, etc., и т.д.) |
| law | represent the accused | представлять ответчика (snowleopard) |
| patents. | represent the applicant | представлять заявителя |
| progr. | represent the body of the loop | представлять собой тело цикла (IBM Alex_Odeychuk) |
| patents. | represent the circumstances | излагать обстоятельства |
| law | represent the Company and appear in all enterprises, companies, state authorities | представлять интересы общества во всех предприятиях компаниях государственных органах (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| PR | represent the country's image | являться лицом страны (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | represent the fact that | указывать на то, что (Alex_Odeychuk) |
| math. | represent the facts | соответствовать действительности |
| for.pol. | represent the French State | представлять французское государство (Alex_Odeychuk) |
| law, court | represent the government | поддерживать публичное обвинение (in a criminal trial 4uzhoj) |
| busin. | represent the high-density requirements of the moment | быть крайне востребованным в данный момент (Foreign Language Center, Defense Language Institute; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | represent the high-density requirements of the moment | быть высоко востребованным в данный момент (Alex_Odeychuk) |
| econ. | represent the interests | представлять интересы |
| Makarov. | represent the notion | представлять мнение |
| Makarov. | represent the notion | представлять точку зрения |
| Makarov. | represent the notion | представлять взгляд |
| Makarov. | represent the personage | раскрыть образ |
| gen. | represent the personage of | играть (кого-либо) |
| Makarov., fig. | represent the personage of | играть роль (someone – кого-либо) |
| gen. | represent the personage of | играть роль (тж. перен.; кого-либо) |
| gen. | represent the personage of | играть роль (кого-либо, тж. перен.) |
| gen. | represent the pinnacle | представлять собой образец (Baaghi) |
| mil. | represent the pinnacle of military leadership | представлять собой образец военачальника (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | represent the situation | представлять ситуацию |
| Makarov. | represent the situation | обрисовывать ситуацию |
| law, court | represent the state | поддерживать публичное обвинение (in a criminal trial 4uzhoj) |
| gen. | represent the State in a prosecution | поддерживать государственное обвинение в суде (4uzhoj) |
| idiom. | represent the tip of the iceberg | представлять собой верхушку айсберга (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | represent the ultimate in domestic automation | представлять собой вершину бытовой автоматики |
| Makarov. | represent the velocity graphically | представить скорость в виде графика |
| polit. | represent the views of exporters | представлять взгляды экспортеров (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | represent the whole agreement | представлять собой полноту договорённостей (This Agreement represents the whole agreement between – Настоящий Договор представляет собой полноту договоренностей между... twinkie) |
| Makarov. | represent threat | представлять угрозу |
| Makarov. | represent to | излагать |
| Makarov. | represent to | формулировать |
| gen. | represent to | делать заявление в адрес (pelipejchenko) |
| busin. | represent to the world | представлять общественности |
| gen. | represent truly | точно передать |
| fig.of.sp. | represent two sides of the same coin | представлять собой две стороны одной медали (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | represent something typically | быть типичным представителем (чего-либо) |
| gen. | represent typically | быть типичным представителем (чего-либо) |
| law | represent value for money | стоить своих денег (4uzhoj) |
| law | represent, warrant and covenant | заявлять, гарантировать и принимать на себя обязательства (Viacheslav Volkov) |
| law | represent you to the best of our abilities | сделать всё возможное для представления Ваших интересов |
| law | represented by counsel | быть представленным адвокатом (to be) |
| math. | represented functor | представляющий функтор |
| math. | represented in table | представленный в таблице |
| adv. | represented object | представленный объект |
| comp. | representing sets | представление множеств |
| goldmin. | represents an attempt to gain a greater understanding | представляет попытку лучше понять (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | Represents an event log | Журнал событий (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | Represents an item in a ListView control. | Представляет элемент в элементе управления ListView. (Visual Studio 2012 Rori) |
| O&G, sakh. | represents and warrants that | заверяет и гарантирует, что |
| law | represents, warrants and covenants | заверяет, гарантирует и обязуется, что (XYZ represents, warrants and covenants to and with ABC that ...- перед ABC ART Vancouver) |
| progr. | request primitive: A service primitive which represents an interaction in which an application invokes some algorithm provided by a service | примитив запроса: сервисный примитив, представляющий собой взаимодействие, в котором приложение вызывает алгоритм, предоставляемый сервисом (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | response primitive: A service primitive which represents an interaction in which an application indicates that it has completed some algorithm previously invoked by an interaction represented by an indication primitive | примитив ответа: сервисный примитив, который представляет собой взаимодействие, в котором приложение обозначает завершение какого-либо алгоритма, ранее вызванного посредством взаимодействия, представляемого примитивом индикации (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| gen. | she doesn't represent her entire gender nor her entire race. | не все люди того же пола и той же национальности – такие же, как она (SirReal) |
| Makarov. | she was delegated to represent us | ей было поручено быть нашим представителем |
| gen. | since I cannot go he will represent me | так как я пойти не смогу, он будет моим представителем |
| Makarov. | Society is not what Balzac represents it to be | на самом деле общество отличается от того общества, которое изображает Бальзак |
| math. | sourcewise represented function | истокообразно представленная функция |
| progr. | string of digits that represents an integer | строка цифр, представляющая целое число (ssn) |
| progr. | string that represents a floating-point number | строка символов, представляющая число с плавающей точкой (ssn) |
| progr. | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| progr. | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| gen. | such excuses represent nothing to me | подобные оправдания ничего для меня не значат |
| med. | symbol used by Ehrlich to represent a toxin-antitoxin mixture that is neutralized and nonfatal | нулевая летальность (для смеси токсин-антитоксин, которая нейтрализовалась и стала при введении животным несмертельной) |
| scient. | the task represents the most difficult part of | задание представляет самую трудную часть ... |
| progr. | Tasks represent units of work. They are the functional subunits of the job | Задачи представляют единицы работы. Они – функциональные подъединицы деятельности (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| progr. | Tasks represent units of work. They are the functional subunits of the job | Задачи представляют единицы работы. Они функциональные подъединицы деятельности (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| progr. | tests whether the next character sequence represents an integer or floating-point number | проверяет, представляет ли очередная последовательность символов целое число или число с плавающей точкой (ssn) |
| gen. | the actor's first duty is to represent the personage | первая обязанность актёра-перевоплотиться |
| Makarov. | the actor's first duty is to represent the personage | первая обязанность актёра – раскрыть образ |
| gen. | the actor's first duty is to represent the personage | первая обязанность актёра – раскрыть образ, перевоплотиться |
| Makarov. | the actor's first duty is to represent the personage, to personate | первая обязанность актёра – раскрыть образ, перевоплотиться |
| Makarov. | the album represents a new departure for them | этот альбом отражает новый этап в их творчестве |
| gen. | the broken lines represent residual valences assignable to the radicals | штриховые линии представляют собой остаточные валентности, приписываемые радикалам |
| gen. | the candidate was careful to represent himself as a man of the people | кандидат усиленно подчёркивал, что он выходец из народа |
| gen. | the characters he represented on the stage | те характеры, которые он изображал на сцене |
| math. | the first term above below represents | выше ниже приведённый |
| gen. | the flag represents the country | флаг — символ страны |
| gen. | the flag represents the nation | флаг – символ страны |
| gen. | the flag represents the nation | флаг-символ страны |
| math. | the further two equations represent | следующие два уравнения |
| Makarov. | the indicator represents | индикатор отображает (e. g., the air situation; напр., воздушную обстановку) |
| Makarov. | the indicator represents, e. g., the air situation | индикатор отображает, напр. воздушную обстановку |
| tech. | the indicator represents the air situation | индикатор отображает воздушную обстановку |
| Makarov. | the lights are relit to represent resurrection | огни загораются как символ возрождения |
| gen. | the panorama represented a view of Edinburgh | на панораме был изображён Эдинбург |
| Makarov. | the picture represents a hunting scene | картина изображает охотничью сцену |
| gen. | the picture represents a hunting scene | картина изображает сцену охоты |
| gen. | the picture represents Miss A. dressed as Ophelia | на картине изображена мисс А. в костюме Офелии |
| progr. | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | the two lads represent two distinct varieties of human life | эти двое юношей олицетворяют два различных варианта человеческой жизни |
| Makarov. | the two lads represent two distinct varieties of human life | эти два юноши соответствуют двум особым типам человеческой жизни |
| Makarov. | the work represents the character of the country | в этой работе описывается характер страны |
| polit. | theory of three represents | теория тройного представительства (производительных сил, культуры и широких слоев населения Alex_Odeychuk) |
| progr. | there are two main ways to represent matrices in Lua | есть два основных способа представления матриц в Lua |
| Makarov. | these districts by no means represent the average character of Greece | эти районы никоим образом не являются типичными для Греции |
| scient. | these few examples represent merely a sample from a wide range of | эти несколько примеров представляют лишь образец из широкого спектра ... |
| scient. | they represent necessary elements for the development of | они представляют необходимые элементы для разработки ... |
| Makarov. | this, in substance, represents the opinion of two experts | это, по существу дела, выражает мнение двух специалистов |
| scient. | this paper represents an entirely new approach to | эта работа представляет совершенно новый подход ... |
| Makarov. | this photograph represents my childhood | по этой фотографии вы можете судить, какое у меня было детство |
| gen. | this photograph represents my childhood | на этой фотографии я в детстве |
| math. | this potential can be split into two components, one represents the effect of | этот потенциал можно разложить на две компоненты, одна из которых представляет |
| scient. | this work represents an entirely new approach to | эта работа представляет совершенно новый подход ... |
| progr. | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| construct. | under-represented | представленный в меньшем количестве |
| dipl. | under-represented country | недопредставленная в Секретариате ООН и других международных организациях страна |
| progr. | using template functions to represent MPI tasks | использование шаблонных функций для представления MPI-задач (ssn) |
| automat. | variable that represents a controlled variable | переменная, представляющая управляемую переменную (ssn) |
| automat. | variable that represents a controlled variable and that is returned to a comparing element | переменная, представляющая управляемую переменную и отсылаемая в сравнивающий элемент (определение переменной обратной связи (feedback variable) в IEC 60050-351:1998 [351-12-07] ssn) |
| progr. | Virtualization platforms, such VMware ESX and Microsoft Hyper-V, represent the first form of virtualization that is typically introduced into the data center | Первая форма виртуализации, обычно реализуемая в центрах обработки данных, – это такие платформы, как VMware ESX и Microsoft Hyper-V (ssn) |
| progr. | Virtualization platforms, such VMware ESX and Microsoft Hyper-V, represent the first form of virtualization that is typically introduced into the data center | Первая форма виртуализации, обычно реализуемая в центрах обработки данных, это такие платформы, как VMware ESX и Microsoft Hyper-V (ssn) |
| Makarov. | voters should shop around among the different politicians to see who will truly represent their interests | избиратели должны посмотреть, кто из различных политиков действительно будет представлять их интересы |
| progr. | way to represent the information | способ представления информации (ssn) |
| Makarov. | we represent the Sun by a globe about two feet in diameter | солнце у нас символически представлено шаром диаметром около двух футов |
| gen. | what does this painting represent? | что изображает эта картина? |
| polit. | what qualifies her to represent us? | какие качества позволяют ей быть нашим представителем? (ssn) |
| math. | whenever possible, we shall attempt to represent the components of a vector by the corresponding Greek letters | там, где это возможно |
| gen. | who represents the defendant? | кто защищает обвиняемого? |
| gen. | whom does this portrait represent? | кто нарисован на этом портрете? |
| gen. | whom does this portrait represent? | кто изображён на этом портрете? |
| Makarov. | work represents character of country | в этой работе описывается характер страны |
| law | you represent, warrant and agree to ensure | вы заявляете, гарантируете и согласны обеспечить |
