| English | Russian |
| after the mortar hardens remove the oakum | после затвердения раствора удалите конопатку |
| after the mortar hardens remove the wedges | после затвердения раствора удалите клинья |
| avoid getting cavities in the concrete remove the nozzle of the vibrator before it is switched off | чтобы избежать раковин в бетоне, вынимайте наконечник вибратора до его выключения |
| before installing air ducts remove their end caps and coat the inside surface of the ducts with drying oil | в воздухопроводах перед началом монтажа удалите заглушки, а внутреннюю поверхность покройте олифой |
| before laying cables it's necessary to remove stones, clods of earth and rubbish from the trench | до прокладки кабеля необходимо очистить траншею от камней, комьев земли и строительного мусора |
| Brush out excess paste and remove it with a broad knife | Излишки клея при наклеивании вытесняйте и снимайте шпателем |
| excavate and remove the soil | вести разработку грунта (Alex_Odeychuk) |
| Gutters are installed along the eaves in order to remove water | для отвода воды вдоль карнизов устраиваются желоба |
| it's necessary to remove the loose ground layer | Необходимо удалить слой слабого грунта |
| remove a bandage | снять бандаж |
| remove a button | снять кнопку |
| remove a coat | снять слой |
| remove a connector | демонтировать соединитель |
| remove a coupling | снять муфту |
| remove a covering | снять ковёр |
| remove a covering | снять покрытие |
| remove a fuse | снять предохранитель |
| remove a lug | снять наконечник (кабельный) |
| remove a luminaire | снять светильник |
| remove a plate | снять пластину |
| remove a relay | снять реле |
| remove a stump | выкорчевать пень |
| remove a valve | снять вентиль |
| Remove all dust from the sanded surface | Поверхность после шлифования тщательно обеспыливается |
| Remove all the burnt metal from the joint | из соединения полностью удалите пережжённый металл |
| remove an isolator | снять разъединитель |
| remove dust from a surface | обеспылить поверхность (под оклейку) |
| remove electrical equipment | демонтировать электрооборудование |
| remove excess filling material from joints | затирать швы (VLZ_58) |
| remove fittings | снять арматуру |
| remove fixtures | снять арматуру |
| remove forms | распалубить (снять опалубку) |
| remove forms from a foundation | разопалубить фундамент |
| remove goods from warehouse | вывозить товар со склада |
| remove grease | обезжиривать |
| remove heat insulation | снять теплоизоляцию |
| remove insulation | зачищать |
| remove insulation | снимать изоляцию |
| remove iron | удалять железо (из воды) |
| remove mastic foam | удалить пену мастики |
| remove oak planks one at a time | Снимите дубовые доски и верните их на место поочередно (Andy) |
| remove oakum | удалять паклю |
| remove rust | удалять ржавчину |
| Remove slings after the columns have been fixed | Расстроповку выполняйте после закрепления колонн |
| remove stress | снимать нагрузку |
| remove the brickwork | размуровывать (impf of размуровать) |
| remove the brickwork | размуровать (pf of размуровывать) |
| Remove the burrs | Удалите заусенцы |
| remove the casing | разбирать форму |
| Remove the cracked welds and fusion breaks for the length of the defect | Швы с трещинами и непроварами удалите на длину дефекта |
| remove the formwork | удалять опалубку |
| remove the formwork | снимать опалубку |
| remove the formwork | разбирать форму |
| remove the formwork separate the panels | для снятия формы произведите разъединение щитов |
| Remove the inserts before you set the mouldings | перед установкой галтелей выньте вкладыши |
| Remove the jig after additional concrete has been poured | Кондуктор снимайте после подливки плит бетонной смесью |
| Remove the linoleum covering and dry the sub-floor | Снимите линолеумный ковёр и просушите основание |
| Remove the linoleum covering and remake the sub-floor | Поднимите линолеумный ковёр и заново подготовьте основание |
| Remove the mastic from the tile face without delay | Мастику, попавшую на лицевую сторону, немедленно удаляйте |
| Remove the nails after the screed has been set up | после устройства маяка гвозди удалите |
| Remove the oakum | Удалите конопатку |
| Remove the panels one at a time | Щиты снимайте по одному |
| Remove the rust from metal surfaces chemically | Металлические поверхности от ржавчины очищайте химическим способом |
| Remove the salty spots | Удалите выступившие пятна соли |
| Remove the slag before applying the next layer | Очищайте шлак перед наложением следующего слоя |
| Remove the surface roughness by sanding | Шероховатость поверхности покрытия устраните шлифовкой |
| remove the tile | снять черепицу |
| remove the tile | снять плитку |
| Remove the whitewash from the top of the walls | Очистите верх стен от побелки |
| remove thee shrubs | удалить кустарник |
| remove trackage | снять железнодорожные пути |
| Remove unserviceable fasteners and mount new ones | Снимите негодные и установите новые крепежные детали |
| remove up track | снимать железнодорожный путь |
| removing insulation | зачистка |
| Wash the butt joint to remove the paste | Промойте стык от клея |
| Wet the surface to remove the blisters | Смочите поверхность для полного раскрытия дутиков |
| when installing semiconductor devices avoid jerks and bumps, remove the preservation grease, set up water-cooled devices horizontally, install the sleeves vertically | при монтаже полупроводниковых приборов не допускайте резких толчков и ударов, удалите консервирующую смазку, приборы с водяным охлаждением устанавливайте горизонтально, штуцера располагайте в вертикальной плоскости |
