| English | Russian |
| a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента |
| an operation to remove a bullet | операция по удалению пули |
| appoint to and remove from office | назначать на должность и освобождать от должности (Alexander Demidov) |
| at a certain remove | в некотором отдалении |
| at every remove | с каждым шагом |
| at many removes | на далеком расстоянии |
| brush remove impediments | устранить препятствия |
| but a remove from | всего один шаг до |
| but one remove from | всего один шаг до |
| but one remove from | всего один шаг до |
| difficult to remove | трудноудалимые (Molia) |
| don't remove from your place | не сходите с места |
| first cousin at one remove | сын двоюродного брата или двоюродной сестры |
| first cousin at one remove | двоюродный племянник |
| first cousin at one remove | двоюродная племянница |
| first cousin at one remove | дочь двоюродного брата или двоюродной сестры |
| fully remove | полностью исключить (anyname1) |
| gently remove | бережно удалять (Ying) |
| get remove | быть переведённым в следующий класс |
| get remove stains | отчищать пятна |
| have not get one's remove | остаться на второй год (Anglophile) |
| he could not remove his eyes from my face | он не мог отвести глаз от моего лица |
| he didn't get his remove | он остался на второй год |
| he has not got his remove | он остался на второй год |
| he is my cousin one remove | он мне троюродный брат |
| he is only one remove from a madman | он недалеко ушёл от того, чтобы считаться сумасшедшим |
| he was placed in my remove | его определили в мой класс |
| he was placed in my remove | его направили в мой класс |
| it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china | необходимо очистить рану от всех инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора |
| it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china | необходимо очистить рану от инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора |
| it is usual to remove one's hat | принято снимать шляпу |
| motion to remove | ходатайство о передаче (дела в другой суд. The court denied the defendant's motion to remove the matter to federal court on the basis of admiralty jurisdiction. Alexander Demidov) |
| move to remove | заявить отвод (William Jacobs was charged with two counts of criminal sexual conduct. Jacobs moved to remove the judge assigned to his case for cause, ... Alexander Demidov) |
| move to remove | заявление об отводе (Appeal Denied: Removal Of Judge In Edwards' Case: St. Paul The Hennepin County attorney suffered another setback in his move to remove a judge from the trial of the man accused of killing ... Alexander Demidov) |
| not give someone his remove | оставить на второй год (Anglophile) |
| plant-top-removing | ботвоудаляющий |
| remove a bad smell out of the room | выветрить дурной запах из комнаты |
| remove a bad smell out of the room | выветривать дурной запах из комнаты |
| remove a bandage from | разбинтовать (pf of разбинтовывать) |
| remove a bandage | разбинтовываться (from) |
| remove a bandage | разбинтовывать (from) |
| remove a bandage | разбинтоваться (from) |
| remove a bandage | разбинтовать (from) |
| remove a bandage from | разбинтовывать (impf of разбинтовать) |
| remove a bandage | снять повязку |
| remove a block | снимать блокировку (Ремедиос_П) |
| remove a boy from school for misbehaviour | исключить мальчика из школы за плохое поведение |
| remove a burden from | снять бремя с |
| remove a cause to another court | перенести дело в другой суд |
| remove a diagnosis | снять диагноз (anyname1) |
| remove a difficulty | устранить препятствие |
| remove a difficulty | устранить помеху |
| remove a few stitches from | надпороть |
| remove a few stitches from | надпарывать |
| remove a hinderance | убрать помеху (препятствие) |
| remove a hindrance | убрать помеху (препятствие) |
| remove a nuisance | устранить что-либо нарушающее покой (громкость радио, зловонную помойку и т. п.) |
| remove a nuisance | убрать что-либо нарушающее порядок (громкость радио, зловонную помойку и т. п.) |
| remove a nuisance | устранить что-либо, нарушающее покой (громкость радио, зловонную помойку (и т.п.); порядок) |
| remove a partition | разгородиться |
| remove a partition | разгораживаться |
| remove a ribbon from a tress | вывивать ленту из косы |
| remove a spell | расколдовать (pf of расколдовывать) |
| remove a spell | расколдовывать (impf of расколдовать) |
| remove a spell | нарушить очарование |
| remove a spell | расколдовывать |
| remove a spell | рассеять чары |
| remove a spot | смыть пятно |
| remove a spot | счистить пятно |
| remove a stain | выводить пятно |
| remove a tatoo | сводить татуировку (RiverJ) |
| remove a tumor surgically | вырезать опухоль |
| remove access | закрыть доступ (e.g., to a website Anglophile) |
| remove all doubt | лишиться любых сомнений (MichaelBurov) |
| remove all doubt | превозмочь всевозможные опасения (MichaelBurov) |
| remove all doubt | отодвинуть всяческие сомнения (MichaelBurov) |
| remove all doubt | развеять всякие сомнения (MichaelBurov) |
| remove all doubts | устранить все сомнения |
| remove all doubts | устранять все сомнения |
| remove all doubts | уничтожить все сомнения |
| remove all restraints | снять все ограничения (Heavy NATO bombing followed and all restraints were removed from Croatia in its initiative to re-take Krajina. VLZ_58) |
| remove all the men | обезмужичивать (impf of обезмужичить) |
| remove ambiguity | устранить неопределённость (Andrey Truhachev) |
| remove ambiguity | добиться ясности (Andrey Truhachev) |
| remove ambiguity | устранить неясности (Andrey Truhachev) |
| remove ambiguity | добиваться ясности (Andrey Truhachev) |
| remove ambiguity | добиться определённости (Andrey Truhachev) |
| remove an interdiction | снять запрещение |
| remove an item from the agenda | снять вопрос с повестки дня |
| remove an obstacle | устранить препятствие |
| remove an obstruction | устранять преграду (Азери) |
| remove an obstruction | устранить помеху |
| remove stealthily and replace with smth. else | подменять |
| remove stealthily and replace with smth. else | подменить |
| remove backwards | пятиться |
| remove one's bandage | разбинтоваться (pf of разбинтовываться) |
| remove one's bandage | разбинтовываться (impf of разбинтоваться) |
| remove bandage | разбинтовываться |
| remove bandage | разбинтоваться |
| remove bandages | разбинтовываться |
| remove one's bandages | разбинтовываться (impf of разбинтоваться) |
| remove one's bandages | разбинтоваться (pf of разбинтовываться) |
| remove bandages | разбинтоваться |
| remove by blowing | отвеять |
| remove by blowing | отвеваться |
| remove by blowing | отвевать |
| remove by boiling | выварить |
| remove by boiling | вывариваться |
| remove by boiling | вываривать |
| remove stains, etc by boiling | вываривать |
| remove by chemical means | стравлять |
| remove by chemical means | стравливать |
| remove by chemical means | стравить (pf of стравливать) |
| remove by chemical means | стравливать (impf of стравить) |
| remove by chemical means | стравить |
| remove by combing | счёсывать (impf of счесать) |
| remove by combing | счесать (pf of счёсывать) |
| remove by combing | счесаться |
| remove by combing | счёсывать |
| remove by combing | счёсываться |
| remove by combing | счесать |
| remove by hammering | выклёпывать |
| remove by hammering | выклёпываться |
| remove by hammering | выклепать (pf of выклёпывать) |
| remove by rocking | вышатываться |
| remove by rocking | вышатывать (impf of вышатать) |
| remove by rocking | вышатать (pf of вышатывать) |
| remove by rolling | укатить |
| remove by screwing | свернуть |
| remove by screwing | свёртывать |
| remove by shaking | оттряхиваться |
| remove by shaking | оттряхивать (impf of оттряхнуть) |
| remove by shaking | оттряхнуться |
| remove by shaking | оттряхивать |
| remove by shaking | оттряхнуть |
| remove someone's clothes | раздевать (Юрий Гомон) |
| remove one's clothes | снимать одежду (Юрий Гомон) |
| remove one's clothes | раздеваться (Юрий Гомон) |
| remove coat | снять пальто |
| remove constraints | снимать ограничения (aldrignedigen) |
| remove defects | устранить недостатки (ailinon) |
| remove doubts | развеять сомнения (Ремедиос_П) |
| remove dust | обеспылить (pf of обеспыливать) |
| remove dust | обеспыливаться |
| remove one's eyes | отвести глаза |
| remove one's eyes | отводить глаза |
| remove eyes | отвести глаза |
| remove farther back | отодвинуть дальше |
| remove fat | обезжирить (MichaelBurov) |
| remove fat from | обезжиривать (impf of обезжирить) |
| remove fat | обезжириваться (from) |
| remove fat | обезжиривать (MichaelBurov) |
| remove for scrap | извлечь для уничтожения (elena.kazan) |
| remove freckles | сгонять веснушки |
| remove freckles | согнать веснушки |
| remove from | сместить с (должности – Sevmash's director, Nikolai Kalistratov, was removed from his post in April after warnings from President Dmitry Medvedev about reprisals against the defense industry if orders were not fulfilled on time. TMT Alexander Demidov) |
| remove from a braid | вывивать (impf of вывить) |
| remove from a braid | вывиваться |
| remove from a braid | вывить |
| remove from a lace frame | спяливать |
| remove from a lace frame | спяливать (impf of спялить) |
| remove from a lace frame | спяливаться |
| remove from a lace frame | спялить |
| remove from a tambour | спяливаться |
| remove from a tambour | спяливать (impf of спялить) |
| remove from a tambour | спялить |
| remove from a tres | вывивать (impf вывить) |
| remove from a tress | вывивать (impf of вывить) |
| remove from a tress | вывить |
| remove from active service | выводить из боевого состава (bookworm) |
| remove from active service | вывести из боевого состава (bookworm) |
| remove from consideration | снять c рассмотрения (ptraci) |
| remove from elections | снять с выборов (triumfov) |
| remove from office | прекратить полномочия (The New York Times reported that Catholic Whistleblowers has called on Pope Francis to open the files on abuse cases, void oaths of secrecy, and remove from office any bishops who obstructed justice. And, unlike BC, we don't have an opportunity to fight back, recall the tax, or remove from office those responsible for its irresponsible implementation.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| remove from office | снимать (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| remove from office | смещать (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| remove from office | отстранить (от работы, от должности, от поста MichaelBurov) |
| remove from office | увольнять (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| remove from office | отстранять (от работы, от должности, от поста MichaelBurov) |
| remove from office | уволить (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| remove from office | сместить (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| remove from office | снимать с поста (MichaelBurov) |
| remove from office | освободить от должности (lexicographer) |
| remove from office | снять (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| remove from office | сместить с должности (gennier) |
| remove from office | снять с поста (MichaelBurov) |
| remove from office | освобождать от должности (lexicographer) |
| remove from office | снять с должности (Anglophile) |
| remove from participation in a game | выводить из игры |
| remove from post | отстранить от должности (Anglophile) |
| remove from post | снять с поста (Anglophile) |
| remove from post | снимать с поста (Anglophile) |
| remove from post | снять с должности (Anglophile) |
| remove from power | свергнуть (taisama) |
| remove from power | сместить с поста (q3mi4) |
| remove from power | лишить власти (q3mi4) |
| remove from sale | изымать из продажи (Anglophile) |
| remove from sale | изъять из продажи (Anglophile) |
| remove from the commission | исключить из состава комиссии |
| remove from the commission | вывести из состава комиссии |
| remove from the inventory | снять с вооружения |
| remove from the list | открепить (VLZ_58) |
| remove from the list | исключение из списка (triumfov) |
| remove from the market | изъять из гражданского оборота (To effectively remove from the market products that violate requirements and that may represent a health hazard to the consumer/user aldrignedigen) |
| remove from the office | освободить от руководства (MichaelBurov) |
| remove from the office | вывести из офиса (человека, собаку MichaelBurov) |
| remove from the office | вывозить из офиса (вещь MichaelBurov) |
| remove from the office | снимать с должности (MichaelBurov) |
| remove from the office | снимать (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| remove from the office | увольнять (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| remove from the office | смещать (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| remove from the office | отстранить от должности (MichaelBurov) |
| remove from the office | сместить (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| remove from the office | уволить (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| remove from the office | освобождать от обязанностей (MichaelBurov) |
| remove from the office | выводить из офиса (человека, собаку MichaelBurov) |
| remove from the office | вывезти из офиса (вещь MichaelBurov) |
| remove from the office | освободить от обязанностей (MichaelBurov) |
| remove someone from the office | сместить кого-либо с поста |
| remove from the office | отстранять от должности (MichaelBurov) |
| remove from the office | снять с должности (MichaelBurov) |
| remove from the presidium | выводить из состава президиума |
| remove from the stream of commerce | изъять из гражданского оборота (Alexander Demidov) |
| remove gaze | отвести взгляд |
| remove grease | обезжирить (MichaelBurov) |
| remove one's hand | убрать руку |
| remove one's hand | убирать руку |
| remove hand | убрать руку |
| remove hardpan | дербовать |
| remove one's hat | снять шляпу (для приветствия) |
| remove one's hat | снимать шляпу (для приветствия) |
| remove hat | снять шляпу (в знак приветствия и т. п.) |
| remove hindrance | устранить препятствия (babichjob) |
| remove honey from a hive | отбирать мёд из улья |
| remove impact | устранить влияние (Ремедиос_П) |
| remove impurities | удалять примеси (Ремедиос_П) |
| remove into the country | переехать в деревню |
| remove layer by layer | отслоить (pf of отслаивать) |
| remove layer by layer | отслаиваться |
| remove layer by layer | отслаивать (impf of отслоить) |
| remove layer by layer | отслоить |
| remove layer by layer | отслаивать |
| remove someone's make-up | разгримировывать |
| remove makeup | разгримироваться |
| remove makeup | разгримировываться |
| remove someone's make-up | разгримировываться |
| remove someone's make-up | разгримироваться |
| remove someone's make-up | разгримировать |
| remove misconceptions | уладить недоразумения |
| remove mountains | гору сдвинуть |
| remove mountains | делать чудеса |
| remove mountains | горы своротить |
| remove mountains | сделать чудо |
| remove mountains | сдвинуть гору |
| remove mute | "снять сурдину" (нотное указание) |
| remove one's name from a list, etc | открепляться (impf of открепиться) |
| remove name | открепляться (from a list, etc) |
| remove one's name from a list, etc | открепиться (pf of открепляться) |
| remove name | открепиться (from a list, etc) |
| remove name from the list | вычеркнуть свою фамилию из списка |
| remove notes | устранение замечаний (morrison) |
| remove one out of the way | убить (кого-л.) |
| remove one out of the way | покончить с (кем-л.) |
| remove oneself | удаляться |
| remove oneself from something | самоустраниться (Tanya Gesse) |
| remove oneself | удалиться |
| remove oneself | уходить |
| remove out of the way! | прочь с дороги! |
| remove overpaint | раскрыть (икону) |
| remove pass | сменить следующим блюдом |
| remove remarks | устранение замечаний (morrison) |
| remove restrictions | снять ограничения (Anglophile) |
| remove rubbish | убирать мусор (Alexander Demidov) |
| remove scruples | успокоить чью-либо совесть |
| remove slack | удалите провисание (цепи) или натяните (при помощи чего-либо 123LR) |
| remove slag | шлаковать |
| remove solids | очищать от механических примесей (from Alexander Demidov) |
| remove someone from a train | снять кого-либо с поезда |
| remove someone from a train | снимать кого-либо с поезда |
| remove stitches | снять швы (Anglophile) |
| remove stones from peaches | чистить персики |
| remove stones from plums | чистить сливы |
| remove suspicion | отстранить подозрение |
| remove sutures | снять швы |
| remove sutures | снимать швы |
| remove the bark | снимать кору (источник dimock) |
| remove the bark | снять кору (источник dimock) |
| remove the bit | размундштучивать |
| remove the bit | размундштучиваться |
| remove the bit | размундштучить |
| remove the board of directors | прекращать полномочия совета директоров (If for some reason you have performed a diligent investigation and determined that the Board is acting irresponsibly, you may want to consult with an attorney. In the alternative, you can follow the steps to remove your Board of Directors and elect a new Board of Directors. The procedure to remove the Board of Directors is generally set forth in the Association's Declaration and/or By-Laws. The procedure will differ depending on your governing documents. Alexander Demidov) |
| remove the bolts | разболтовывать |
| remove the bolts | разболтовывать (impf of разболтовать) |
| remove the bolts | разболтовать (pf of разболтовывать) |
| remove the bolts | разболтовать |
| remove the bolts | разболтить |
| remove the brickwork | размуровываться |
| remove the brickwork | размуровывать |
| remove the choice | лишить возможности выбора (askandy) |
| remove the cloth from the table | снять скатерть со стола |
| remove the cork | вынимать пробку (Andrey Truhachev) |
| remove the cork | удалять пробку (Andrey Truhachev) |
| remove the cork | вынуть пробку (Andrey Truhachev) |
| remove the cork | удалить пробку (Andrey Truhachev) |
| remove the cover | расчехлить (pf of расчехлять) |
| remove the cover | расчехлять (impf of расчехлить) |
| remove the cover | расчехлять |
| remove the cover | расчехлить |
| remove the dust from | удалить пыль с (чего-либо) |
| remove the dust from the surface | протирать пыль (of Soulbringer) |
| remove the fat from | обезжиривать |
| remove the gun covers | расчехлять орудия |
| remove the gun covers | расчехлить орудия |
| remove the hair from hides | дерниться |
| remove the hair from hides | дернит (= дерновать) |
| remove the handcuffs | снять наручники |
| remove the horns of an animal | срезать рога животному |
| remove the human as much as possible | максимально исключить человеческий фактор (VLZ_58) |
| remove the human factor for the most part | максимально исключить человеческий фактор (VLZ_58) |
| remove the necessity | избавлять от необходимости (aronskaya) |
| remove the need | отменять необходимость (Ремедиос_П) |
| remove the need | снимать необходимость (Ремедиос_П) |
| remove the need | делать ненужным (Ремедиос_П) |
| remove the need | устранить необходимость (AnastasiiaKi) |
| remove the obstacles | устранять препятствия (Knowing the way forward doesn’t remove the obstacles. ibm.com Alex_Odeychuk) |
| remove the possibility | исключить возможность (напр., "исключить возможность скопления конденсата" Dikaya007) |
| remove the prisoner! | уведите заключённого! |
| remove the scales from eyes | раскрыть кому-либо глаза (на истинное положение вещей) |
| remove the shell | отшелушить |
| remove the stubble | лущиться |
| remove the stubble | лущить (impf of взлущить) |
| remove the wraps | сорвать покров (youtube.com Butterfly812) |
| remove traces of | уничтожать следы (чего-либо) |
| remove warts | сводить бородавки |
| remove warts | свести бородавки |
| remove with a plane | отстрагивать (impf of отстрогать) |
| remove with a plane | отстругать |
| remove with a plane | отстругивать |
| remove with a plane | отстругиваться |
| remove with a plane | отстрагивать |
| remove with a plane | отстрагиваться |
| remove with a plane | отстрогать |
| remove your card | заберите карту (4uzhoj) |
| Repeated to remove incomplete | Курс пройден заново, чтобы улучшить успеваемость (
Johnny Bravo) |
| surgically remove | удалить хирургическим путём (bookworm) |
| surgically remove | удалять хирургическим путём (bookworm) |
| take out, remove | вынуть (pf of вынимать) |
| take remove the embargo | снимать эмбарго |
| the boilers will have to be scoured out to remove the deposits | котлы необходимо отчистить от накипи |
| tips on how to remove stains on removing stains from clothing | рекомендации по удалению пятен с одежды |
| 'tis but one remove from nothing | это почти ничто |
| undergo treatment to remove | проходить очистку от (Alexander Demidov) |
| unsolder and remove | выпаиваться |
| unsolder and remove | выпоить |
| withdraw, remove | отбирать |
| worker who removes bark | корообдирщик |
