| English | Russian |
| even remotely | хоть немного (She’d never seen anything even remotely like it. I. Havkin) |
| handle one's duties remotely | работать дистанционно |
| he was not even remotely interested | он не проявил ни малейшего интереса (к) |
| make contributions remotely | участвовать заочно (Artists/filmmakers will be invited to speak at each event about their work where possible (or make contributions remotely). Using mobile phones to make contributions remotely to parliamentary processes was another topic of discussion and a particular interest of the ... A lawyer for the clinic told the TV station that some men don't like visiting the facility, and choose to make their contributions remotely for ... to make their contributions remotely without necessarily being physically present, facilitating geographical patient treatment and support. During the pilot, MDaT meetings were arranged in a way that allowed clinicians to make their contributions remotely at a specific time slot. They used a virtual ... Alexander Demidov) |
| make contributions remotely | участвовать в заочном (Alexander Demidov) |
| not even remotely | ни на грамм (SirReal) |
| not even remotely | ничуть (SirReal) |
| not even remotely | ни на йоту (SirReal) |
| not even remotely | ни капельки (SirReal) |
| not even remotely | нисколечко (SirReal) |
| not even remotely resembling | не имеет ничего общего с (Tanya Gesse) |
| not remotely | ни разу не (suburbian) |
| not remotely | далеко не (suburbian) |
| not remotely true | ничего подобного (carburetted) |
| remotely operated | телеуправляемый |
| remotely operated | управляемый на расстоянии |
| remotely operated | с дистанционным управлением |
| remotely operated underwater vehicle | подводный аппарат с дистанционным управлением (ROUV, more commonly called an ROV, is a remotely operated underwater vehicle. WAD Alexander Demidov) |
| Remotely Operated Vehicle | телеуправляемое средство передвижения |
| remotely operated vehicle | автономный необитаемый подводный аппарат (Ivan Pisarev) |
| remotely-piloted aerial vehicle | дрон |
| remotely-piloted aerial vehicle | ТПЛА |
| remotely-piloted aerial vehicle | БПЛА |
| remotely-piloted aerial vehicle | телепилотируемый ЛА |
| remotely-piloted aerial vehicle | непилотируемый авиакомплекс |
| remotely-piloted aerial vehicle | беспилотный авиакомплекс |
| remotely-piloted aerial vehicle | дистанционно пилотируемый ЛА |
| remotely-piloted aerial vehicle | беспилотник (Американские беспилотники не станут залетать на российскую территорию.) |
| remotely piloted aircraft | беспилотник |
| remotely piloted aircraft | дрон |
| remotely piloted aircraft | БПЛА |
| remotely-piloted aircraft | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат (cognachennessy) |
| remotely piloted aircraft | БЛА |
| remotely-piloted aircraft | ДПЛА (cognachennessy) |
| Remotely Piloted Vehicle | дистанционно-управляемый ЛА |
| remotely piloted vehicle | беспилотник (Он уверен, что американские беспилотники не станут залетать на российскую территорию.) |
| RPA remotely piloted aircraft | Дистанционно управляемый беспилотный летательный аппарат (AngelinaNiki) |
| some even remotely | хоть сколько-нибудь (With spontaneous boat arrivals, the maintenance of some even remotely humanitarian policy is reliant, I think, on bi-partisan political consensus ,,, – by Robert Manne Tamerlane) |
| vote remotely | участвовать в голосовании дистанционно (Ремедиос_П) |
| vote remotely | голосовать дистанционно (Ремедиос_П) |
| work remotely | выполнять надомную работу |
| work remotely | работать удалённо (Работая удалённо, можно работать на свежем воздухе, дома, в кафе, везде, где захотите, главное условие – ноутбук и выход в интернет./// Что же делать если вы хотите начать работать удалённо уже сегодня. Первым делом нужно просто поверить в возможность такого заработка. /20) |
| work remotely | заниматься надомным трудом |
| work remotely | работать на дому (в некоторых контекстах) |
