| Subject | English | Russian |
| mil. | AA radar suppression remotely piloted vehicle | ТПЛА для подавления РЛС ПВО |
| mil. | active countermeasures remotely piloted vehicle | ТПЛА для активных мер РЭП |
| mil. | advanced multimission remotely piloted vehicle | усовершенствованный многоцелевой ТПЛА |
| mil., avia. | advanced multi-mission remotely piloted vehicle | усовершенствованный многоцелевой ДИЛА |
| mil., avia. | advanced multi-mission remotely piloted vehicle | усовершенствованный многоцелевой дистанционно-пилотируемый летательный аппарат |
| mil. | advanced remotely piloted modular aircraft | усовершенствованный модульный ТПЛА |
| mil., avia. | advanced remotely piloted modular aircraft | усовершенствованный модульный дистанционно-пилотируемый летательный аппарат |
| mil. | advanced remotely piloted vehicle | усовершенствованный ТПЛА |
| tech. | advanced remotely piloted vehicle | перспективный дистанционно пилотируемый летательный аппарат |
| mil., avia. | advanced remotely piloted vehicle | усовершенствованный дистанционно-пилотируемый летательный аппарат |
| mil. | air defense suppression remotely piloted vehicle | ТПЛА для подавления РЛС ПВО |
| mil., avia. | airborne remotely operated device | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат |
| mil. | air-to-air missile carrying remotely piloted vehicle | ТПЛА носитель ракет воздушного боя |
| mil. | air-to-air missile carrying remotely piloted vehicle | ТПЛА-носитель ракет воздушного боя |
| mil. | air-to-air remotely piloted vehicle | ТПЛА для воздушного боя |
| mil. | antiradar remotely piloted vehicle | ТПЛА для подавления РЛС |
| mil. | antiradiation remotely piloted vehicle | ТПЛА для подавления РЛС |
| mil. | antiship missile early warning remotely piloted vehicle | ТПЛА дальнего обнаружения ПКР |
| mil. | armored target detection remotely piloted vehicle | ТПЛА обнаружения бронированных целей |
| mil. | attack remotely piloted vehicle | ударный ТПЛА |
| product. | automatic remotely controlled production | дистанционное автоматизированное производство (MichaelBurov) |
| product. | automatic remotely controlled production | производство в автоматизированных дистанционных условиях (MichaelBurov) |
| mil., avia. | automatic remotely programmable conference arranger | автоматическое дистанционно-программируемое устройство для проведения видеоконференций |
| mil. | battle remotely piloted vehicle | ТПЛА для действий на поле боя |
| mil. | battlefield surveillance remotely piloted vehicle | разведывательный ТПЛА для наблюдения за полем боя |
| comp., net. | be executed remotely on the server | выполняться удалённо на сервере (Alex_Odeychuk) |
| math. | be remotely controlled | управляться на расстоянии |
| mil. | chaff/ECM remotely piloted vehicle | ТПЛА РЭП с автоматом сбрасывания дипольных отражателей |
| mil., avia. | common remotely operated weapon station | унифицированный дистанционно-управляемый пульт управления оружием |
| tech. | control something remotely | управлять чем-либо на расстоянии |
| mil. | decoy remotely piloted vehicle | ТПЛА-ЛЦ (для средств ПВО) |
| mil. | direct air support remotely piloted vehicle | ТПЛА непосредственной поддержки (наземных войск) |
| mil. | early warning remotely piloted vehicle | ТПЛА дальнего обнаружения |
| mil. | ECM remotely piloted vehicle | ТПЛА РЭП |
| mil. | ELINT remotely piloted vehicle | ТПЛА РТР |
| gen. | even remotely | хоть немного (She’d never seen anything even remotely like it. I. Havkin) |
| mil. | EW remotely piloted vehicle | ТПЛА РЭБ |
| mil. | fixed-wing remotely piloted vehicle | телепилотируемый летательный аппарат |
| mil. | fixed-wing remotely piloted vehicle | ТПЛА |
| mil. | flare dispenser-carrying remotely piloted vehicle | ТПЛА с автоматом сбрасывания ИК ловушек |
| mil. | ground strike remotely piloted vehicle | ТПЛА-штурмовик |
| mil. | ground-attack missile carrier remotely piloted vehicle | ТПЛА носитель ракет для поражения наземных целей |
| mil. | ground-attack missile carrier remotely piloted vehicle | ТПЛА-носитель ракет для поражения наземных целей |
| Игорь Миг | handle one's duties remotely | работать дистанционно |
| mil. | harassment remotely piloted vehicle | ТПЛА для беспокоящих действий (против наземных объектов) |
| gen. | he was not even remotely interested | он не проявил ни малейшего интереса (к) |
| mil., avia. | high-altitude remotely piloted vehicle | высотный дистанционно-пилотируемый летательный аппарат |
| mil., avia. | homing anti-radiation remotely piloted vehicle sensing system | система бортовых датчиков самонаводящегося противорадиолокационного дистанционно-пилотируемого летательного аппарата |
| mil. | implant sensor system remotely piloted vehicle | ТПЛА для сбрасывания разведывательно-сигнализационных датчиков |
| mil., avia. | improved remotely monitored battlefield sensor system | усовершенствованная дистанционно-управляемая система датчиков для наблюдения за полем боя |
| mil. | interceptor remotely piloted vehicle | ТПЛА-перехватчик |
| mil. | interim multimission remotely piloted vehicle | промежуточный вариант многоцелевого ТПЛА |
| mil., avia. | interim multimission remotely piloted vehicle | промежуточный вариант многоцелевого дистанционно-пилотируемого летательного аппарата |
| mil. | IR-decoy dispensing remotely piloted vehicle | ТПЛА для сбрасывания ИК ЛЦ |
| O&G | isolation plugs, remotely and umbilical operated | разделительные поршни (с дистанционным управлением и управлением по кабелю MichaelBurov) |
| rhetor. | it's not remotely funny | это и близко не смешно (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it's not remotely surprising that | нечего удивляться тому, что (Alex_Odeychuk) |
| mil. | jammer dispenser-carrying remotely piloted vehicle | ТПЛА с автоматом сбрасывания передатчиков помех |
| mil. | jet-propelled remotely-piloted target | реактивная телепилотируемая воздушная мишень |
| mil. | laser-marker remotely piloted vehicle | ТПЛА с лазерным целеуказателем |
| mil. | leaflet-dropper remotely piloted vehicle | ТПЛА для сбрасывания листовок |
| mil., avia. | lightweight remotely piloted vehicle | лёгкий дистанционно-пилотируемый летательный аппарат |
| mil. | lightweight remotely piloted vehicle | лёгкий ТПЛА |
| comp., net. | log in remotely | осуществить дистанционный вход (в компьютер клиента: I can log into your computer remotely and try to solve these issues. ART Vancouver) |
| mil. | low-altitude multipurpose remotely piloted vehicle | маловысотный многоцелевой ТПЛА |
| mil. | low-altitude remotely piloted vehicle | низколетящий ТПЛА |
| mil., avia. | low-altitude remotely piloted vehicle | низколетящий дистанционно-пилотируемый летательный аппарат |
| mil. | low-cost remotely piloted vehicle | недорогостоящий ТПЛА |
| mil., avia. | low-cost remotely piloted vehicle | дешёвый дистанционно-пилотируемый летательный аппарат |
| mil., avia. | low/medium remotely piloted vehicle | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат малых и средних высот |
| mil., avia. | low/medium-altitude remotely piloted vehicle | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат малых и средних высот |
| gen. | make contributions remotely | участвовать заочно (Artists/filmmakers will be invited to speak at each event about their work where possible (or make contributions remotely). Using mobile phones to make contributions remotely to parliamentary processes was another topic of discussion and a particular interest of the ... A lawyer for the clinic told the TV station that some men don't like visiting the facility, and choose to make their contributions remotely for ... to make their contributions remotely without necessarily being physically present, facilitating geographical patient treatment and support. During the pilot, MDaT meetings were arranged in a way that allowed clinicians to make their contributions remotely at a specific time slot. They used a virtual ... Alexander Demidov) |
| gen. | make contributions remotely | участвовать в заочном (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | medium range remotely piloted vehicle | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат средней дальности |
| mil. | medium-altitude remotely piloted vehicle | средневысотный ТПЛА |
| mil., avia. | medium-altitude remotely piloted vehicle | средневысотный дистанционно-пилотируемый летательный аппарат |
| mil., avia. | mid-range remotely piloted vehicle | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат средней дальности |
| mil. | mid-range remotely piloted vehicle | ТПЛА средней дальности |
| mil., avia. | mini remotely piloted vehicle | малоразмерный дистанционно-пилотируемый летательный аппарат |
| mil. | miniature remotely piloted vehicle | малогабаритный ТПЛА |
| mil. | multimission remotely piloted vehicle | многоцелевой ТПЛА |
| media. | multispectral remotely sensing | многоспектральное дистанционное зондирование |
| mil., avia. | National Association for Remotely Piloted Vehicles | Национальная ассоциация по дистанционно-пилотируемым летательным аппаратам |
| mil. | National Association for Remotely Piloted Vehicles | Национальная ассоциация по ТПЛА |
| mil. | NBC reconnaissance remotely piloted vehicle | ТПЛА разведки систем ОМП |
| mil. | night surveillance remotely piloted vehicle | ночной разведывательный ТПЛА |
| gen. | not even remotely | ни на грамм (SirReal) |
| gen. | not even remotely | ничуть (SirReal) |
| gen. | not even remotely | ни на йоту (SirReal) |
| gen. | not even remotely | ни капельки (SirReal) |
| gen. | not even remotely | нисколечко (SirReal) |
| gen. | not even remotely resembling | не имеет ничего общего с (Tanya Gesse) |
| gen. | not remotely | ни разу не (suburbian) |
| gen. | not remotely | далеко не (suburbian) |
| gen. | not remotely true | ничего подобного (carburetted) |
| mil. | nuclear damage assessment remotely piloted vehicle | ТПЛА для оценки поражения цели ЯУ |
| mil. | one-shot remotely piloted vehicle | ТПЛА одноразового применения |
| Makarov. | operate the face remotely | автоматизировать лаву |
| mil. | optical countermeasures carrying remotely piloted vehicle | ТПЛА носитель средств противодействия оптическим приборам |
| mil. | optical countermeasures carrying remotely piloted vehicle | ТПЛА-носитель средств противодействия оптическим приборам |
| mil. | OTH reconnaissance remotely piloted vehicle | ТПЛА загоризонтной разведки |
| mil., avia. | over-the-horizon remotely piloted vehicle | программа разработки дистанционно-пилотируемого летательного аппарата для загоризонтного целеуказания (program) |
| tech. | over-the-horizon remotely piloted vehicle program | программа разработки дистанционно пилотируемых летательных аппаратов для загоризонтного целеуказания |
| mil. | parachute-wing remotely piloted vehicle | ТПЛА с посадочным устройством типа "крыло-парашют" |
| progr. | parameters to procedures called remotely | параметры вызова удалённой процедуры (ssn) |
| mil. | passive countermeasures remotely piloted vehicle | ТПЛА для пассивных мер РЭП |
| mil. | photographic reconnaissance remotely piloted vehicle | фоторазведывательный ТПЛА |
| mil. | radiation monitoring remotely piloted vehicle | ТПЛА радиационной разведки |
| mil. | radiation radiation-survey remotely piloted vehicle | ТПЛА радиационной разведки |
| mil. | radio relay remotely piloted vehicle | ТПЛА-радиоретранслятор |
| data.prot. | remotely accessed computer system | вычислительная система с дистанционным управлением |
| progr. | remotely accessible system | система с удалённым доступом (Alex_Odeychuk) |
| nano | remotely activated battery | дистанционно-активируемая батарея |
| sec.sys. | remotely activated surveillance device | дистанционно активируемый прибор наблюдения |
| data.prot. | remotely activated transmitter | дистанционно включаемый передатчик |
| well.contr. | remotely activated valve | задвижка с дистанционным управлением |
| automat. | remotely actuated control | дистанционное управление (ssn) |
| automat. | remotely actuated control | телеуправление (ssn) |
| automat. | remotely actuated control | дистанционное регулирование (ssn) |
| automat. | remotely actuated control | дальнодействующее управление (ssn) |
| automat. | remotely actuated control function | функция дистанционного управления (ssn) |
| automat. | remotely actuated control function | функция управления, приводимая в действие дистанционно (ssn) |
| automat. | remotely actuated control function | функция телеуправления (ssn) |
| automat. | remotely actuated control function | функция системы телеуправления (см. IEC 60730-1, ed. 5.0 2013-11 ssn) |
| automat. | remotely actuated control function operation | срабатывание функции управления, приводимой в действие дистанционно (ssn) |
| railw. | remotely-actuated point | стрелка дальнодействующего управления (ssn) |
| O&G | remotely actuated valve | дистанционно-управляемый клапан (MichaelBurov) |
| O&G | remotely adjustable choke | штуцер с дистанционным управлением |
| energ.ind. | remotely adjustable sustained governed speed | дистанционно управляемая установившаяся частота вращения (напр., турбины) |
| comp., MS | remotely administered server | удалённо управляемый сервер (A server that you can administer by using a different computer. You typically access this type of server by using a network connection. A remotely administered server can have a local keyboard, mouse, or video card and monitor) |
| mil. | remotely-aimed | с дистанционно-управляемым прицеливанием (qwarty) |
| mil. | remotely augmented vehicle | ЛА с дистанционным форсированием тяги |
| mil., avia. | remotely augmented vehicle | летательный аппарат с дистанционным форсированием тяги |
| avia. | remotely-augmented vehicle | ЛА с дистанционным улучшением характеристик (устойчивости и управляемости) |
| astr. | remotely controled telescope | телескоп с дистанционным управлением |
| el. | remotely controllable robot | телеуправляемый робот |
| el. | remotely controllable robot | робот с дистанционным управлением |
| nano | remotely-controlled | дистанционно-управляемый |
| missil. | remotely-controlled | управляемый на расстоянии |
| mil. | remotely-controlled | дистанционно управляемый |
| mining. | remotely controlled | управляемый на расстоянии |
| mining. | remotely controlled | с дистанционным управлением, управляемый на расстоянии |
| mil. | remotely-controlled | телеуправляемый |
| auto. | remotely controlled | телеуправляемый |
| auto. | remotely controlled | с управлением на расстоянии |
| mil., artil. | remotely-controlled | управляемый на расстоянии (телеуправляемый) |
| auto. | remotely controlled | с дистанционным управлением |
| mil., avia. | remotely controlled | дистанционно-управляемый |
| mil. | remotely-controlled agile target | дистанционно управляемая манёвренная мишень |
| mil. | remotely-controlled air drone | телеуправляемый самолёт |
| mil. | remotely-controlled air drone | телепилотируемый ЛА |
| mil. | remotely-controlled air drone | дистанционно управляемый БЛА |
| tech. | remotely controlled aircraft | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат |
| mil. | remotely-controlled attack vehicle | ударный ТПЛА |
| mil., avia. | remotely-controlled attack vehicle | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат – штурмовик |
| mil., avia. | remotely-controlled attack vehicle | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат - штурмовик |
| mil., avia. | remotely-controlled attack vehicle | ударный дистанционно-пилотируемый летательный аппарат |
| met. | remotely controlled automatic electric drill | автобур для вскрытия лётки с дистанционным управлением |
| nano | remotely-controlled camera | дистанционно-управляемая камера |
| tech. | remotely-controlled cannon | дистанционно-управляемая пушка |
| automat. | remotely controlled cart | тележка с дистанционным управлением |
| O&G. tech. | remotely controlled check valve | дистанционно регулируемый запорный клапан |
| mil. | remotely controlled countermine | дистанционно-управляемый элемент неизвлекаемости (мины) |
| telecom. | remotely controlled disconnector | разъединитель с ДУ |
| tech. | remotely controlled disconnector | разъединитель с дистанционным управлением |
| energ.ind. | remotely controlled eddy-current system | дистанционно регулируемая система с использованием вихревых токов (напр., для обследования трубчатки парогенератора ТЭС или АЭС) |
| telecom. | remotely controlled exchange | дистанционно управляемая станция |
| mil. | remotely-controlled explosive boat system | дистанционно управляемый катер-торпеда (катер, начинённый ВВ) |
| oil | remotely controlled finger | дистанционно управляемый палец (для расстановки свечей бурильной колонны) |
| oil | remotely controlled finger board | дистанционно управляемый палец |
| oil | remotely controlled finger board | дистанционно-управляемый палец (балкона буровой вышки) |
| O&G. tech. | remotely controlled finger board | палец балкона вышки с дистанционным управлением |
| mil. | remotely controlled fire fighting vehicle | телеуправляемая пожарная машина |
| nano | remotely-controlled handler | дистанционный манипулятор ДМ |
| mil. | remotely-controlled intelligence system | дистанционно управляемая разведывательная система |
| mil. | remotely-controlled jammer | дистанционно управляемый передатчик помех |
| laser. | remotely-controlled laser | лазер с дистанционным управлением |
| robot. | remotely-controlled manipulator | манипулятор с телеуправлением |
| robot. | remotely-controlled manipulator | дистанционно-управляемый манипулятор |
| nano | remotely-controlled manipulator | дистанционный манипулятор ДМ |
| mil. | remotely controlled mine laying | дистанционное минирование (местности) |
| mil. | remotely controlled mine obstacle | дистанционно управляемое минно-взрывное заграждение |
| mil. | remotely controlled mine sweep | дистанционно управляемый минный трал |
| mil. | remotely controlled minefield | дистанционно управляемое минное поле |
| tech. | remotely controlled object | телеуправляемый объект |
| mil., BrE | remotely-controlled optronic director | дистанционно управляемый ОЭ ПУАЗО |
| Makarov. | remotely controlled plant | телеуправляемая установка |
| mil., artil. | remotely-controlled projectile | управляемый снаряд |
| mil., artil. | remotely-controlled projectile | реактивный снаряд |
| med. | remotely controlled projection campimeter | проекционный кампиметр с дистанционным управлением |
| intell. | remotely controlled radio microphone | дистанционно управляемый радиомикрофон (Alex_Odeychuk) |
| robot. | remotely controlled rectangular | робот с дистанционным управлением |
| robot. | remotely controlled rectangular | робот с телеуправлением |
| robot. | remotely controlled rectangular | дистанционно управляемый робот |
| mil. | remotely controlled relay switchboard | дистанционно управляемый релейный коммутатор |
| robot. | remotely-controlled, remotely-operated | дистанционно-управляемый, с дистанционным управлением |
| railw. | remotely-controlled signal and interlocking system | диспетчерская централизация |
| mil. | remotely controlled SP minesweep | самоходный дистанционно управляемый минный трал |
| house. | remotely controlled station | дистанционно управляемый передатчик |
| tech. | remotely controlled submersible | подводная лодка с дистанционным управлением (для доставки водолазов к месту работы) |
| Makarov. | remotely controlled submersible | подводная лодка для доставки водолазов к месту работы с дистанционным управлением |
| tech. | remotely controlled substation | подстанция с дистанционным управлением (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | remotely-controlled switch | дистанционный выключатель |
| railw. | remotely-controlled switch | выключатель с дистанционным управлением |
| railw. | remotely-controlled switch | управляемая на расстоянии стрелка |
| electr.eng. | remotely-controlled switch | дистанционный переключатель |
| tech. | remotely controlled switch | дистанционный выключатель |
| tech. | remotely controlled switch | дистанционный переключатель |
| construct. | remotely controlled system | дистанционно-управляемая система |
| avia. | remotely-controlled system | дистанционно-управляемая система |
| mil. | remotely controlled unmanned tank | танк на дистанционном управлении (sankozh) |
| nano | remotely-controlled teleoperator | дистанционный манипулятор ДМ |
| tech. | remotely controlled telescope | дистанционно управляемый телескоп |
| mil., avia. | remotely controlled telescope | дистанционно-управляемый телескоп |
| nano | remotely-controlled tools | инструменты с дистанционным управлением |
| sec.sys. | remotely controlled transmitter | дистанционно управляемый передатчик |
| mil. | remotely-controlled underwater missile site | подводная ракетная стартовая позиция с системой дистанционного управления |
| O&G, sakh. | remotely controlled unit | устройство с дистанционным управлением |
| Makarov. | remotely controlled valve | дистанционный вентиль |
| Makarov. | remotely controlled valve | дистанционно-управляемый вентиль |
| mil., avia. | remotely-controlled vehicle | телеуправляемая машина |
| tech. | remotely controlled vehicle | летательный аппарат с дистанционным управлением |
| mil., avia. | remotely-controlled vehicle | дистанционно-управляемый летательный аппарат |
| mil. | Remotely Controlled Weapon Station | орудийная система с дистанционным управлением (WiseSnake) |
| mil. | remotely deliverable minefield | дистанционно устанавливаемое минное поле |
| mil. | remotely delivered mine | мина для дистанционного минирования |
| mil. | remotely delivered mine | дистанционно установленная мина |
| avia. | remotely driven gearbox | выносная коробка приводов (агрегатов) |
| sec.sys. | remotely entered data | дистанционно введённые данные |
| mil. | remotely fired preloaded mortars vehicle | дистанционно управляемая подвижная миномётная установка предварительного заряжания |
| Makarov. | remotely handleabie waste | дистанционно обрабатываемые отходы |
| energ.ind. | remotely handleable waste | дистанционно обрабатываемые отходы |
| astronaut. | remotely-joinable satellite | спутник, стыкуемый на орбите |
| astronaut. | remotely-joinable satellite | спутник, соединяемый на орбите |
| mil. | remotely laid minefield | дистанционно устанавливаемое минное поле |
| el. | remotely maintained plant | дистанционно управляемая установка (устройство) |
| nano | remotely manipulated welding | дистанционно-управляемая сварка |
| el. | remotely-manned | с телеприсутствием |
| el. | remotely-manned | с дистанционным присутствием |
| el. | remotely-manned economics | экономика с телеприсутствием |
| el. | remotely-manned economics | экономика с дистанционным присутствием |
| el. | remotely-manned production | телепроизводство |
| el. | remotely-manned production | производство с дистанционным присутствием |
| robot. | remotely manned system | дистанционно-пилотируемая система |
| astronaut. | remotely manned system | система с дистанционным управлением |
| robot. | remotely manned system | дистанционно-управляемая система |
| avia. | remotely manned system | дистанционно управляемая человеком система |
| mil. | remotely manned vehicle | телепилотируемый ЛА |
| robot. | remotely manned vehicle | дистанционно-управляемый мобильный аппарат |
| mil. | remotely manned vehicle | ТПЛА |
| mil., avia. | remotely manned vehicle | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат |
| nautic. | remotely manually controlled | дистанционное ручное управление |
| mil., avia. | remotely monitored battlefield area sensor system | дистанционно-управляемая система датчиков для наблюдения за полем боя |
| mil. | remotely monitored battlefield sensor system | система дистанционно контролируемых разведывательно-сигнализационных датчиков на поле боя |
| mil. | remotely monitored battlefield sensor system | система дистанционного управляемых разведывательно-сигнализационных датчиков на поле боя |
| mil. | remotely monitored sensor | дистанционный прибор обнаружения |
| mil. | remotely monitored sensor | дистанционный прибор наблюдения |
| tech. | remotely monitoring battlefield sensor system | дистанционно управляемая система датчиков для наблюдения за полем боя |
| tech. | remotely mounted | удалённо смонтированный (igisheva) |
| tech. | remotely mounted | дистанционно монтируемый (igisheva) |
| tech. | remotely mounted | дистанционно смонтированный (igisheva) |
| tech. | remotely mounted | удалённо монтируемый (igisheva) |
| cardiol. | remotely navigated magnetic-tipped catheter | катетер "Термокул" c дистанционной системой магнитной навигации (MichaelBurov) |
| cardiol. | remotely navigated magnetic-tipped catheter | катетер "Термокул" (MichaelBurov) |
| Makarov. | remotely observations | дистанционные наблюдения |
| IT | remotely-operated | дистанционно-управляемый |
| construct. | remotely-operated | с дистанционным управлением |
| gen. | remotely operated | телеуправляемый |
| Gruzovik, tech. | remotely-operated | телеуправляемый |
| met. | remotely operated | дистанционно управляемый |
| gen. | remotely operated | управляемый на расстоянии |
| gen. | remotely operated | с дистанционным управлением |
| mil., avia. | remotely-operated aircraft | дистанционно-управляемый летательный аппарат |
| mil. | remotely operated and controlled countermeasures | дистанционно применяемые и управляемые средства противодействия |
| el. | remotely operated balance | дистанционно управляемые весы |
| astronaut. | remotely operated control surface | поверхность управления с электродистанционной системой |
| dril. | remotely operated diaphragm valve | мембранный клапан с дистанционным управлением |
| opt. | Remotely Operated Driver's Vision Enhancer | дистанционно управляемый усилитель технического зрения водителя (qwarty) |
| astronaut. | remotely operated electrical umbilical | электрическая отрывная плата с дистанционным управлением |
| tech. | remotely operated giant | гидромонитор с дистанционным управлением |
| sec.sys. | remotely operated lock | замок с дистанционным управлением |
| tech. | remotely operated long wall face | длинный забой с дистанционным управлением |
| tech. | remotely operated longwall | длинный забой с дистанционным управлением |
| tech. | remotely operated longwall face | длинный забой с дистанционным управлением |
| tech. | remotely operated manipulator to access nozzles | дистанционно управляемый манипулятор для доступа к штуцерам |
| mil. | remotely operated mine detector | дистанционно управляемый миноискатель |
| el. | remotely operated miniature inspection system | миниатюрная система контроля с дистанционным управлением (МСКДУ) |
| oil | remotely operated monitor | монитор с дистанционным управлением |
| tech. | remotely operated rescue vehicle | дистанционно управляемое спасательное транспортное средство (WiseSnake) |
| tech. | remotely operated robot | дистанционно управляемый робот |
| tech. | remotely operated robot vehicle | дистанционно управляемый подвижный робот |
| tech. | remotely operated robot vehicle | дистанционно управляемый мобильный подвижный робот |
| dril. | remotely operated ROV | передвижной аппарат с дистанционным управлением |
| oil | remotely operated seismometer | сейсмоприёмник в телеметрической системе сбора информации |
| tech. | remotely operated seismometer | сейсмоприёмник с дистанционным управлением |
| mil. | remotely-operated special equipment | дистанционно управляемое специальное оборудование |
| astronaut. | remotely operated telescope | телескоп с дистанционным управлением |
| electr.eng. | remotely operated transfer switching equipment | коммутационная аппаратура дистанционного переключения (коммутационная аппаратура переключения, управляемая дистанционно. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| electr.eng. | remotely operated transfer switching equipment | ДКАП (ssn) |
| mil. | remotely operated underwater vehicle | дистанционно управляемый подводный аппарат (A remotely operated underwater vehicle, commonly referred to as an ROV, is a tethered underwater vehicle. They are common in deepwater industries such as offshore hydrocarbon extraction. While the traditional abbreviation "ROV" stands for remotely operated vehicle, one must distinguish it from remote control vehicles operating on land or in the air. ROVs are unoccupied, highly maneuverable and operated by a person aboard a vessel. They are linked to the ship by either a neutrally buoyant tether or often when working in rough conditions or in deeper water a load carrying umbilical cable is used along with a tether management system (TMS). WAD) |
| mil. | remotely operated underwater vehicle | подводный аппарат с дистанционным управлением (ROV MichaelBurov) |
| mil. | remotely operated underwater vehicle | дистанционно управляемый подводный аппарат (A remotely operated underwater vehicle, commonly referred to as an ROV, is a tethered underwater vehicle. They are common in deepwater industries such as offshore hydrocarbon extraction. While the traditional abbreviation "ROV" stands for remotely operated vehicle, one must distinguish it from remote control vehicles operating on land or in the air. ROVs are unoccupied, highly maneuverable and operated by a person aboard a vessel. They are linked to the ship by either a neutrally buoyant tether or often when working in rough conditions or in deeper water a load carrying umbilical cable) is used along with a tether management system (TMS). WAD Alexander Demidov) |
| abbr. | remotely operated underwater vehicle | ТНПА (телеуправляемый необитаемый подводный аппарат Valery Borisov) |
| ocean. | remotely operated underwater vehicle | телеуправляемый необитаемый подводный аппарат (ТНПА, англ. remotely operated underwater vehicle (ROV) – подводный аппарат, часто называемый роботом, который управляется оператором или группой операторов (пилот, навигатор и др.) с борта судна darts) |
| gen. | remotely operated underwater vehicle | подводный аппарат с дистанционным управлением (ROUV, more commonly called an ROV, is a remotely operated underwater vehicle. WAD Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | remotely operated valve | дистанционно управляемая задвижка |
| O&G, sakh. | Remotely operated valve | клапан с дистанционным управлением |
| water.suppl. | remotely operated valve | задвижка с дистанционным управлением (на очистных сооружениях) |
| nautic. | remotely operated vehicle | телеуправляемый необитаемый подводный аппарат (ТНПА-ROV Shapian) |
| O&G, sahk.r. | remotely operated vehicle | дистанционно управляемое транспортное средство |
| O&G | remotely operated vehicle | батискаф (ROV: Изоляция с одним или двумя клапанами, как с управлением батискафом, так и с гидравлическим приводом VPK) |
| nautic. | remotely operated vehicle | дистанционно управляемый аппарат (abbr. ROV Val_Ships) |
| oil | remotely operated vehicle | транспортное средство с дистанционным управлением |
| oil | remotely operated vehicle | аппарат дистанционного управления |
| dril. | remotely operated vehicle | передвижной аппарат с дистанционным управлением |
| gen. | Remotely Operated Vehicle | телеуправляемое средство передвижения |
| mil., avia. | remotely operated vehicle | робот |
| mil. | remotely-operated vehicle | дистанционно управляемый аппарат (Remotely operated vehicles are vehicles which are controlled by an operator who is not in the vehicle. These can be operated by radio signals, or through a cable or line connecting the vehicle to the operators location. ROUV, more commonly called an ROV, is a remotely operated underwater vehicle RCV is a term commonly used to refer to a land-based remotely controlled vehicle UAV, commonly called "drones", is a term used to refer to remotely controlled aerial vehicles. WAD Alexander Demidov) |
| mil., avia. | remotely operated vehicle | дистанционно-управляемый аппарат |
| O&G, sakh. | remotely operated vehicle | подводный аппарат с дистанционным управлением (UXO clearance, ROV, ПАДУ Sakhalin Energy) |
| O&G. tech. | remotely operated vehicle | подводный аппарат дистанционного управления |
| O&G, sakh. | remotely operated vehicle | дистанционно управляемый подводный манипулятор |
| O&G, sakh. | remotely operated vehicle | аппарат с дистанционным управлением |
| energ.ind. | remotely operated vehicle | устройство с дистанционным управлением |
| gen. | remotely operated vehicle | автономный необитаемый подводный аппарат (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | remotely operated video enhanced receiver | усовершенствованный дистанционно-управляемый видеоприёмник |
| mil., avia. | remotely operated weapon station | дистанционно-управляемый пульт управления оружием |
| math. | remotely operating | дистанционно управляемый |
| mil. | remotely piloted aerial observation and designation system | ТПЛА наблюдения и целеуказания |
| mil., avia. | remotely-piloted aerial observation/designation system | программа создания дистанционно-пилотируемого летательного аппарата для воздушной разведки и целеуказания (program) |
| mil., avia. | remotely-piloted aerial observation/designation system | система воздушного наблюдения и целеуказания с использованием дистанционно-пилотируемого летательного аппарата |
| tech. | remotely-piloted aerial observation/designation system program | программа создания ДПЛА для воздушной разведки и целеуказания |
| Игорь Миг | remotely-piloted aerial vehicle | дрон |
| Игорь Миг | remotely-piloted aerial vehicle | ТПЛА |
| Игорь Миг | remotely-piloted aerial vehicle | БПЛА |
| Игорь Миг | remotely-piloted aerial vehicle | телепилотируемый ЛА |
| avia. | remotely-piloted aerial vehicle | ДПЛА (дистанционно пилотируемый летательный аппарат Sergei Aprelikov) |
| avia. | remotely piloted aerial vehicle | дистанционно пилотируемый летательный аппарат (wikipedia.org 'More) |
| avia. | remotely-piloted aerial vehicle | дистанционно пилотируемый летательный аппарат (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | remotely-piloted aerial vehicle | непилотируемый авиакомплекс |
| Игорь Миг | remotely-piloted aerial vehicle | беспилотный авиакомплекс |
| Игорь Миг | remotely-piloted aerial vehicle | дистанционно пилотируемый ЛА |
| Игорь Миг | remotely-piloted aerial vehicle | беспилотник (Американские беспилотники не станут залетать на российскую территорию.) |
| avia. | remotely piloted air system | ДПАС (MichaelBurov) |
| avia. | remotely piloted air system | БАК (MichaelBurov) |
| avia. | remotely piloted air system | беспилотная авиационная система (MichaelBurov) |
| avia. | remotely piloted air system | БАС (MichaelBurov) |
| avia. | remotely piloted air system | беспилотный авиационный комплекс (MichaelBurov) |
| avia. | remotely piloted air system | дистанционно-пилотируемая авиационная система (MichaelBurov) |
| avia. | remotely piloted air system | беспилотник (разг. MichaelBurov) |
| Игорь Миг | remotely piloted aircraft | беспилотник |
| mil. | remotely piloted aircraft | ТПЛА |
| mil. | remotely piloted aircraft | телепилотируемый ЛА |
| mil., avia. | remotely piloted aircraft | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат |
| Игорь Миг | remotely piloted aircraft | дрон |
| Игорь Миг | remotely piloted aircraft | БПЛА |
| gen. | remotely-piloted aircraft | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат (cognachennessy) |
| Игорь Миг | remotely piloted aircraft | БЛА |
| avia. | remotely piloted aircraft | беспилотное воздушное судно (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | remotely piloted aircraft | воздушное судно-беспилотник (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | remotely piloted aircraft | беспилотный ЛА (БВС; ДПВС; ДПЛА; PLA MichaelBurov) |
| avia. | remotely piloted aircraft | дистанционно-пилотируемое воздушное судно (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | remotely piloted aircraft | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | remotely piloted aircraft | дистанционно-пилотируемый ЛА (БВС; ДПВС; ДПЛА; PLA MichaelBurov) |
| gen. | remotely-piloted aircraft | ДПЛА (cognachennessy) |
| avia. | Remotely Piloted Aircraft Regulations | правила применения БЛА (MichaelBurov) |
| avia. | Remotely Piloted Aircraft Regulations | правила применения БПЛА (MichaelBurov) |
| avia. | remotely piloted aircraft system | беспилотная авиационная система (MichaelBurov) |
| avia. | remotely piloted aircraft system | беспилотный авиационный комплекс (MichaelBurov) |
| avia. | remotely piloted aircraft system | дистанционно-пилотируемая авиационная система (MichaelBurov) |
| avia. | remotely piloted aircraft system | ДПАС (MichaelBurov) |
| avia. | remotely piloted aircraft system | БАК (MichaelBurov) |
| avia. | remotely piloted aircraft system | БАС (MichaelBurov) |
| avia. | remotely piloted aircraft system | беспилотник (разг. MichaelBurov) |
| avia. | remotely piloted airplane | дистанционно-пилотируемый самолёт (ДПС; RPA; RPP MichaelBurov) |
| avia. | remotely piloted airplane | беспилотный самолёт (ДПС; RPA; RPP MichaelBurov) |
| avia. | remotely piloted airplane | самолёт-беспилотник (ДПС; RPA; RPP MichaelBurov) |
| mil. | remotely piloted attack vehicle | ударный ТПЛА |
| astronaut. | remotely piloted booster | телепилотируемый разгонщик |
| astronaut. | remotely piloted booster | разгонщик с дистанционным управлением |
| tech. | remotely piloted cart | тележка с дистанционным управлением |
| mil. | remotely-piloted decoy | телепилотируемая ЛЦ |
| tech. | remotely piloted helicopter | дистанционно-пилотируемый вертолёт |
| tech. | remotely piloted helicopter | телепилотируемый вертолёт |
| mil. | remotely piloted helicopter | телеуправляемый вертолёт |
| astronaut. | remotely piloted interceptor | дистанционно управляемый перехватчик |
| tech. | remotely piloted miniature helicopter | малоразмерный телепилотируемый вертолёт |
| mil. | remotely piloted miniature helicopter | телепилотируемый мини-вертолёт |
| mil., avia. | remotely piloted miniblimp | дистанционно-пилотируемый мини-дирижабль мягкой конструкции |
| mil., avia. | remotely piloted mini-helicopter | телепилотируемый минивертолёт |
| mil., avia. | remotely piloted mini-helicopter | дистанционно-пилотируемый минивертолёт |
| mil., avia. | remotely piloted munitions | дистанционно-управляемые средства поражения |
| mil. | remotely piloted munitions | дистанционно управляемые боеприпасы |
| mil., avia. | remotely piloted munitions | дистанционно-управляемые боеприпасы |
| mil. | remotely piloted observation/designation system | ТПЛА наблюдения и целеуказания |
| astronaut. | remotely-piloted orbiter | телепилотируемая ОС |
| astronaut. | remotely-piloted orbiter | ОС с дистанционным управлением |
| avia. | remotely piloted plane | самолёт-беспилотник (ДПС; RPA; RPP MichaelBurov) |
| mil., avia. | remotely piloted research aircraft | исследовательский дистанционно-пилотируемый летательный аппарат |
| mil. | remotely piloted research vehicle | исследовательский ТПЛА |
| mil., avia. | remotely piloted research vehicle | экспериментальный дистанционно-пилотируемый летательный аппарат |
| tech. | remotely piloted research vehicle | дистанционно-пилотируемый исследовательский летательный аппарат |
| mil., avia. | remotely piloted research vehicle | исследовательский дистанционно-пилотируемый летательный аппарат |
| mil. | remotely piloted retrievable vehicle | возвращаемый ТПЛА |
| astronaut. | remotely-piloted shuttle | телепилотируемый МВКА |
| astronaut. | remotely-piloted shuttle | МВКА с дистанционным управлением |
| mil., avia. | remotely piloted station | пульт лётчика-оператора системы управления дистанционно-пилотируемым летательным аппаратом |
| tech. | remotely piloted station | станция управления дистанционно пилотируемым летательным аппаратом |
| mil., avia. | remotely piloted station | наземная станция управления дистанционно-пилотируемым летательным аппаратом |
| mil. | remotely piloted vehicle | ТПЛА |
| tech. | remotely piloted vehicle | ДПЛА |
| tech. | remotely piloted vehicle | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат |
| media. | remotely piloted vehicle | подвижное средство с дистанционным управлением |
| tech. | remotely piloted vehicle | беспилотный |
| tech. | remotely piloted vehicle | воздушное судно с дистанционным управлением |
| mar.law | remotely piloted vehicle | дистанционно управляемый аппарат |
| tech. | remotely piloted vehicle | дистанционно-пилотируемый ЛА |
| mil. | remotely piloted vehicle | телепилотируемый летательный аппарат |
| mil. | remotely piloted vehicle | телеуправляемый аппарат |
| mil. | remotely piloted vehicle | дистанционно пилотируемый аппарат |
| gen. | Remotely Piloted Vehicle | дистанционно-управляемый ЛА |
| mil. | remotely piloted vehicle | беспилотный летательный аппарат (алешаBG) |
| Игорь Миг | remotely piloted vehicle | беспилотник (Он уверен, что американские беспилотники не станут залетать на российскую территорию.) |
| mil., astronaut. | remotely piloted vehicle and microsatellite research laboratory | научно-исследовательская лаборатория по дистанционно-пилотируемым летательным аппаратам и микроспутникам |
| mil. | remotely piloted vehicle decoy remotely piloted vehicle | ТПЛА-ЛЦ (для средств ПВО) |
| mil. | remotely piloted vehicle photographic reconnaissance remotely piloted vehicle | фоторазведывательный ТПЛА |
| mil. | remotely piloted watercraft | телеуправляемое судно |
| astronaut. | remotely-piloted winged tank | телепилотируемый крылатый ВТБ |
| Makarov. | remotely readable | дистанционно-читаемый |
| el. | remotely reconfigurable hardware | дистанционно переконфигурируемое аппаратное обеспечение |
| progr. | remotely referenced object | объект, на который имеется дистанционная ссылка (IBM Alex_Odeychuk) |
| law | remotely relevant | отдалённо релевантный |
| robot. | remotely remotely-operated vehicle | дистанционно-управляемый подвижный аппарат |
| survey. | remotely sensed data | данные дистанционных измерений (MichaelBurov) |
| survey. | remotely sensed data | аэрокосмические данные (MichaelBurov) |
| survey. | remotely sensed data | данные неконтактной съёмки (MichaelBurov) |
| tech. | remotely-sensed data | данные дистанционного зондирования |
| survey. | remotely sensed data | данные дистанционного зондирования (MichaelBurov) |
| survey. | remotely sensed data | данные аэросъёмки (MichaelBurov) |
| tech. | remotely-sensed data | данные дистанционных измерений |
| quant.el. | remotely sensed imagery | дистанционное формирование изображений |
| tech. | remotely sensed observations | дистанционные наблюдения |
| el. | remotely supervised hydroelectric station | дистанционно-контрольная ГЭС |
| nano | remotely-triggered drug release | дистанционно-инициируемый ввод лекарственного средства |
| nano | remotely-triggered drug release | дистанционно-инициируемый ввод лекарств |
| progr. | remotely view | удалённо наблюдать (ssn) |
| mil. | rotary-wing remotely piloted vehicle | телеуправляемый вертолёт |
| gen. | RPA remotely piloted aircraft | Дистанционно управляемый беспилотный летательный аппарат (AngelinaNiki) |
| mil. | scout remotely piloted vehicle | разведывательный ТПЛА |
| nautic. | self-propelled remotely controlled buoy | самодвижущийся буй с дистанционным управлением |
| nautic. | self-propelled remotely controlled sweep | самодвижущийся трал с дистанционным управлением |
| mil. | Semi-submersible Remotely Piloted vehicle | полупогружной телеуправляемый подводный аппарат |
| mil. | semisubmersible remotely piloted vehicle | полупогружаемый подводный аппарат |
| mil. | sensor-planting remotely piloted vehicle | ТПЛА для сбрасывания разведывательно-сигнализационных датчиков |
| sec.sys. | set off an explosive device remotely | привести в действие взрывное устройство при помощи дистанционного управления |
| mil. | ship- tactical remotely piloted vehicle | тактический корабельный ТПЛА |
| mil. | ship-deployable tactical remotely piloted vehicle | тактический корабельный ТПЛА |
| mil. | ship-tactical remotely piloted vehicle | тактический корабельный ТПЛА |
| mil., avia. | short-range remotely piloted vehicle | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат ближнего действия |
| mil. | short-range remotely piloted vehicle | ТПЛА ближнего действия |
| mil. | SIGINT remotely piloted vehicle | ТПЛА РИЭС |
| gen. | some even remotely | хоть сколько-нибудь (With spontaneous boat arrivals, the maintenance of some even remotely humanitarian policy is reliant, I think, on bi-partisan political consensus ,,, – by Robert Manne Tamerlane) |
| mil. | standoff high-altitude long endurance remotely piloted vehicle | ТПЛА для длительного высотного полёта вне зоны поражения ПВО |
| mil. | standoff high-altitude long endurance remotely piloted vehicle | ТПЛА для длительного высотного полета вне зоны поражения ПВО |
| mil. | strategic intelligence remotely piloted vehicle | оперативно-стратегический разведывательный ТПЛА |
| mil. | strategic intelligence remotely piloted vehicle | оперативно- стратегический разведывательный ТПЛА |
| mil. | strategic intelligence remotely piloted vehicle | стратегический разведывательный ТПЛА |
| mil. | strike remotely piloted vehicle | ударный ТПЛА |
| mil. | submarine search remotely piloted vehicle | ТПЛА поиска ПЛ |
| mil. | superiority fighter remotely piloted vehicle | ТПЛА истребитель для завоевания превосходства в воздухе |
| mil. | superiority fighter remotely piloted vehicle | ТПЛА-истребитель для завоевания превосходства в воздухе |
| tech. | surface ELF antenna for addressing remotely employed receivers | система связи с подводными лодками на очень низких высотах |
| mil. | surveillance remotely piloted vehicle | разведывательный ТПЛА |
| mil. | target location and designation remotely piloted vehicle | ТПЛА засечки целей и целеуказания |
| mil. | target remotely piloted vehicle | ТПЛА-мишень |
| mil. | target-acquisition remotely piloted vehicle | ТПЛА обнаружения целей и целеуказания |
| mil. | target-designation remotely piloted vehicle | ТПЛА целеуказания |
| mil. | tethered rotor remotely piloted vehicle | привязной винтокрылый ТПЛА |
| rhetor. | that's not even remotely funny | это даже близко не смешно (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | time of arrival method target location remotely piloted vehicle | ТПЛА для засечки целей разностно-временным методом наведения |
| mil. | TV-guided remotely piloted vehicle | ТПЛА с ТВ системой наведения |
| gen. | vote remotely | участвовать в голосовании дистанционно (Ремедиос_П) |
| gen. | vote remotely | голосовать дистанционно (Ремедиос_П) |
| mil. | weapons delivery remotely piloted vehicle | ТПЛА средство доставки оружия к цели |
| mil. | weapons delivery remotely piloted vehicle | ТПЛА-средство доставки оружия к цели |
| mil., avia. | weapons systems management office-remotely piloted vehicles | отдел управления системами оружия - дистанционно-пилотируемыми летательными аппаратами |
| tech. | weapons systems management office, remotely piloted vehicles | отдел управления системами оружия дистанционно пилотируемого летательного аппарата |
| mil., avia. | weapons systems management office-remotely piloted vehicles | отдел управления системами оружия – дистанционно-пилотируемыми летательными аппаратами |
| O&G | work class remotely operated vehicle | рабочий подводный автономный аппарат (MichaelBurov) |
| ocean. | work class remotely operated underwater vehicle | телеуправляемый необитаемый подводный аппарат рабочего класса (ROV – ТНПА Shapian) |
| O&G | work class remotely operated vehicle | рабочий подводный аппарат дистанционного управления (MichaelBurov) |
| nautic. | work class remotely operated vehicle | телеуправляемый необитаемый подводный аппарат рабочего класса (ROV-ТНПА Shapian) |
| inf. | work remotely | работать на удалёнке (Most of our employees work remotely (= from home, using email and the phone).| Determine who is eligible to work fully remotely, work from home on an ad-hoc basis, and who is not able to work remotely. 'More) |
| busin. | work remotely | выполнять работу дистанционно (ART Vancouver) |
| busin. | work remotely | работать дистанционно (Some people work remotely, some are still going to work depending on how successfully their employers have adapted or made changes to the way they do business. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | work remotely | выполнять надомную работу |
| Игорь Миг | work remotely | работать удалённо (Работая удалённо, можно работать на свежем воздухе, дома, в кафе, везде, где захотите, главное условие – ноутбук и выход в интернет./// Что же делать если вы хотите начать работать удалённо уже сегодня. Первым делом нужно просто поверить в возможность такого заработка. /20) |
| Игорь Миг | work remotely | заниматься надомным трудом |
| Игорь Миг | work remotely | работать на дому (в некоторых контекстах) |
| HR | work remotely or in the office | работать дистанционно или в офисе (Alex_Odeychuk) |
