remaining – phrases

Terms for subject Mass media containing remaining | all forms | exact matches only

English	Russian
battery remaining indicator	индикатор степени разряда аккумулятора
relations remain at their ebb	отношения продолжают оставаться плохими (bigmaxus)
relations remain far from smooth	отношения продолжают оставаться плохими (bigmaxus)
remain aloof about the summit	оставаться равнодушным к встрече в верхах (bigmaxus)
remain far apart on a matter	придерживаться совершенно разных точек зрения по вопросу (bigmaxus)
remain fully anonymous	сохранить полную анонимность (Alex_Odeychuk)
remain in private hands	оставаться в частных руках (Alex_Odeychuk)
remain in private hands	оставаться в частной собственности (букв. – оставаться в частных руках; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
remain on heightened alert	оставаться в состоянии повышенной готовности (Ying)
remain shrouded in secrecy	оставаться окутанным тайной (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy Alex_Odeychuk)
remaining hostages	остающиеся заложники (bigmaxus)
remaining issue	остающийся вопрос (bigmaxus)
remaining points	оставшиеся вопросы (bigmaxus)
sides remain distant	стороны продолжают занимать разные позиции (bigmaxus)
sides remain far apart	стороны продолжают занимать разные позиции (bigmaxus)
tape remain	счётчик оставшегося времени записи-воспроизведения
Track Time Remaining	«осталось времени до окончания воспроизведения записи» (кнопка на панели диалогового окна CD Player (лазерный проигрыватель), Windows 98, обеспечивает индикацию в диалоговом окне лазерного проигрывателя оставшегося времени проигрывания записи)

Get short URL