| Subject | English | Russian |
| Makarov. | according to W. Koeppen classification – a climate with the monthly mean of the air temperature of the warmest month remaining below 0 grad. с | по классификации Кеппена климат, при котором средняя месячная температура воздуха самого тёплого месяца остается ниже 0 град. C |
| SAP.fin. | actual remaining quantity | фактический остаток |
| comp., MS | allotment remaining | остаток (The number of units of allotted service that remain in the service contract) |
| comp., MS | Allotments Remaining | остаток (A field in the contract line dialog where the user enters the number of allotments remaining) |
| gen. | allow me I should like, etc. to remain that... | позвольте мне и т.д. заметить, что... |
| progr. | amount of time remaining | количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| progr. | amount of time remaining | количество оставшегося времени (напр., до срабатывания таймера ssn) |
| gen. | Amount Remaining for the Stockholders | Сумма, оставшаяся для акционеров (Lavrov) |
| progr. | area where the function can fill in the amount of time remaining | область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| abbr. | Average Remaining Lifetime | средняя продолжительность оставшейся жизни (Yakov) |
| econ. | average remaining maturity | средний срок погашения остатка займа |
| mil. | average time remaining | среднее остаточное время |
| Makarov. | Battered women especially are in a double bind. Leaving the batterer is, in many cases, more dangerous than remaining | Женщины, подвергающиеся постоянным побоям, находятся в особенно сложном положении: уйти от своего мучителя часто оказывается более опасным, чем продолжать с ним жить |
| telecom. | battery remaining indicator | индикатор остаточной ёмкости аккумулятора |
| media. | battery remaining indicator | индикатор степени разряда аккумулятора |
| tech. | battery remaining indicator | индикатор остаточной ёмкости (аккумуляторной батареи алешаBG) |
| gen. | be clearing any remaining obstacles | устранять все оставшиеся препятствия (to ... – для ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be remaining on paper | оставаться на бумаге (financial-engineer) |
| idiom. | be remaining on paper for the present | оставаться сейчас на бумаге (financial-engineer) |
| mil., avia. | boom time remaining | требуемое время распространения звукового удара |
| busin. | breakdown of remaining lifetime | анализ этапов оставшегося срока службы |
| mil., WMD | budgeted cost of work remaining | сметная стоимость незавершённой работы |
| mil., avia. | burn time remaining | требуемое время горения |
| Makarov. | cave in which ice forms and persists all year due to the air temperature remaining below 0 grad. C | пещера, в которой в течение всего года сохраняется температура воздуха ниже 0 град. C и поэтому присутствует лёд |
| inet. | Characters remaining | Осталось символов (dimock) |
| Makarov. | clear up the remaining business | выяснить оставшиеся вопросы |
| bank. | continue to make interest payments throughout the remaining lending period | продолжать производить платежи в счёт погашения процентов в течение оставшегося срока кредитования (Alex_Odeychuk) |
| oil | current rate as % of remaining reserves | темп отбора (нефти andrushin) |
| st.exch. | decrease in remaining maturity | сокращение оставшегося срока погашения |
| mil. | defend the remaining ground | оборонять остающийся участок местности |
| Makarov. | deposited debris carried along by the avalanche and remaining after the melting of avalanche snow | отложения обломочного материала, вынесенного лавиной и сохраняющегося после стаивания лавинного снега |
| gen. | dump in on top of the remaining pile | досыпать кучу (гвозди в ящик akimboesenko) |
| gen. | during the remaining time | в течение оставшегося времени (Andrey Truhachev) |
| oil | economic life remaining in casing | эксплуатационный срок службы обсадной колонны |
| econ. | estimated remaining life | остаточный срок службы по оценке |
| busin. | expenditure remaining unpaid | неоплаченный остаток расходов |
| Makarov. | extractor for separating polyamide from remaining lactam oil | экстрактор для отделения полиамида от остаточного лактамового масла |
| ecol. | five-day remaining bod | остаточное БПК 5 |
| ecol. | five-day remaining BOD | остаточная пятидневная БПК |
| comp., MS | Fixed asset will be fully depreciated when service life remaining reaches 0. | ОС будут полностью амортизированы, когда оставшийся срок службы составит 0. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| dril. | for the remaining | по остальным (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | fraction of a reactant remaining unreacted | непревращённая доля реагента |
| energ.ind. | fraction of inventory remaining for release by oxidation | доля ядерных материалов, подлежащих удалению окислением |
| mil., avia. | fuel remaining | остающееся на борту топливо |
| mil., avia. | fuel remaining | остаток топлива |
| avia. | fuel remaining counter | счётчик остатка топлива |
| mil. | fuel remaining indicator | топливомер |
| astronaut. | fuel-remaining indicator | топливомер |
| avia. | fuel remaining indicator | указатель остатка топлива (в баках) |
| mil., tech. | full remaining radiation service | полная боеспособность в радиационном отношении (после радиоактивного облучения в пределах до 40 р за сутки, 60 р за неделю, 100 р за месяц) |
| mil. | full remaining radiation service | подразделение, сохранившее полную боеспособность после получения ЛС доз радиоактивного облучения |
| bank. | have a deposit with a remaining balance of | иметь депозит, остаток средств на котором составляет (англ. цитата – из публикации Oracle Corporation; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | have a loan with a remaining balance of | иметь кредит, непогашенный остаток по которому составляет (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he received the remaining 200 roubles | он получил оставшиеся 200 рублей |
| Makarov. | he received the remaining 200 roubles | он дополучил 200 рублей |
| gen. | he received the remaining 20 roubles | он дополучил 20 рублей |
| gen. | he will give you the remaining ten roubles | он додаст вам десять рублей |
| gen. | he will pay up you the remaining ten roubles | он додаст вам десять рублей |
| gen. | he will pay you the remaining ten rubles | он додаст вам десять рублей |
| gen. | her only remaining resource was flight | ей оставалось лишь одно – бежать |
| Makarov. | his few remaining and unalienated friends | те немногие из его друзей, которых он не оттолкнул от себя |
| Игорь Миг | hopes remain high that | велика вероятность того, что |
| gen. | if I suffer you to be present you must remain silent | если уж я разрешу вам присутствовать, то вы должны молчать |
| gen. | if you interrupt again, you'll have to remain behind when the others have gone home | если ты опять будешь меня прерывать, я оставлю тебя после уроков |
| math. | in order to satisfy the remaining inequalities we will | чтобы удовлетворить остальным неравенствам |
| math. | in order to satisfy the remaining inequalities we will | чтобы удовлетворить остальным неравенствам |
| lit. | Indeed, in many parts of the world freedom of speech is so restricted that graffiti are the only remaining means of expressing political opposition. I bet that Hadrian's Wall hadn't been up for long before it had Romans Go Home written all over it. | Ведь во многих уголках света свобода слова настолько ограничена, что настенные надписи остаются единственным средством выражения политической оппозиции. Ручаюсь, что и Адрианова стена недолго простояла, прежде чем её испещрили надписи: "Римляне, убирайтесь домой!" (Guardian, 1986) |
| gen. | indefinite leave to remain | разрешение на постоянное проживание (suburbian) |
| gen. | instead of remaining here | вместо того, чтобы остаться здесь |
| alum. | inventory of remaining raw materials | снятие остатков (aivanov) |
| med. | issues remaining | ещё принимать в дальнейшем (ХХ таблеток, инъекций и т. д.; Встречается в рецептах, врачебных рекомендациях по приёму лекарственных форм agrabo) |
| gen. | it was impossible to remain silent any longer | молчать дальше было нельзя |
| gen. | it will always remain in my memory | это навсегда останется в моей памяти |
| gen. | it's safest to remain a good distance behind, in case the car in front suddenly stops | нужно держать приличную дистанцию на случай, если впереди идущая машина внезапно остановится |
| Makarov. | large massif of underground ice remaining from former climatic periods | крупные массивы подземного льда, сформировавшегося в прежние климатические эпохи |
| gen. | let it remain as it is | пусть всё останется как есть |
| gen. | let it remain as it is | пусть всё остаётся, как есть |
| gen. | let it remain as it is | пусть это останется так, как есть |
| gen. | let it remain as it is | пусть всё остаётся как есть |
| gen. | let things remain as they have been in the past | пусть всё остаётся так, как было в прошлом |
| gen. | let us remain friends | давайте останемся друзьями |
| gen. | life will not remain as it is now | жизнь не останется прежней (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | life will not remain as it is now | жизнь не будет прежней (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | limited remaining life | остаточный ресурс (MichaelBurov) |
| econ. | limited remaining life | остаточный срок эксплуатации данного актива (MichaelBurov) |
| econ. | limited remaining life | остаточный срок эксплуатации (MichaelBurov) |
| mil., tech. | limited remaining radiation service | ограниченная боеспособность в радиационном отношении (после радиоактивного облучения в пределах 40-120 р за день, 60-160 р за неделю, 100-300 р за месяц) |
| mil. | limited remaining radiation service | подразделение, сохранившее ограниченную боеспособность после получения ЛС доз радиоактивного облучения |
| tech. | link remaining height | остаточная высота звена (после износа) |
| gen. | live out one's remaining days | доживать свой век (Anglophile) |
| IT | login grace remaining | число оставшихся попыток регистрации |
| gen. | many deeds of bravery remain obscure | многие подвиги остаются неизвестными |
| Gruzovik, auto. | mileage remaining to next routine overhaul | моторесурсы |
| met. | natural curvature remaining in a coil after uncoiling | остаточная деформация рулона (MichaelBurov) |
| met. | natural curvature remaining in a coil after uncoiling | деформация рулона после размотки (MichaelBurov) |
| mil., tech. | no remaining radiation service | полная небоеспособность в радиационном отношении (после радиоактивного облучения) |
| mil. | no remaining radiation service | подразделение, потерявшее боеспособность после получения ЛС доз радиоактивного облучения |
| dril. | on the remaining items | по остальным (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | or the unrestored land will remain scarred and unproductive | иначе почва останется повреждённой и не принесёт урожая (bigmaxus) |
| gen. | pay the remaining 100 rubles | доплатить сто рублей |
| gen. | pay the remaining sum | доплатить (Anglophile) |
| gen. | pay the remaining sum | доплачивать (Anglophile) |
| Makarov. | pay the remaining ten roubles | внести оставшиеся десять рублей |
| Makarov. | pay the remaining ten roubles | доплатить десять рублей |
| chess.term. | play for a draw in all remaining tournament games | играть на ничью во всех оставшихся турнирных партиях |
| chess.term. | play for a draw in all remaining tournament games | "доплывать" |
| progr. | pointer to an area where the function can fill in the amount of time remaining | указатель на область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| progr. | prefix in the remaining class declarations | префикс к остальным декларациям классов (ssn) |
| commer. | procedure of accounting on remaining products | процедура отчётности по товарным остаткам (bigmaxus) |
| econ. | profit remaining after expenses have been deducted | прибыль, остающаяся после вычета расходов |
| Gruzovik, ed. | pupil remaining in the same grade for the second year | второгодница |
| gen. | pupil remaining in the same grade for the second year | второгодник |
| nautic. | quantity remaining on board | количество груза, оставшееся на борту (MichaelBurov) |
| nautic. | quantity remaining on board | количество, оставшееся на борту (MichaelBurov) |
| chem. | reactant remaining unreacted | непревращённый продукт |
| gen. | receive the remaining | дополучить |
| gen. | receive the remaining | дополучать |
| O&G, casp. | remaining actions | невыполненные мероприятия (Yeldar Azanbayev) |
| med. | remaining activity | остаточная активность |
| SAP.fin. | remaining amount | сумма остатка |
| econ. | remaining amount | остаток суммы |
| econ. | remaining amount | оставшаяся сумма |
| construct. | remaining amount | остаток |
| progr. | remaining arguments | остальные аргументы (ssn) |
| progr. | remaining array element | оставшийся элемент массива (ssn) |
| econ. | remaining assets | остаточные средства (напр., в процессе о банкротстве) |
| comp., MS | remaining availability | оставшееся время (A resource's residual hours on hand minus hours assigned to work on other projects) |
| manag. | remaining available resources | остающиеся в распоряжении ресурсы (Dashout) |
| busin. | remaining available resources | остающиеся в наличии ресурсы (ssn) |
| nano | remaining background | остаточный фон |
| gen. | remaining balance | остаток на счёте (ssn) |
| law | remaining balance | остаток средств (напр., на карте Elina Semykina) |
| SAP.fin. | remaining balance | остаток |
| O&G, sakh. | remaining balance | неизрасходованный остаток запасов (бухг.) |
| gen. | remaining balance | неиспользованная часть (средств Alexander Demidov) |
| gen. | remaining balance due | задолженность на счёте (ssn) |
| electr.eng. | remaining battery capacity | реальная ёмкость аккумулятора (iwona) |
| electr.eng. | remaining battery capacity | остаточная ёмкость аккумулятора (iwona) |
| mob.com. | remaining battery charge | оставшийся заряд батареи |
| Gruzovik, obs. | remaining behind | отсталый |
| ecol. | remaining bod | остаточное БПК |
| ecol. | remaining BOD | остаточная БПК |
| SAP.fin. | remaining book value | остаточная стоимость |
| tech. | remaining boss | оставшийся прилив |
| tech. | remaining bushing | оставшаяся втулка |
| electr.eng. | remaining capacity | реальная ёмкость (iwona) |
| electr.eng. | remaining capacity | остаточная ёмкость (iwona) |
| busin. | remaining capital | остаток капитала |
| progr. | remaining cell | остальная ячейка (ssn) |
| gen. | remaining challenges | нерешённые проблемы (Alexander Matytsin) |
| gen. | remaining challenges | нерешённые задачи (Alexander Matytsin) |
| telecom. | remaining channel | оставшийся канал (ssn) |
| progr. | remaining character | оставшийся символ (ssn) |
| telecom. | remaining circuit | оставшийся канал (ssn) |
| progr. | remaining class declarations | остальные декларации классов (ssn) |
| gas.proc. | remaining coal reserves | оставшиеся запасы угля |
| Makarov. | remaining coil | остаточная спираль |
| progr. | remaining column | остальной столбец (ssn) |
| ecol. | remaining content | остаточное содержание |
| busin. | remaining copies | нераспроданный тираж |
| comp., MS | remaining cost | оставшиеся затраты (The estimated cost that is yet to be incurred for a task, resource, or assignment) |
| amer. | remaining cost | остаточная стоимость (stein_vik) |
| IT | remaining costs | остаточные затраты |
| IT | remaining count | остаточное число импульсов (необходимое для завершения цикла счётчиком) |
| el.chem. | remaining current | остаточный ток |
| med. | remaining damage | остаточное повреждение |
| construct. | remaining data | оставшиеся данные |
| tech. | remaining debris | оставшиеся частицы |
| busin. | remaining debt | остаток долга |
| gen. | remaining debt on a loan | остаток ссудной задолженности (However, if they do not make the amount you owe, you are still responsible for any remaining debt on the loan. Alexander Demidov) |
| law | remaining deposited | хранящийся |
| law | remaining deposited | хранение |
| shipb. | remaining deviation | остаточная девиация (компаса) |
| nautic. | remaining deviation | остаточная девиация |
| progr. | remaining device | остальное устройство (ssn) |
| progr. | remaining dimension | остальное измерение (ssn) |
| mil. | remaining divergences | остающиеся расхождения |
| progr. | remaining drive | остальной диск (ssn) |
| comp., MS | remaining duration | оставшаяся длительность (The amount of time left to work on a task before the task is completed. This is calculated as follows: Remaining Duration = Duration – Actual Duration) |
| IT | remaining duration | оставшаяся продолжительность |
| manag. | remaining duration | остающееся время (Dashout) |
| IT | remaining duration as percent of baseline duration | оставшаяся продолжительность как процент базовой продолжительности |
| real.est. | remaining economic life of property | оставшийся срок экономической жизни объекта (из отчёта об оценке – Residential Appraisal Report Skassi) |
| electr.eng. | remaining edges | остальные ветви (ssn) |
| electr.eng. | remaining edges | остальные ветви графа (ssn) |
| electr.eng. | remaining edges, not included in the tree | остальные ветви, не вошедшие в дерево (ssn) |
| electr.eng. | remaining edges, not included in the tree | остальные ветви графа, не вошедшие в дерево (ssn) |
| mil., WMD | remaining effective stabilizer | остающийся эффективный стабилизатор (ОЭС) |
| tech. | remaining elbow | оставшееся колено |
| meas.inst. | remaining energy | оставшаяся энергия (ssn) |
| weap. | remaining energy of bullet | энергия пули у цели (ABelonogov) |
| weap. | remaining energy of bullet | остаточная энергия пули (ABelonogov) |
| astronaut. | remaining engine | оставшийся работающим двигатель |
| astronaut. | remaining engine | оставшийся исправным двигатель |
| telecom. | remaining extension number | остальной добавочный номер (ssn) |
| agric. | remaining fallow for a long time | старозалежный |
| progr. | remaining field object | остальной объект поля (ssn) |
| manag. | remaining float | остающийся резерв времени (Dashout) |
| nano | remaining fluid | оставшаяся жидкость |
| nano | remaining fluid | невыработанная жидкость |
| pulp.n.paper | remaining fluorescence | остаточное свечение |
| econ. | remaining foreign exchange | остаток иностранной валюты |
| tech. | remaining fork | оставшаяся вилка |
| telecom. | remaining frame | оставшийся кадр (ssn) |
| law | remaining from time to time unpaid | суммы периодически остающиеся неуплаченными (Andy) |
| avia. | remaining fuel | остаток топлива |
| gambl. | remaining game balance | остаток на игровом счёте (Alex_Odeychuk) |
| oil | remaining gas saturation | остаточная газонасыщенность (dimock) |
| tech. | remaining gear | оставшаяся шестерня |
| tech. | remaining grouser base | остаточное основание грунтозацепа (в результате износа) |
| tech. | remaining grouser penetration | остаточное заглубление грунтозацепа |
| telecom. | remaining hop | оставшийся транзитный участок (ssn) |
| media. | remaining hostages | остающиеся заложники (bigmaxus) |
| SAP. | remaining hours | остаток часов |
| tech. | remaining hub | оставшаяся ступица |
| progr. | remaining idea of correction | другой подход к исправлению (ssn) |
| tech. | remaining idler | оставшаяся промежуточная шестерня |
| law | remaining in abeyance | остающийся открытым |
| gymn. | remaining in sitting position on the apparatus | сед наклоня при махе (fault) |
| product. | remaining information | остальная информация (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | remaining installation | остальная установка |
| wareh. | remaining inventory | остаточный запас (ssn) |
| media. | remaining issue | остающийся вопрос (bigmaxus) |
| product. | remaining jobs | оставшиеся работы (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | remaining key | оставшийся действующим ключ |
| real.est. | remaining land | остальная территория (In April 2016, the Province sold the remaining land, a total of 38 acres it owned, to MST for $480M. ART Vancouver) |
| progr. | remaining layer | оставшийся слой (ssn) |
| SAP. | remaining leave | остаток отпуска |
| SAP. | remaining leave entitlement | право на использование оставшегося отпуска |
| tech. | remaining leg | оставшаяся стойка |
| IT | remaining licenses | остаток лицензий (financial-engineer) |
| oil | remaining life | остаточный ресурс |
| gen. | remaining life | выработка ресурса (Alexander Demidov) |
| econ. | remaining life | остаточный срок службы |
| O&G | remaining life | рассчитанная усталостная жизнь (MichaelBurov) |
| oil | remaining life | остаточная долговечность |
| SAP.fin. | remaining life | оставшийся срок погашения |
| gen. | remaining life | остаточный срок эксплуатации (Andy) |
| busin. | remaining life expectancy | ожидаемая остаточная долговечность |
| econ. | remaining life expectancy | ожидаемая продолжительность жизни (ssn) |
| busin. | remaining life expectancy | остаточный ресурс |
| busin. | remaining life expectancy | ожидаемый остаточный ресурс |
| fin. | remaining life of equipment | период до полной амортизации оборудования |
| cables | remaining residual life span forecast | прогноз остаточного срока службы |
| goldmin. | remaining life stripping ratio | коэффициент погашения (Leonid Dzhepko) |
| dril. | remaining life time | остаточный ресурс (MichaelBurov) |
| O&G | remaining life time | рассчитанная усталостная жизнь (MichaelBurov) |
| tech. | remaining life time | текущий ресурс стойкости (инструмента) |
| O&G | remaining lifetime | рассчитанная усталостная жизнь (MichaelBurov) |
| dril. | remaining lifetime | остаточный ресурс (MichaelBurov) |
| econ. | remaining lifetime | срок службы остаточный |
| tech. | remaining lifetime | текущий ресурс стойкости (инструмента) |
| SAP. | remaining load | оставшаяся часть загрузки |
| bank. | remaining loan | непогашенный остаток ссуды |
| fin. | remaining loan | непогашенный остаток кредита (ssn) |
| IT | remaining magnetization | остаточная намагниченность |
| astronaut. | remaining mass | остаточная масса |
| astronaut. | remaining mass | конечная масса |
| chess.term. | remaining material | оставшийся на доске материал |
| SAP.tech. | remaining material | остаточный материал |
| tech. | remaining material | оставшийся материал |
| fin. | remaining maturity | остаточный срок погашения (Alexander Matytsin) |
| fin. | remaining maturity | срок до погашения (Alexander Matytsin) |
| invest. | remaining maturity | период времени, оставшийся до срока погашения облигаций |
| bank. | remaining maturity | оставшийся срок погашения |
| bank. | remaining maturity | остаточная стоимость (например, в конце срока лизинга) |
| IMF. | remaining maturity | остаток срока до погашения (Debt Guide, 1993, FSIG) |
| bank. | remaining maturity | оставшийся срок до погашения |
| fin. | remaining maturity | остаточная срочность (Alexander Matytsin) |
| law | Remaining Members | остальные участники (Andy) |
| progr. | remaining memory | объём оставшейся памяти (ssn) |
| Gruzovik, auto. | remaining mileage interval | запас хода |
| Makarov. | remaining moisture | остаточная влага |
| econ. | remaining mortgage balance table | таблица остаточной задолженности по закладной (Пахно Е.А.) |
| chess.term. | remaining moves | оставшиеся ходы |
| telecom. | remaining network element | остальной сетевой элемент (ssn) |
| SAP.fin. | remaining number of units | остаточная работа |
| gen. | remaining obstacles | остающиеся препятствия (to ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| nautic. | remaining of frame | остаточный шпангоут (Konstantin 1966) |
| O&G, oilfield. | remaining oil | остаточная нефть (Tiana Kim) |
| avia. | remaining oil | остаток масла |
| O&G | Remaining Oil in Place | остаточные запасы нефти (Markbusiness) |
| O&G | Remaining Oil in Place | остаточные геологические запасы (нефти City Monk) |
| O&G | remaining oil in place | текущие геологические запасы нефти (MichaelBurov) |
| insur. | Remaining on board | остаток на борту |
| O&G | remaining on board | оставшийся на борту |
| O&G, sakh. | remaining on board | количество материала, остающегося на борту судна после его разгрузки (Включает отстой или отложения осадков, скапливающиеся на внутренних поверхностях грузовых трюмов; ROB) |
| telecom. | remaining OOS | пребывание в состоянии OOS (oleg.vigodsky) |
| tech. | remaining opening | оставшееся отверстие |
| SAP.fin. | remaining order balance | остаток баланса заказа |
| mil., avia. | remaining overnight | самолёт остаётся на ночь |
| mil., avia. | remaining overnight | пробыть ночь |
| tech. | remaining part | остальная часть |
| gen. | remaining part | оставшаяся часть (of WiseSnake) |
| busin. | remaining partner | сохранившийся партнёр |
| law | remaining party | сохранившаяся сторона (Alexander Matytsin) |
| telecom. | remaining path | исправный тракт (ssn) |
| mus. | remaining pattern memory | проверка количества свободной памяти блока памяти паттернов |
| product. | remaining payment | оставшиеся средства (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | remaining payments | оставшиеся платежи (elena.kazan) |
| scient. | the remaining 6 percent used other approaches | оставшиеся 6% ... использовали другие подходы ... |
| gen. | remaining period | неистёкший период (Alexander Demidov) |
| busin. | remaining period | оставшийся срок |
| gen. | remaining period | неиспользованный срок (Alexander Demidov) |
| gen. | remaining period of cover | неистёкший период страхования (Alexander Demidov) |
| bank. | remaining period to maturity | оставшийся срок погашения |
| inf. | remaining piece of a bar of soap | обмылок |
| gen. | remaining piece of a soap bar | обмылок (Anglophile) |
| laser.med. | remaining pigmentation | остаточная пигментация (LINLINE) |
| tech. | remaining plug | оставшаяся заглушка |
| media. | remaining points | оставшиеся вопросы (bigmaxus) |
| progr. | remaining port | остальной порт (ssn) |
| tech. | remaining portion | остальная часть |
| gen. | remaining portion | оставшаяся часть (vbadalov) |
| econ. | the remaining portion of | оставшаяся часть (чего-либо A.Rezvov) |
| libr. | remaining post | до востребования |
| invest. | remaining principal balance | остаток основной суммы долга |
| nano | remaining propagation | остающееся на борту РТ |
| astronaut. | remaining propellant | остающееся на борту ракетное топливо |
| gen. | remaining property | оставшееся имущество (Johnny Bravo) |
| gen. | remaining property | остальная собственность (Johnny Bravo) |
| law | remaining provisions | заключительные положения (Konstantin 1966) |
| goldmin. | remaining quartered samples | оквартованные остатки проб (MichaelBurov) |
| gen. | remaining questions | остальные вопросы (rechnik) |
| mil. | remaining radiation service | подразделение, сохранившее боеспособность после получения ЛС доз радиоактивного облучения |
| O&G | remaining recoverable reserves | текущие извлекаемые запасы |
| O&G | remaining recoverable reserves | остаточные извлекаемые запасы |
| oil | remaining reserves | текущие извлекаемые запасы |
| O&G | remaining reserves | текущие извлекаемые запасы (andrushin) |
| O&G. tech. | remaining reserves | остаточные текущие запасы |
| O&G, sakh. | remaining reserves | текущие запасы |
| O&G | Remaining reserves | ОИЗ (Остаточные извлекаемые запасы iambrsv) |
| O&G, sakh. | remaining reserves | остаточные запасы (10-4 Bema) |
| O&G | remaining reserves in-place | текущие балансовые запасы |
| O&G | remaining reserves in-place | остаточные балансовые запасы |
| tech. | remaining residue | остаток |
| IT | remaining resource total hours | оставшиеся общие часы ресурса |
| O&G, geol. | remaining resources | текущие ресурсы |
| O&G, geol. | remaining resources | остаточные ресурсы |
| SAP.fin. | remaining risk | остаточный риск |
| telecom. | remaining router | остальной маршрутизатор (ssn) |
| O&G, geol. | remaining saturation | остаточное насыщение |
| product. | remaining scope | оставшийся объём (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | remaining seat | оставшееся место в парламенте |
| tech. | remaining section | оставшаяся секция |
| progr. | remaining sections | остальные разделы (книги ssn) |
| telecom. | remaining server connection | оставшееся серверное соединение (ssn) |
| qual.cont. | remaining service life | остаточная эксплуатационная долговечность |
| cables | remaining service life | остаточный срок службы |
| gen. | remaining service life | остаточный моторесурс (Alexander Demidov) |
| appl.math. | remaining service time | остаточное время обслуживания |
| Makarov. | remaining service time | остаточное время обслуживания (ТМО) |
| tech. | remaining set | остальной комплект |
| fin. | Remaining Shareholders | Остающиеся Акционеры (welovedoka) |
| procur. | remaining shelf life | остаточный срок хранения (igisheva) |
| gen. | remaining shelf life | остаточный срок годности (Alexander Demidov) |
| med. | remaining shelf-life | остаточный срок годности (webbeauty) |
| shoot. | remaining shots | остаточные выстрелы |
| IT | remaining signal | остаточный сигнал (т выходе фильтра) |
| met., conv.ind. | remaining slag | конечный шлак |
| tech. | remaining slag | остаточный шлак |
| scient. | the remaining small differences may be attributed to the fact that | оставшиеся незначительные различия могут быть отнесёны за счёт того, что |
| mus. | remaining song memory | проверка количества свободной памяти блока памяти сонгов |
| oil | remaining space | остающееся пространство |
| tech. | remaining spacer | оставшаяся прокладка |
| astr. | remaining star | бывшая сверхновая |
| busin. | remaining stock | сохранившийся запас |
| econ. | remaining stocks | оставшиеся запасы |
| textile | remaining strain | остаточная деформация |
| math. | remaining strategy | остающаяся стратегия |
| O&G | remaining strength | остаточная прочность (трубопровода aldrignedigen) |
| O&G, gas.proc. | remaining sulfur | остаток серы |
| bank. | remaining sum | остаточная сумма |
| econ. | remaining sum | оставшаяся сумма |
| telecom. | remaining switch | оставшийся коммутатор (ssn) |
| progr. | remaining symbol | оставшийся символ (ssn) |
| Apollo-Soyuz | remaining system capability | неотработанный ресурс системы |
| biotechn. | remaining taste | привкус |
| biotechn. | remaining taste | остаточный вкус |
| med. | remaining teeth | сохранившиеся зубы (при дефектах зубных рядов) |
| dentist. | remaining teeth | оставшиеся зубы (MichaelBurov) |
| med. | remaining teeth | сохранившиеся зубы при дефектах зубных рядов |
| law | remaining tender volume | оставшийся объём тендерных работ (Andy) |
| SAP.fin. | remaining term | оставшийся жизненный цикл |
| SAP. | remaining term | срок погашения |
| progr. | remaining text | оставшийся текст (ssn) |
| chess.term. | remaining time | оставшееся на часах время |
| telecom. | remaining time | время, оставшееся до завершения воспроизведения музыкального фрагмента |
| gen. | remaining time to | оставшееся время до проведения (оставшееся время до проведения технического обслуживания= remaining time to maintenance Alexander Demidov) |
| gen. | remaining time to | оставшееся время до (Alexander Demidov) |
| gen. | remaining time to maintenance | оставшееся время до проведения технического обслуживания (Alexander Demidov) |
| tech. | remaining tool life | остаточный ресурс стойкости инструмента |
| dentist. | remaining tooth | оставшийся зуб (MichaelBurov) |
| dentist. | remaining tooth | сохранившийся зуб (MichaelBurov) |
| IT | remaining total cost | оставшиеся общие затраты |
| telecom. | remaining traffic | оставшийся трафик (ssn) |
| auto. | remaining tread depth | остаточная глубина рисунка протектора |
| auto. | remaining tread depth | остаточная глубина рисунка (Глубина рисунка протектора шины, снятой с эксплуатации  cntd.ru Natalya Rovina) |
| auto. | remaining-tread depth | остаточная глубина рисунка протектора |
| SAP.fin. | remaining units of production | остаточная работа |
| busin. | remaining useful life | остаточная эксплуатационная долговечность |
| SAP.fin. | remaining useful life | остаточный срок эксплуатации |
| tech. | Remaining Useful Life | остаточный срок службы (ГОСТ Р 27.002-2009 translator911) |
| publ.util. | remaining vacuum | остаточное разрежение |
| fire. | remaining vacuum | остаточный вакуум |
| econ. | remaining value | остаточная стоимость |
| SAP.fin. | remaining value for changeover of depreciation method | остаточная стоимость для перехода к другому методу амортизации |
| progr. | remaining values | остальные значения (ssn) |
| progr. | remaining values in the function parameter pack | остальные значения в пакете параметров функции (ssn) |
| econ. | remaining variation | остаточная вариация |
| auto. | remaining velocity | остаточная скорость (при замедлении движения) |
| construct. | remaining velocity | остаточная скорость |
| Gruzovik, ballist. | remaining velocity | окончательная скорость (of a projectile) |
| weap. | remaining velocity | скорость пули у цели (ABelonogov) |
| weap. | remaining velocity | скорость снаряда в данной точке траектории (ABelonogov) |
| weap. | remaining velocity | текущая скорость (ABelonogov) |
| mil. | remaining velocity | конечная скорость |
| progr. | remaining version | оставшаяся версия (ssn) |
| med.appl. | Remaining volume | остаточный объём (olga don) |
| product. | remaining volume | оставшийся объём (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.fin. | remaining WIP quantity | остаток НзП |
| comp., MS | remaining work | оставшиеся трудозатраты (The amount of work, in terms of a time unit such as hours or days, that is left to be completed on a task. This is calculated as follows: Remaining Work = Work – Actual Work) |
| proj.manag. | remaining work effort | оставшийся объём работ (по проекту YanYin) |
| product. | remaining works | остаточные работы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | sanctions remain in force | санкции остаются в силе |
| gen. | saving a few stones, nothing remained of the building | от здания осталось только несколько камней |
| econ. | severable from the remaining terms | независимо от остальных условий (akimboesenko) |
| gen. | she had to remain standing the whole way | ей пришлось выстоять на ногах весь путь |
| Makarov. | she must add the remaining ingredients | ей надо добавить остальные ингредиенты |
| qual.cont. | shortest remaining processing time | наименьшее оставшееся время обслуживания |
| tech. | shortest remaining processing time | наименьшее оставшееся время обработки данных |
| qual.cont. | shortest remaining processing time discipline | дисциплина очереди, когда требование с наименьшим оставшимся временем обслуживания заканчивает обслуживание (при поступлении требования с высшим приоритетом) |
| IT | shortest remaining processing time discipline | дисциплина, предусматривающая завершение обслуживания заявки, требующей наименьшего времени (при поступлении требования с высшим приоритетом) |
| IT | shortest remaining processing time discipline | обслуживание по принципу наименьшей длительности завершения |
| comp., net. | shortest remaining processing time discipline | обслуживание по методу наименьшей длительности завершения |
| comp., net. | shortest remaining processing time discipline | дисциплина с завершением обслуживания заявки, требующей минимального времени |
| math. | shortest remaining processing time discipline | дисциплина, предусматривающая завершение обслуживания требования с наименьшим оставшимся временем обслуживания (при поступлении требования с более высоким приоритетом) |
| account. | shortest remaining processing-time discipline | дисциплина очереди |
| econ. | shortest remaining processing-time discipline | когда требование с наименьшим оставшимся временем обслуживания заканчивает обслуживание (при поступлении требования с высшим приоритетом) |
| econ. | shortest remaining processing-time discipline | дисциплина (очереди) |
| progr. | shortest remaining time | следующим будет выполняться задание, которому осталось меньше всего выполняться (на процессоре; дисциплина обслуживания SRT ssn) |
| progr. | shortest remaining time | дисциплина обслуживания SRT (ssn) |
| comp. | shortest-remaining time | по наименьшему оставшемуся времени |
| photo. | Shots Remaining area | индикатор количества оставшихся кадров (в фотоаппаратах Nikon irenette) |
| IT | slack per remaining operation | задел времени на оставшуюся операцию |
| gen. | some agreed with him, some objected, and others remained silent | одни согласились с ним, другие возразили, третьи промолчали (Franka_LV) |
| gen. | some columns remain to attest the magnificence of the building | о величии здания свидетельствует несколько сохранившихся колонн |
| gen. | some women choose to remain alone rather than risk another potentially violent relationship | некоторые женщины скорей предпочли бы остаться одни, нежели подвергать себя риску встречи с ещё одним потенциальным домашним насильником (bigmaxus) |
| SAP. | sort receivables and payables by remaining life | классификация дебиторских и кредиторских задолженностей в соответствии с оставшимся сроком погашения |
| oil | space remaining | остаток производства |
| automat. | stock-remaining algorithm | алгоритм определения оставшегося припуска (ssn) |
| automat. | stock-remaining area | участок с оставшимся припуском (ssn) |
| automat. | stock-remaining area | участок заготовки с оставшимся припуском (ssn) |
| gen. | storage will be charged on each piece of baggage remaining at the station over 24 hours | за каждое место багажа, оставленного на хранение на вокзале на срок свыше двадцати четырёх часов, будет взиматься плата |
| comp., MS | straight-line service life remaining depreciation method | метод линейной амортизации с уменьшаемым остатком (A method of depreciation that calculates the depreciation of a fixed asset as a fixed amount in each depreciation period. There will be a difference in the depreciation amount calculated between straight-line service life remaining and straight-line service life when there is an adjustment posted to the asset) |
| busin. | surplus remaining on winding up | ликвидационный остаток |
| gen. | that is all I have remaining | вот всё, что у меня остаётся |
| gen. | the best bet on a rainy day is to remain indoors | в дождливый день лучше всего сидеть дома |
| gen. | the boy spoke for the remaining piece of pie | мальчик попросил дать ему оставшийся кусок пирога |
| gen. | the couple was divorced, the son remaining with the father | супруги развелись, причём сын остался у отца |
| gen. | the missive remained unsent | послание осталось неотосланным |
| Makarov. | the only remaining hope | единственная оставшаяся надежда |
| math. | the only remaining problem is to develop a recursion relation for G | единственная оставшаяся проблема |
| gen. | the other tourists remained in the camp | остальные туристы остались в лагере |
| gen. | the remaining | остальной |
| avia. | the remaining balance will be paid prior to the Aircraft Redelivery at the facility | Остаток будет оплачен до возврата ВС на объект |
| Makarov. | the remaining clauses were carried unanimously | оставшиеся статьи были приняты единогласно |
| Makarov. | the remaining clauses were carried unanimously | оставшиеся предложения были приняты единогласно |
| math. | the remaining condition 3 reads here A= ... . | оставшееся условие 3 записывается в виде ... |
| Makarov. | the remaining distance | оставшееся расстояние |
| Makarov. | the remaining distance | оставшаяся дистанция |
| electr.eng. | the remaining edges, not included in the tree, form a cotree and the edges of a cotree are called chords | Остальные ветви графа, не вошедшие в дерево, образуют дополнение к дереву, а его ветви – хорды (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| electr.eng. | the remaining edges, not included in the tree, form a cotree and the edges of a cotree are called chords | Остальные ветви графа, не вошедшие в дерево, образуют дополнение к дереву, а его ветви хорды (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| Makarov. | the remaining five people | остальные пять человек |
| progr. | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables | другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| math. | the remaining k + 1 equations | оставшиеся |
| Makarov. | the remaining part of the book respects legislation | последняя часть книги касается законодательной деятельности |
| gen. | the remaining part of the book respects legislation | последняя часть книги касается законодательства |
| patents. | the remaining part of the subject matter | остающаяся часть предмета заявки |
| Makarov. | the remaining sands of my life are few | немного мне осталось жить |
| Makarov. | the remaining three books | оставшиеся три книги |
| lit. | the remaining years of one's life | остаток своей жизни (He spent the remaining years of his life surrounding himself with celebrated artists, musicians and scientists. – Остаток своей жизни он провёл в окружении ... ART Vancouver) |
| gen. | the vestiges of different buildings, and the walls of a small chapel, still remain | ещё сохранились развалины различных зданий и стены маленькой часовни |
| gen. | the visit will always remain in my memory | это посещение навсегда сохранится у меня в памяти |
| gen. | the visit will always remain in my memory | это посещение навсегда останется у меня в памяти |
| book. | there are less than two weeks remaining before | Меньше двух недель остаётся до (e.g. There is less than a month remaining before the election.) |
| progr. | time remaining | оставшееся до срабатывания таймера время (ssn) |
| progr. | time remaining | оставшееся время (напр., до срабатывания таймера ssn) |
| astronaut. | total fuel-remaining indicator | суммирующий топливомер |
| IT | total hours remaining | количество оставшихся производственных часов (сумма производственных часов, оставшихся для выполнения незавершённых операций) |
| mil., avia. | total-fuel-remaining | указатель суммарного остатка топлива (indicator) |
| media. | Track Time Remaining | «осталось времени до окончания воспроизведения записи» (кнопка на панели диалогового окна CD Player (лазерный проигрыватель), Windows 98, обеспечивает индикацию в диалоговом окне лазерного проигрывателя оставшегося времени проигрывания записи) |
| avia. | tread depth remaining | остаточная глубина рисунка протектора (Helenia) |
| gen. | two places remain to be filled | остаётся ещё два вакантных места |
| Makarov. | water remaining in a liquid state below the freezing point | вода, остающаяся в жидком состоянии при температуре ниже температуры замерзания |
| invest. | weighted average remaining maturity | средневзвешенный оставшийся срок к погашению |
| Makarov. | when you divide 216 by 4, divide 21 into 4, giving 5 with 1 remaining, then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4, the answer is 54 | когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке, затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4, итого ответ – 54 |
| gen. | who shall remain nameless | кто остаётся неизвестным (Дмитрий_Р) |
| gen. | who shall remain nameless | который остается неизвестным (Дмитрий_Р) |
| gen. | with whatever remaining funds one has | по остаточному принципу (HarryWharton&Co) |
